"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Чтобы спросить дорогу или объяснить, как добраться до нужного места, понадобятся названия транспорта, слова направления и ориентиры. По-английски говорят by bus и by train, но on foot — пешком. В инструкциях используют глагол без частицы to: go straight ahead, turn left. Вопрос How can I get to…? помогает начать разговор, а последовательные указания с ориентирами делают маршрут понятным собеседнику.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Средство передвижения — транспорт, на котором человек перемещается из одного места в другое. К основным названиям относятся bus — автобус, train — поезд, underground — метро и bicycle — велосипед. Чтобы сказать, каким транспортом мы едем, часто используют сочетания go by bus или go by train. Название транспорта помогает собеседнику понять, как именно проходит поездка.
Общественный транспорт — транспорт, которым пользуются пассажиры, следующие по общему маршруту. К нему относятся, например, автобусы и поезда; по-английски можно сказать public transport. Способ поездки часто обозначают выражением travel by bus — путешествовать на автобусе. Такие слова помогают объяснить, как человек добирается до нужного места.
Указание направления — слово или выражение, которое подсказывает, куда идти или ехать. Например, go straight ahead значит «идите прямо», turn left — «поверните налево», а turn right — «поверните направо». Указания нужны, чтобы человек мог выполнить маршрут по порядку. Поворот можно уточнить ориентиром, например светофором.
Повелительное наклонение — форма глагола, с помощью которой дают команду, инструкцию или указание. В английском языке глагол в такой форме обычно ставят в начало предложения и употребляют без частицы to: Turn left! — «Поверните налево!». Так строят короткие понятные команды о движении. Слова направления после глагола уточняют, какое действие нужно выполнить.
Чтобы назвать транспорт, сначала выбери подходящее английское существительное, а затем проверь, какое сочетание с ним употребляется. Для многих видов транспорта говорят go by bus или travel by train: предлог by показывает способ поездки. Но выражение «пешком» устроено иначе — on foot. Это устойчивое сочетание, поэтому нельзя механически подставлять by перед каждым способом передвижения. Запоминай примеры целиком, чтобы правильно выбирать предлог.
Разговор о дороге удобно строить по шагам: сначала задать вопрос, затем выслушать маршрут. How can I get to the station? означает «Как мне добраться до вокзала?», а Where is the station? — «Где находится вокзал?». Первый вопрос прямо просит объяснить путь, второй — указать, где находится место. В ответе называй действия в том порядке, в котором их нужно выполнить. Так собеседнику не придётся угадывать, какой поворот сделать первым.
Инструкция о движении обычно начинается с повелительной формы глагола: Go straight ahead. — Идите прямо. В английском для такой команды берут начальную форму глагола без частицы to, поэтому правильно Turn left, а не To turn left. После глагола можно добавить направление или ориентир: Turn right at the traffic lights. Сначала названо действие, затем уточнено, где его выполнить. Такая последовательность делает команду короткой и ясной.
Чтобы понять маршрут по описанию, найди слова, которые обозначают действия: go — идти, turn — поворачивать. Затем отметь слова направления left и right и выражения, сообщающие, что нужно продолжать путь, например straight ahead. Обрати внимание на ориентиры: at the bus stop означает «у автобусной остановки», next to — «рядом с», opposite — «напротив». Расположи все действия по порядку и мысленно пройди путь. Если в описании есть поворот, важно понять, после какого ориентира он выполняется.
Говоря о безопасности в дороге, используй те же короткие повелительные формы, что и при объяснении маршрута. Например, Stop! означает «Остановитесь!», а Look left and right — «Посмотрите налево и направо». Такие команды понятны, потому что глагол сразу сообщает нужное действие. Уточнения могут объяснить, куда смотреть или где остановиться. Слушай инструкцию целиком и не начинай следующее действие, пока не понял предыдущее.
| Ситуация | Английское выражение | Что означает или как употребляется | Пример |
|---|---|---|---|
| Назвать транспорт | bus, train, underground, bicycle | Существительные для основных видов транспорта | I go by bus. |
| Указать способ передвижения | by bus; by train; on foot | Предлог зависит от устойчивого сочетания | We go to school on foot. |
| Спросить дорогу | How can I get to…?; Where is…? | Вежливо узнать, как найти место | How can I get to the station? |
| Дать указание | go straight ahead; turn left; turn right | Повелительная форма сообщает, что делать | Turn right at the traffic lights. |
| Обозначить ориентир | next to; opposite; between | Помогает уточнить расположение места | The café is opposite the bank. |
Сначала найди в таблице ситуацию, о которой хочешь сказать: транспорт, вопрос о дороге или указание. Затем используй английское выражение как готовую модель и подставь нужное название места или ориентира. Сверяйся с примерами, чтобы не перепутать предлог и порядок слов.
