8 a phrasal verbs: "make"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание обычного глагола с коротким словом, которое называется частицей. Вместе они часто образуют новое значение, не равное простой сумме значений двух слов. Например, make up может значить «придумать», хотя отдельно make — «делать», а up — «вверх». Поэтому сочетание полезно запоминать целиком, а не переводить слово за словом.

Частица — это наречие или предлог, который присоединяется к глаголу и меняет его смысл. В сочетаниях с make частицы up, out, for и off помогают различать действия. Например, make up и make out — разные фразовые глаголы, хотя в обоих есть make. Частица нужна, чтобы точно понять и передать смысл фразы.

Make up — фразовый глагол со значениями «придумывать» или «составлять». Например, make up a story — «придумать историю», а make up a team — «составить команду». Какой перевод выбрать, подсказывают слова рядом и ситуация. Поэтому не стоит закреплять за make up только одно значение.

Make out — фразовый глагол со значениями «разобрать, различить» или «понять». Можно, например, пытаться разобрать надпись издалека или понять смысл чьих-то слов. Значение уточняется по контексту: что именно человек видит или пытается понять. Это помогает не спутать make out с make up.

Как это устроено

В обычном сочетании make часто означает «делать» или «создавать», но с частицей смысл меняется. Частица не просто добавляет отдельное действие, а вместе с глаголом образует новое выражение. Поэтому значение make в составе фразового глагола нельзя надёжно вывести из перевода каждого слова. Учи make up, make out и другие сочетания как отдельные лексические единицы — то есть устойчивые единицы словаря.

Чтобы выбрать перевод, сначала выясни, о каком действии говорится в предложении. Если речь о выдуманной истории, make up означает «придумать», а если о том, из чего состоит команда, — «составлять». Если человек пытается прочитать знак, make out значит «разобрать», а если понять объяснение — «понять». Контекст — слова и ситуация вокруг выражения — помогает определить нужное значение.

Частица может задавать направление или характер действия. В make for она помогает передать движение к месту или объекту: They made for the exit — «Они направились к выходу». В make off частица указывает на быстрое удаление: The thief made off — «Вор сбежал». Сравнивай целые выражения: одно описывает, куда направляются, а другое — как уходят.

Порядок слов зависит от того, переходный ли фразовый глагол и допускает ли он разделение. Переходный глагол имеет дополнение — слово, на которое направлено действие; make up в значении «придумать» может ставить дополнение до частицы или после неё. Поэтому верны оба варианта: make up a story и make a story up. Но разделять можно не всякое сочетание, так что полезно запоминать типичные конструкции вместе с примером.

Если дополнение выражено местоимением, например it («это»), правило порядка слов становится особенно важным. В разделяемом сочетании местоимение ставится между глаголом и частицей: make it up. Форма make up it не подходит, потому что местоимение нельзя оставлять после частицы. Проверяй, чем выражено дополнение: существительное или местоимение.

Фразовые глаголы с make: значение и употребление

При работе с таблицей сначала найди частицу, затем посмотри на значение и пример ситуации. Для make up и make out проверь, что именно происходит: человек что-то придумывает или пытается разобрать либо понять. В последнем столбце показано, как поставить дополнение и где разместить местоимение.

Разбор задач

Задача 1. Выбери make up или make out и вставь в предложение: I can’t ___ what the sign says. Чтобы решить задание, нужно понять, что именно мешает говорящему. Он не может разобрать слова на знаке, а не придумывает их и не составляет из них группу.

1. Найди подсказку в контексте: what the sign says — «что написано на знаке».
2. Соотнеси действие с переводами: make out значит «разобрать, различить», а make up — «придумать» или «составлять».
3. Подставь make out: I can’t make out what the sign says.

Ответ: I can’t make out what the sign says. Перевод: «Я не могу разобрать, что написано на знаке».

Задача 2. Замени выражение invented a funny story подходящим фразовым глаголом: The children invented a funny story. Сначала важно сохранить смысл исходного предложения, а затем подобрать нужную форму глагола. Здесь дети не составили группу и не пытались что-то понять: они придумали историю.

1. Определи значение выделенного выражения invented — «придумали».
2. Выбери make up, потому что это одно из его значений.
3. Сохрани прошедшее время: make в прошедшем времени будет made. Получится The children made up a funny story.

Ответ: The children made up a funny story. Фразовый глагол здесь значит «придумали», а существительное a funny story стоит после частицы.

Задача 3. Переведи по контексту и правильно расставь слова: «Он направился к выходу», «Она быстро убежала», «Придумай историю и расскажи её нам». В первых двух фразах нужно различить движение к месту и быстрое удаление. В третьей используй make up и проверь местоимение «её» — it.

1. «Направился к» передаётся make for: He made for the exit.
2. «Быстро убежала» передаётся make off; для прошедшего времени используй made: She made off quickly.
3. «Придумай историю» — make up a story. При добавлении it поставь местоимение между глаголом и частицей: Make up a story and tell it to us.

Ответ: He made for the exit. She made off quickly. Make up a story and tell it to us. В последнем предложении местоимение it относится к слову story, но дополнение a story стоит в первой части, а it — в словах tell it.

Типичные ошибки

Ошибка: переводить make и частицу отдельно. Так можно решить, что make up буквально значит «делать вверх», хотя выражение может означать «придумывать». Ошибку допускают, потому что частица похожа на отдельное слово с собственным переводом. Проверяй себя по значению всего сочетания в словаре или по примеру, а не складывай два перевода.

Ошибка: выбирать фразовый глагол только по make. Из-за общего глагола кажется, что make up, make out и make for взаимозаменяемы. Но смысл задают частица и контекст: придумать, разобрать или направиться — разные действия. Чтобы проверить выбор, перескажи предложение по-русски и сопоставь смысл с частицей.

Ошибка: ставить местоимение после частицы в разделяемом сочетании. Форма make up it выглядит возможной, если ориентироваться на порядок make up a story. Путаница возникает потому, что существительное можно поставить после частицы. Если дополнение — местоимение, поставь его между словами: make it up.

Ошибка: всегда переводить make up одинаково. Ученик может запомнить только «придумывать» и не заметить, что речь идёт о составе группы или команды. Это происходит, если значение учат без примеров и контекста. Проверь, что именно названо дополнением: story часто указывает на «придумать», а team — на «составить».

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в сочетаниях с make, полезно знать основные значения самого глагола make и распространённые частицы. Ещё понадобится порядок слов в английском предложении: он помогает увидеть глагол, частицу и дополнение. Особенно важно различать существительное и местоимение, когда сочетание можно разделить.

Фразовые глаголы часто встречаются в английских текстах и аудиозаписях, поэтому знание сочетаний с make помогает лучше понимать прочитанное и услышанное. Умение учитывать частицу и контекст пригодится и для других глаголов. По той же схеме можно учить новые сочетания: замечать частицу, запоминать значение и проверять его по примеру.

Что запомнить

• Фразовый глагол с make часто имеет значение, отличное от значения make.
• Частица помогает отличить один фразовый глагол от другого.
• Make up может означать «придумывать» или «составлять».
• Make out может означать «разобрать» или «понять».
• Make for означает «направляться к», а make off — «сбежать».
• У разделяемого фразового глагола местоимение ставится между глаголом и частицей.