7 b phrasal verbs: "turn"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, которое часто имеет отдельное значение. Например, turn on в обычной ситуации означает «включить», хотя turn само по себе может переводиться иначе. Это понятие нужно, чтобы воспринимать сочетание как одно целое, а не переводить каждое слово отдельно.

Частица — короткое слово после глагола, которое вместе с ним образует фразовый глагол. В сочетаниях с turn такими частицами служат on, off, up, down и into. Частица помогает образовать новое значение, поэтому знание её обычного перевода не всегда подсказывает смысл всего выражения.

Turn on — фразовый глагол со значениями «включать» и «нападать». В первом случае обычно говорят о приборе или источнике света: turn on the TV — «включить телевизор». В другом контексте сочетание может описывать нападение, поэтому значение выбирают по тому, о ком или о чём идёт речь.

Turn off — сочетание со значениями «выключать» и «отталкивать, вызывать неприязнь». Когда речь о свете или устройстве, это обычная команда выключить его. В переносном контексте выражение описывает то, что кому-то не нравится или отбивает желание; это различие важно для правильного понимания предложения.

Как это устроено

Значение фразового глагола не всегда можно получить простым сложением значений его частей. Например, on часто переводится как «на», но turn on при разговоре о телевизоре значит «включить», а не «повернуть на». Устойчивое сочетание работает как единое выражение, поэтому сначала нужно определить его целиком, а затем проверить, подходит ли значение к ситуации.

В быту turn on и turn off обычно относятся к приборам и свету: Turn on the light — «Включи свет», Turn off the TV — «Выключи телевизор». Такое значение легко узнать по предмету, который можно включить или выключить. В переносной речи turn on может означать «напасть», а turn off — «оттолкнуть, вызвать неприязнь»; здесь рядом часто упоминаются люди или их качества, а не устройство.

Частицы up и down помогают выразить противоположные направления изменения громкости. Turn up the radio значит «сделать радио громче», а turn down the radio — «сделать тише». Если речь идёт не о звуке, turn down может означать «отклонить»: например, предложение можно принять или отклонить. Поэтому одного слова down для перевода недостаточно — нужно проверить, что именно меняют или отвергают.

Turn into означает «превратиться во что-либо» и описывает изменение одного предмета, существа или состояния в другое. Например, The caterpillar turned into a butterfly означает «Гусеница превратилась в бабочку». После into называют результат превращения, поэтому эта конструкция отличается от turn on и turn off, связанных с включением и выключением.

Дополнение — слово или группа слов, которые называют предмет действия, например the light в turn off the light. У многих отделяемых фразовых глаголов существительное можно поставить до частицы или после неё: turn the light off и turn off the light. Если дополнение выражено местоимением, например it, оно должно стоять между глаголом и частицей: turn it off. Такое положение сохраняет естественный порядок слов и помогает избежать неверной формы turn off it.

Фразовые глаголы с turn: значение и употребление

В таблице собраны основные значения и типичное положение дополнения. Для отделяемых сочетаний в столбце указаны возможные позиции существительного и местоимения; turn into рассматривается отдельно. Сверяй значение с контекстом предложения: один и тот же фразовый глагол может употребляться по-разному.

Разбор задач

Задача 1. Включение и выключение

Условие: вставь подходящий фразовый глагол с turn в предложения: “Please ___ the TV; I want to watch the news” и “It’s bright in here. ___ the light, please”. В первом предложении нужно включить телевизор, чтобы смотреть новости, а во втором — выключить свет, потому что в комнате ярко. Выбрать частицу поможет не перевод слова turn, а действие, которое требуется в каждой ситуации.

1. Определи объект действия: в первом предложении это телевизор, во втором — свет.
2. Спроси себя, должен ли прибор начать работать или перестать работать.
3. Для включения выбери turn on, а для выключения — turn off.