Задача 1. Выбери подходящее выражение: We go to school ___ foot. В скобках даны варианты by и on. Нужно сказать, что мы добираемся до школы пешком. Проверим, какое устойчивое сочетание употребляется со словом foot.
Ответ: We go to school on foot.
Задача 2. Составь инструкцию из слов straight, go, ahead. Нужно сказать человеку, чтобы он шёл прямо. Сначала определим глагол действия, а затем поставим рядом слова, уточняющие направление.
Ответ: Go straight ahead.
Задача 3. Объясни туристу маршрут от школы до музея по схеме с перекрёстком и остановкой: задай вопрос о дороге и составь ответ из трёх указаний. Самой схемы перед нами нет, поэтому точные повороты нельзя придумать без риска ошибиться. Вместо этого построим образец, в котором действия идут по порядку, а места поворота обозначены ориентирами.
Ответ: How can I get to the museum? Go straight ahead to the bus stop. Turn left at the crossroads. Go straight ahead. Направления налево и число действий нужно сверить со схемой, если она дана.
Ошибка: говорить by foot вместо on foot. Её допускают, потому что во многих выражениях с транспортом используется by: by bus, by train. Но on foot — устойчивое сочетание, которое нужно запомнить отдельно. Проверь себя, задав вопрос «пешком ли я иду?» и вспомнив именно on foot.
Ошибка: добавлять to перед глаголом в указании, например To turn left. Так бывает, если ученик принимает команду за конструкцию со значением «чтобы повернуть». В обычном повелительном предложении глагол стоит без to: Turn left. Чтобы проверить себя, найди первое слово команды: это должна быть начальная форма глагола.
Ошибка: путать turn left и turn right. Слова left и right обозначают противоположные стороны, а при быстром чтении их легко заменить друг другом. Left — налево, right — направо. Перед тем как повторить маршрут, соотнеси каждое слово с нужной стороной и проверь, совпадает ли поворот с ориентиром.
Ошибка: перечислять повороты без порядка и ориентиров. Тогда собеседник может не понять, где именно повернуть и что делать сначала. Иногда кажется, что одних слов turn left и go straight достаточно, но маршрут становится понятнее с указанием вроде at the traffic lights. Проверь описание: названо ли первое действие, место поворота и следующий шаг?
Чтобы говорить о маршрутах, полезно знать названия знакомых мест в городе и базовые предлоги места. Слова next to, opposite и between помогают объяснить, где расположен объект относительно другого места. Тема также опирается на умение строить простые вопросы и повелительные предложения. Новые слова пригодятся в разговорах о городских местах и путешествиях, а также в диалогах из реальных ситуаций: например, при поиске вокзала или нужной остановки.
Почему говорят on foot, а не by foot?
On foot — устойчивое английское выражение со значением «пешком». Его нужно запомнить целиком: предлог by здесь не употребляется.
Нужно ли ставить to после глагола в указании направления?
Нет, после глагола в указании to не ставят: Turn left означает «поверните налево». Частица to может встречаться в других конструкциях, например в вопросе How can I get to the station?
Как вежливо спросить, как добраться до нужного места?
Спросите: How can I get to the station? Это значит «Как мне добраться до вокзала?». Можно также спросить Where is the station? — «Где находится вокзал?».
Чем отличаются turn left и turn right?
Turn left означает «поверните налево», а turn right — «поверните направо». Это противоположные направления, поэтому перед поворотом полезно проверить, какое именно слово нужно.
Как сделать описание маршрута понятным и последовательным?
Называйте действия в том порядке, в котором их нужно выполнить: сначала идти прямо, затем повернуть. Добавляйте ориентиры, например светофор или остановку, чтобы было понятно, где именно делать поворот.
Module 3. Getting around
