"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Giving directions — это умение объяснить по-английски, как дойти или доехать от одного места до другого. Оно пригодится в городе, путешествии и разговоре с человеком, который ищет дорогу. Чтобы маршрут был понятным, называют начальную точку, перечисляют действия в нужном порядке и добавляют ориентиры: улицы, перекрёстки, светофоры или здания. Для команд используют глаголы без to, например Go straight и Turn left.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Giving directions — объяснение собеседнику, как пройти или проехать к нужному месту. Это выражение помогает узнать дорогу самому или подсказать её другому человеку. Чтобы объяснение было полезным, нужно назвать, куда двигаться и какие действия выполнять по пути.
Imperative — повелительная форма глагола, которую используют для инструкций и указаний. Например, go значит «идите», turn — «поверните», cross — «перейдите». Такая форма нужна, чтобы коротко и ясно сообщить человеку, что ему делать дальше.
Landmark — заметный ориентир, относительно которого описывают маршрут, например банк, мост или светофор. Ориентиры помогают узнать нужное место и не перепутать улицы. Вместо одних только поворотов можно сказать, что нужно идти до моста или повернуть у банка.
Preposition of place — предлог места, который показывает, где один объект находится относительно другого. Например, next to значит «рядом с», opposite — «напротив», between — «между». Эти слова нужны, чтобы уточнить, какое именно здание или место нужно найти.
Объяснение маршрута обычно начинается с начальной точки или первого направления, а затем действия перечисляют в том порядке, в котором их нужно выполнить. Такой порядок важен: человек проходит маршрут шаг за шагом и не должен угадывать, что делать дальше. Например, сначала можно велеть идти прямо, потом перейти дорогу и только после этого повернуть. В конце называют место назначения или ориентир, по которому его легко узнать.
В указаниях используют повелительную форму: Go straight, Turn left, Cross the road. В английском языке в такой команде говорят начальную форму глагола без частицы to, потому что действие адресовано собеседнику. Если добавить to, получится не команда, а часть другой конструкции: To go straight не означает «идите прямо». Поэтому предложение-инструкция обычно начинается с глагола.
У каждого действия в маршруте своё значение. Go straight означает продолжать движение прямо, turn — изменить направление, а cross — перейти дорогу или пересечь улицу. Сторону поворота уточняют словами left и right, иначе собеседнику придётся выбирать её самому. Если поворот не первый, добавляют порядковое слово: at the second turning — на втором повороте.
Ориентиры, названия улиц и места пересечения дорог делают маршрут точнее. Например, фраза Turn left at the traffic lights указывает, где именно повернуть, а Go along Green Street называет улицу, по которой нужно идти. Светофор или мост заметнее, чем неопределённое «там», поэтому по ним проще сверять путь. Уточнение особенно полезно, если на улице несколько перекрёстков или поворотов.
Чтобы попросить дорогу, можно начать с вежливого Excuse me — «извините», а затем спросить, как добраться до нужного места. Собеседник может уточнить, всё ли понятно, или можно самому повторить услышанные действия. Это помогает заметить ошибку сразу, а не после того, как человек свернул не туда. В диалоге полезно говорить по очереди: сначала спросить, затем выслушать маршрут и проверить понимание.
| Элемент маршрута | Английские выражения | Что обозначает | Пример ситуации |
|---|---|---|---|
| Движение прямо | Go straight; go along | Продолжать движение прямо или вдоль улицы | Идти прямо до светофора |
| Поворот налево или направо | Turn left; turn right | Изменить направление движения | Повернуть направо у моста |
| Переход дороги или перекрёстка | Cross the road; go across | Перейти дорогу или пересечь улицу | Перейти дорогу у светофора |
| Выбор нужного поворота | At the first/second turning | Указать, на каком по счёту повороте свернуть | Повернуть на втором повороте |
| Ориентир | A bank; a bridge; traffic lights | Заметный объект, помогающий найти путь | Дойти до моста и свернуть |
| Положение места относительно ориентира | Next to; opposite; between | Показать, где находится нужное место | Кафе рядом с банком |
| Начальная и конечная точки маршрута | From the bus stop; to the museum | Обозначить, откуда и куда нужно добраться | От остановки до музея |
Сначала найдите в таблице действие, которое нужно передать, а затем выберите подходящее английское выражение. Для полного маршрута соедините несколько строк: укажите точку отправления, действия и ориентиры, а затем назовите место назначения. Предлоги next to, opposite и between выбирайте по тому, где находится объект, а не по звучанию фразы.
