18. Letters. Письма

Определения и обозначения

Личное письмо — неофициальное письменное сообщение знакомому или родственнику. В нём можно рассказать о событиях, поделиться впечатлениями или обсудить планы. В отличие от формального письма, такое сообщение обычно звучит теплее и допускает привычные дружеские выражения. Понимание цели письма помогает выбрать, о чём писать и каким тоном.

Обращение — начальная формула, с которой автор называет адресата и начинает письмо. По-английски это может быть Dear Alex, или Hi, Kate,. Обращение сразу показывает, кому адресовано сообщение, и помогает задать подходящий тон. Если его пропустить, адресату может показаться, что письмо начинается внезапно.

Основная часть письма — текст, в котором автор сообщает новости, отвечает на вопросы или задаёт свои. Это главная часть сообщения: здесь раскрывают его цель и добавляют нужные подробности. Удобно разделять текст на смысловые части, чтобы не смешивать разные темы. Тогда адресату легче следить за рассказом и находить ответы.

Заключительная формула — слова в конце письма перед подписью. Например, Best wishes, или Write soon, показывают, что автор заканчивает сообщение, сохраняя дружелюбный тон. Выражение подбирают с учётом того, кому пишут и насколько близко знакомы. После формулы ставят подпись, чтобы адресат знал, от кого письмо.

Как это устроено

Сначала определи, кому и зачем пишешь: другу, родственнику или знакомому и, например, чтобы ответить на письмо либо рассказать новость. От адресата зависит тон: близкому другу подойдёт непринуждённое приветствие, а малознакомому человеку лучше писать сдержаннее. Цель подсказывает содержание: если нужно ответить на вопросы, выдели их и проверь, что ни один не забыт. Такой план помогает не добавлять лишнее и выполнить задачу.

Обычно письмо строят в последовательности: дата и обращение, вступление, основная часть, заключительная формула и подпись. Каждая часть выполняет отдельную работу, поэтому читателю проще понять, где начинается сообщение, где находятся новости и где оно заканчивается. Дату часто пишут перед обращением, но в коротком задании её расположение может зависеть от принятого образца. Главное — сохранить понятный порядок остальных частей.

Во вступлении автор здоровается, благодарит за предыдущее письмо или объясняет, почему пишет. Например, фраза Thanks for your letter. показывает, что автор отвечает на полученное сообщение. Вступление не должно сразу превращаться в длинный рассказ о новостях: для этого предназначена основная часть. Короткое начало помогает перейти к теме естественно и не оставляет адресата без приветствия.

Основную часть удобно делить на смысловые фрагменты: сначала ответить на вопросы адресата, затем сообщить свои новости и, если нужно, спросить о его делах. Такой порядок сохраняет связь с предыдущим письмом и показывает, что автор внимательно его прочитал. Если вопросов несколько, отметь каждый в черновике и сверься с ними после написания. Необязательно делать отдельный абзац для каждой фразы, но переход между разными темами должен быть понятен.

Связующие слова помогают показать, как соотносятся мысли: and добавляет информацию, but противопоставляет её, because объясняет причину, then показывает последовательность. Их выбирают по смыслу, а не вставляют в каждое предложение. Для неофициального письма подходят естественные дружеские выражения, однако адресату всё равно пишут вежливо. Перечитай текст вслух или по предложениям: если переходы понятны, а тон уместен, письмо звучит связно.

Части личного письма и их назначение

Используй таблицу как памятку при планировании и проверке письма. Сверь каждую часть с её назначением: например, новости относятся к основной части, а не к подписи. Если задание не требует даты, уточни её необходимость по образцу, но не пропускай остальные важные элементы.

Разбор задач

Задача 1. Расположите части предложенного письма в правильном порядке.

Условие: даны подпись, основная часть, обращение, дата, заключительная формула и вступление. Нужно восстановить структуру письма. Чтобы решить задачу, ориентируемся не на длину фрагментов, а на то, какую работу выполняет каждый из них. Начальная формула и финал помогают определить границы сообщения.

1. Найди дату и обращение: они располагаются в начале, причём обращение называет адресата.
2. После обращения поставь вступление, потому что автор сначала приветствует адресата или благодарит его.
3. Затем помести основную часть с новостями и ответами, а за ней — заключительную формулу и подпись.

Ответ: дата, обращение, вступление, основная часть, заключительная формула, подпись. Проверь, что подпись стоит последней, а новости не оказались раньше приветствия. Такой порядок делает письмо узнаваемым и последовательным.

