9 b ordering food/drinks

Определения и обозначения

Заказ еды и напитков — это просьба принести выбранные блюда или напитки в кафе. По-английски можно начать её словами Can I have…? («Можно мне…?») или I’d like… («Я бы хотел(а)…»). Эти выражения нужны, чтобы сообщить, чего вы хотите, и при этом звучать вежливо.

Меню — список блюд и напитков, которые можно заказать, обычно с указанием их стоимости. Английское menu помогает выбрать, что попросить, а вопрос How much is it? означает «Сколько это стоит?». Эти слова и выражения пригодятся, если вы хотите уточнить цену до заказа.

Вежливые слова — слова, которые делают просьбу и ответ доброжелательными: please значит «пожалуйста», а thank you — «спасибо». Их добавляют не вместо названия заказа, а вместе с ним: Can I have some water, please? Такие слова помогают показать уважение к собеседнику и делают разговор в кафе естественным.

Исчисляемые и неисчисляемые названия еды — слова, которые можно или нельзя посчитать поштучно. Например, burger можно посчитать, а water обычно называют без числа. Различие нужно, чтобы выбрать подходящие слова перед названием: a burger, но some water.

Как это устроено

Разговор о заказе обычно начинается с вопроса сотрудника кафе: What would you like? («Что бы вы хотели?»). Слова would you like звучат как вежливое предложение выбрать, поэтому вопрос подходит для обслуживания посетителя. В ответ можно назвать блюдо или напиток целиком: A sandwich, please («Сэндвич, пожалуйста»). Если хочется ответить более полной фразой, подойдут I’d like a sandwich или Can I have a sandwich?

Выражение Can I have…? строится как вопрос: сначала идут Can I, затем have и название того, что вы просите. Хотя вопрос буквально можно перевести «Могу я получить…?», в кафе он означает вежливое «Можно мне…?». После него называют заказ, а please часто ставят в конце. Например: Can I have a juice, please? Слово please не меняет содержание просьбы, но помогает сделать её учтивой.

Фраза I’d like… тоже помогает сообщить о желании, но по форме это утверждение: «Я бы хотел(а)…». Апостроф в I’d заменяет пропущенные буквы в сокращении I would. Затем называют выбранную еду или напиток: I’d like a salad, please. Если собеседник спрашивает What would you like to drink?, нужно ответить напитком, потому что drink означает «пить» или «напиток».

Перед названием предмета важно выбрать правильное слово. Если речь об одной штуке, которую можно посчитать, обычно используется a или an: a burger, an apple. Выбор зависит от первого звука: перед гласным звуком ставят an. С неисчисляемыми словами, например water или tea, часто употребляют some: some water, some tea. Это помогает показать, что вы просите порцию или некоторое количество, а не одну «штуку воды».

Если нужно узнать цену, задают вопрос How much is it? («Сколько это стоит?»). Здесь how much спрашивает о количестве или цене, а is it относится к одному предмету или заказу. Получив ответ, можно подтвердить заказ или выбрать другое блюдо. В конце разговора принято поблагодарить: Thank you. Такая последовательность — выбрать, попросить, уточнить при необходимости и поблагодарить — помогает не запутаться.

Полезные фразы для заказа

Сначала найдите в таблице ситуацию, похожую на вашу, а затем выберите подходящую фразу. После Can I have…? или I’d like… подставьте название еды или напитка. Прочитайте фразу целиком и проверьте, добавили ли вы please или thank you там, где это уместно.

Разбор задач

Задача. Представьте, что вы в кафе. Сотрудник спрашивает: What would you like to drink? Вы хотите заказать апельсиновый сок и узнать, сколько он стоит. Составьте короткий вежливый разговор, используя подходящие фразы. Важно не просто перевести отдельные слова, а сначала понять, о чём именно спрашивает собеседник.

1. Разберём вопрос What would you like to drink? Слово drink показывает, что речь идёт о напитке, поэтому в ответе нужно назвать сок, воду, чай или другой напиток, а не еду.
2. Выберем способ сделать заказ. Можно сказать I’d like… или Can I have…? Для апельсинового сока подойдёт an orange juice в учебном примере, а в кафе также часто говорят some orange juice, если имеют в виду порцию напитка.
3. Добавим вежливое слово please. Получится Can I have some orange juice, please? Это значит «Можно мне апельсинового сока, пожалуйста?».
4. Теперь спросим цену. Для этого используем How much is it? — «Сколько это стоит?». Этот вопрос уместен после названия выбранного напитка.
5. Завершим разговор благодарностью. После ответа сотрудника можно сказать Thank you, потому что собеседник сообщил цену или принял заказ.

Пример диалога. — What would you like to drink? — Can I have some orange juice, please? How much is it? — It’s two pounds. — Thank you. Здесь ответ сначала называет напиток, затем уточняет стоимость, а завершающая реплика выражает благодарность.

Ответ: Can I have some orange juice, please? How much is it? В этой ситуации фраза подходит, потому что содержит название напитка, вежливую просьбу и вопрос о цене. Если вместо напитка попросить a sandwich, ответ не будет соответствовать вопросу What would you like to drink?

Типичные ошибки

• Называть еду в ответ на вопрос о напитке. Так происходит, если ученик не замечает слово drink или eat. Прежде чем отвечать, найдите в вопросе это слово и проверьте, что вы называете именно напиток или именно еду.
• Забывать a/an или some. Иногда ученик переносит порядок слов из русского языка и сразу называет предмет. Ошибку легко проверить: если вы просите одну исчисляемую вещь, обычно нужно a/an, а перед неисчисляемым напитком часто подходит some.
• Путать Can I have…? и вопрос о предпочтении. В первом случае посетитель сам просит что-то, а What would you like? задаёт вопрос о выборе. Проверьте, кто говорит: если вы делаете заказ, начните с Can I have…? или I’d like….
• Пропускать вежливые слова. Короткий ответ может быть понятен, но звучать слишком резко, если в нём нет please или благодарности. Перечитайте диалог и добавьте please к просьбе, а thank you — после оказанной помощи.

Связь с другими темами

Заказ еды использует знакомые названия продуктов и напитков, поэтому полезно повторить лексику по теме «Еда». Чтобы выбрать a, an или some, нужно помнить различие между исчисляемыми и неисчисляемыми существительными. Фразы Can I have…? и I’d like… связаны с построением вопросов и предложений, а please и thank you помогают применять английский язык в повседневном общении.

Что запомнить

• Чтобы вежливо попросить что-либо, используй Can I have…? или I’d like….
• Вопрос What would you like to drink? требует назвать напиток, а What would you like to eat? — еду.
• Для одной исчисляемой вещи обычно нужны a/an, а перед неисчисляемым напитком часто употребляется some.
• Спросить цену можно фразой How much is it?
• Добавляй please к просьбе и говори thank you в знак благодарности.