Условие. Составьте две короткие инструкции, как пройти от школы до библиотеки, используя go straight и turn left/right. Точный план улиц не задан, поэтому можно представить два возможных маршрута. Важно правильно построить команды и показать, куда двигаться.
Ответ. Go straight and turn right. Go straight and turn left. Это два коротких варианта; в настоящем маршруте нужно выбрать тот, который соответствует расположению улиц.
Условие. Опишите путь от автобусной остановки до музея через светофор и перекрёсток, свернув на втором повороте. Чтобы решить задачу, расположим ориентиры по порядку: сначала светофор, затем перекрёсток, а нужное ответвление будет вторым. В условии не указано, налево или направо поворачивает дорога, поэтому это направление нельзя придумывать.
Ответ. From the bus stop, go straight to the traffic lights and cross the road at the crossroads. Take the second turning; the museum is there. Порядок слов показывает, какие действия выполнять сначала, а выражение the second turning помогает не свернуть раньше времени.
Условие. Один ученик спрашивает, как добраться от вокзала до спортивного центра, а другой объясняет маршрут и проверяет, всё ли понятно. Точный маршрут не задан, поэтому составим пример с движением прямо и поворотом у заметного ориентира. В диалоге нужны вежливая просьба, связные указания и проверка понимания.
Ответ. “Excuse me, how can I get to the sports centre from the station?” — “Go straight to the traffic lights, then turn left. The sports centre is next to the park. Is that clear?” Диалог включает вопрос, последовательный маршрут и уточнение.
Ошибка с частицей to. Иногда перед глаголом добавляют to и получают To go straight. Так происходит, когда повелительную форму путают с неопределённой формой глагола. В команде нужно сказать Go straight: проверьте, начинается ли инструкция с обычного глагола без to.
Путаница с turn left и turn right. Ученик может выбрать сторону, глядя на карту с противоположной стороны или представляя себя лицом к идущему человеку. Тогда указание не совпадёт с направлением движения по маршруту. Перед ответом мысленно пройдите путь от начальной точки и определите поворот относительно своего движения.
Смешение предлогов места. Next to, opposite и between не означают одно и то же: это «рядом», «напротив» и «между». Ошибка возникает, если выбирать слово наугад, не проверяя положение объектов. Нарисуйте точку назначения и ориентиры: один рядом, другой напротив, а between подходит только при двух объектах по сторонам.
Действия без связного порядка или пропущенный ориентир. Если перечислить повороты в случайной последовательности или не сказать, у какого светофора свернуть, маршрут становится трудно выполнить. Обычно так бывает, когда говорящий помнит отдельные слова, но не представляет путь целиком. Проверьте, можно ли пройти от старта до финиша, выполняя каждую команду по очереди и сверяясь с названными ориентирами.
Для объяснения маршрута понадобятся названия городских объектов, транспорта и направлений, а также слова left и right. Полезно знать повелительные предложения: они позволяют давать команды без частицы to. Предлоги места помогают описывать расположение здания относительно ориентира. Эти знания соединяются в диалогах о городе и путешествиях, при обсуждении туристических маршрутов и в обычных ситуациях, когда нужно спросить дорогу.
Почему в инструкции говорят Go straight, а не To go straight?
Go straight — это команда: «идите прямо». В повелительной форме ставят начальную форму глагола без частицы to. Поэтому правильно также говорить Turn left и Cross the road.
Как правильно различать turn left и turn right?
Turn left значит «поверните налево», а turn right — «поверните направо». Определяйте сторону по направлению движения по маршруту, а не по тому, как повернулся бы человек, смотрящий на карту с другой стороны.
Чем отличаются next to, opposite и between?
Next to означает «рядом с», opposite — «напротив». Between используют, когда место находится между двумя объектами: например, The café is between the bank and the shop.
Как сказать «на втором повороте»?
Можно сказать At the second turning — «на втором повороте». Также в инструкции употребляют Turn left at the second turning — «поверните налево на втором повороте».
Как вежливо спросить дорогу и проверить, правильно ли я понял маршрут?
Начните, например, с Excuse me, how can I get to the station? — «Извините, как мне добраться до станции?». Чтобы проверить маршрут, повторите его своими словами и спросите Have I got it right? — «Я правильно понял?».
3 b giving driving directions