Задача 2. Напишите короткое письмо другу: поблагодарите за сообщение и расскажите одну новость.

Условие: адресат — друг, цель — поблагодарить его за сообщение и сообщить новость. Значит, письмо должно быть коротким и неофициальным, но понятным. Сначала подготовим вступление с благодарностью, а затем отдельную мысль для основной части.

1. Выбери дружеское обращение, например Hi, Tom,.
2. Во вступлении напиши Thanks for your message. Этой фразой ты выполняешь первую часть задания.
3. В основной части сообщи новость: I have joined the school football team. Заверши письмо формулой Best wishes, и подписью Alex.

Ответ: Hi, Tom, Thanks for your message. I have joined the school football team. Best wishes, Alex. В таком примере благодарность отделена по смыслу от новости. Перед сдачей проверь, что обращение, заключительная формула и подпись не пропущены.

Задача 3. Напишите ответ на письмо друга: ответьте на его вопросы, расскажите о планах и задайте два вопроса.

Условие: нужно ответить другу, сообщить о планах и задать два вопроса. Чтобы письмо не превратилось в набор несвязанных фраз, сначала составь список всех обязательных пунктов. Так проще проверить, что ни один запрос адресата не потерялся.

1. Прочитай письмо друга и отметь каждый вопрос; подготовь к нему короткий ответ.
2. После ответов добавь новость о планах, например I’m going to visit my cousins this weekend.
3. Сформулируй два вопроса по теме, например What are you doing this weekend? и Do you play tennis?
4. Оформи письмо: обращение, короткое вступление, смысловые части, заключительная формула и имя.

Ответ: письмо должно содержать ответы на все вопросы друга, рассказ о планах и ровно два собственных вопроса, если это задано условием. Подходящая концовка — Write soon, затем имя автора. Сверка с исходным списком позволяет проверить содержание, а перечитывание — связность и дружеский тон.

Типичные ошибки

Пропускать обращение или подпись — значит оставлять письмо без важной части: непонятно, кому оно адресовано или от кого пришло. Эту ошибку допускают, когда сосредоточены только на основном тексте или торопятся. Проверь начало и конец отдельно: есть ли имя адресата в обращении и имя автора после заключительной формулы. Даже короткое письмо должно выглядеть завершённым.

Смешивать вступление и основную часть — значит сразу переходить к новостям, не поздоровавшись и не объяснив цель сообщения. Так часто происходит, если автор пишет без плана и считает все фразы одинаково важными. Проверь, можно ли ясно отделить приветствие или благодарность от ответов и новостей. Если начало уже содержит подробный рассказ, перенеси эти сведения в основную часть.

Слишком официальные или неподходящие адресату выражения делают тон письма неестественным. Причина обычно в том, что автор выбирает знакомые фразы, не учитывая, кому пишет: другу или незнакомому человеку. Перечитай обращение, благодарность и концовку и спроси себя, уместны ли они в этой ситуации. Дружеский тон не означает грубость: письмо должно оставаться вежливым.

Если не ответить на вопросы адресата или забыть задать собственные, письмо не выполнит задачу полностью. Это случается, когда автор увлекается рассказом о себе или не перечитывает исходное сообщение. До написания выпиши вопросы, а после поставь отметку напротив каждого ответа и каждого требуемого вопроса. Такая проверка показывает не только ошибки в языке, но и пропущенное содержание.

Связь с другими темами

Для письма нужны знакомые слова и выражения для приветствия, благодарности, рассказа о событиях и вопросов. Также пригодится базовый порядок слов в английском предложении: он помогает ясно сообщать новости и формулировать вопросы. Если забыть порядок слов или нужную лексику, адресату будет труднее понять смысл даже при правильной структуре письма. Поэтому перед написанием полезно продумать содержание и проверить фразы.

Навык пригодится не только для бумажных писем, но и для электронных сообщений и ответов знакомым. Структура помогает организовать и другие письменные тексты на английском языке: сначала определить цель, затем расположить мысли по смыслу и проверить результат. При этом формат и тон могут меняться в зависимости от адресата и ситуации общения. Умение учитывать эти условия делает письменное сообщение понятным и уместным.

Что запомнить

• Перед письмом определите адресата и цель.
• Личное письмо пишут в дружеском, неофициальном тоне.
• Обращение ставят в начале письма.
• Во вступлении можно поприветствовать адресата и поблагодарить за его письмо.
• В основной части отвечают на вопросы и сообщают новости.
• В конце используют заключительную формулу и подпись.
• Проверьте, что письмо связное и отвечает поставленной задаче.