Ответ: Please turn on the TV; I want to watch the news. Turn off the light, please. Если бы контекст показывал, что свет нужно зажечь, во втором предложении подошло бы turn on; значит, решает смысл ситуации.

Задача 2. Изменение громкости

Условие: переформулируй просьбы “Make the music louder” и “Make the radio quieter”, используя turn up или turn down и местоимение вместо названия устройства. Слова louder и quieter показывают направление изменения громкости. После замены существительного на местоимение нужно также проверить его место в предложении.

1. В первой просьбе громкость увеличивают, поэтому выбери turn up; во второй её уменьшают, поэтому выбери turn down.
2. Замени music и radio на местоимение it, поскольку в английском языке предмет уже назван или понятен из ситуации.
3. Поставь it между turn и частицей: turn it up или turn it down.

Ответ: Turn it up, please. Turn it down, please. Нельзя ставить местоимение после частицы: для отделяемых фразовых глаголов правильна форма turn it up, а не turn up it.

Задача 3. Отказ и превращение

Условие: выбери turn down или turn into: “She decided to ___ the offer” и “The old box turned ___ a toy car in the story”. В первом предложении говорится о предложении, от которого героиня отказалась, а во втором — о предмете, который изменился. Если переводить частицы буквально, выбрать выражение будет трудно, поэтому сначала определи смысл каждого события.

1. Найди слова, которые подсказывают ситуацию: offer — это предложение, которое можно принять или отклонить.
2. Выбери turn down в значении «отклонить» и заполни первое предложение.
3. Во втором предложении предмет превращается в другой предмет; выбери turn into и оставь результат после into.

Ответ: She decided to turn down the offer. The old box turned into a toy car in the story. В первом случае turn down описывает отказ, во втором turn into — превращение коробки в игрушечную машину.

Типичные ошибки

Ошибка: переводить turn и частицу отдельно, например понимать turn on как «повернуть на». Так делают, потому что знакомы со значениями отдельных слов, но у фразового глагола значение часто особое. Проверь, подходит ли буквальный перевод к ситуации; если речь о приборе, turn on означает «включить».

Ошибка: путать turn up и turn down, выбирая частицу наугад. Это происходит, если не связать up и down с направлением изменения звука. Перед ответом спроси себя, нужно сделать громче или тише: громче — turn up, тише — turn down.

Ошибка: ставить местоимение после частицы и писать turn off it. Ученик может перенести на местоимение порядок, который встречается с существительным: turn off the TV. Проверь тип дополнения: если это it, him или her, в отделяемом сочетании поставь его между глаголом и частицей — turn it off.

Ошибка: считать, что у фразового глагола всегда только одно значение. Например, turn down может относиться и к громкости, и к отказу; причина ошибки — попытка запомнить один перевод без примеров. Чтобы проверить выбор, прочитай всё предложение и найди, что именно уменьшают или отклоняют.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать значения английских глаголов и частиц, а также базовый порядок слов в предложении. Эти знания помогают заметить, где находится дополнение, и понять, почему местоимение нельзя поставить после частицы в turn it off. Если слова по отдельности знакомы, но смысл неясен, нужно искать значение сочетания целиком.

Фразовые глаголы с turn помогают подготовиться к изучению других подобных выражений и правил положения дополнения. Они также встречаются в разговорной речи, где часто говорят короткими просьбами, например включить свет или сделать музыку тише. Умение понимать контекст позволяет распознавать такие выражения, даже если их перевод не совпадает с буквальным переводом слов.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто отличается от значений глагола и частицы по отдельности.
• Turn on обычно означает «включать», turn off — «выключать».
• Turn up может означать «увеличить громкость», turn down — «уменьшить громкость» или «отклонить».
• Turn into означает «превратиться во что-либо».
• У ряда фразовых глаголов с turn дополнение можно поставить между глаголом и частицей.
• Если дополнение выражено местоимением, в отделяемом сочетании оно ставится между глаголом и частицей.
• Чтобы выбрать значение, учитывай контекст.