"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Английские слова job, work, profession и career связаны с трудом, но обозначают разные его стороны. Job — конкретная должность или оплачиваемая работа, work — деятельность и труд, profession — специальность, требующая подготовки, а career — профессиональный путь человека. Если различать эти значения, проще рассказывать, кем человек работает, где он трудится и что входит в его обязанности. Для полного описания профессии пригодятся также названия рабочих мест, действий и нужных качеств.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Job — оплачиваемая работа или конкретная должность. Слово помогает назвать занятие человека как отдельную позицию, например a job as a teacher — работа учителем. Типичные сочетания: get a job — получить работу, look for a job — искать работу. Когда речь идёт о конкретной вакансии или должности, обычно выбирают именно job.
Work — труд, рабочая деятельность или то, что человек делает. В отличие от job, это слово чаще называет не отдельную должность, а сам процесс и объём дел: I have a lot of work — у меня много работы. В значении труда вообще work обычно неисчисляемое, поэтому перед ним не ставят a или an. Оно нужно, когда говорят о работе как занятии, а не называют конкретную вакансию.
Profession — вид профессиональной деятельности, для которой часто нужны специальная подготовка и знания. К примерам относятся medicine — медицина, teaching — преподавание, engineering — инженерное дело. Это слово называет область занятий, а не отдельное место, куда человек приходит каждый день. Оно подходит, когда нужно подчеркнуть специальность или характер труда.
Career — профессиональный путь человека и его развитие на протяжении времени. Карьера может включать обучение, разные должности и новые обязанности. Например, человек может начать помощником и позже стать руководителем в той же области. Поэтому career описывает последовательность и развитие, а не одну конкретную работу.
Слова job, work, profession и career отвечают на разные вопросы о трудовой жизни. Job указывает на конкретную должность, work — на деятельность, profession — на специальность, а career — на путь развития. Их нельзя бездумно менять местами, потому что смысл предложения изменится: искать можно job, а много дел обычно называют a lot of work. Сначала реши, какую именно сторону труда ты описываешь, и только потом выбирай слово.
Чтобы назвать профессию и место работы, используй разные части высказывания. Например: She is a vet. She works at an animal hospital. В первом предложении говорится, кем она работает, а во втором — где трудится; должность и место не одно и то же. Обязанности можно добавить отдельной фразой: She takes care of animals.
На выбор слова указывает смысл и его грамматическое окружение. В единственном числе job обычно употребляется с артиклем: He has a job; profession тоже может сочетаться с a: It is a useful profession. Work в значении труда неисчисляемое и обычно обходится без артикля, а career часто сочетается с глаголами start, choose или have. Запоминай слова вместе с типичными сочетаниями, чтобы не переводить английскую фразу буквально.
Чтобы расспросить о работе, подойдут вопросы What does he do? — Кем он работает? и What is her job? — Какая у неё работа? Затем можно уточнить обязанности вопросом What does she do at work? или спросить о месте: Where does he work? Такие вопросы помогают получить не только название профессии, но и более подробное описание. В ответе полезно использовать целые фразы, а не одно название.
Описание профессии становится точнее, если назвать качества и навыки, которые нужны для неё. Например, врач должен быть patient — терпеливым, а дизайнеру полезно быть creative — творческим. Можно также сказать good at communicating — хорошо умеющий общаться, или good with numbers — хорошо разбирающийся в числах. Эти детали объясняют, почему человек подходит для своей работы.
Таблица помогает сравнить четыре слова и выбрать то, которое подходит к смыслу предложения. Сначала определи, говорится ли о должности, деятельности, специальности или профессиональном пути. Затем проверь типичное сочетание и грамматику слова.
| Слово | Основное значение | Типичное употребление | Пример ситуации |
|---|---|---|---|
| job | Конкретная должность или оплачиваемая работа | get a job, look for a job, a job as a cook | Человек ищет вакансию повара. |
| work | Труд, рабочая деятельность или объём дел | go to work, a lot of work | Нужно сказать, что у человека много дел. |
| profession | Вид специальной деятельности | choose a profession, teaching profession | Ученик рассказывает, какую специальность хочет освоить. |
| career | Профессиональный путь и развитие | start a career, career in medicine | Человек говорит о планах на долгую работу в медицине. |
Задача 1. Соотнесите названия профессий с краткими описаниями: teaches children, takes care of sick people, repairs cars. Нужно определить профессию по словам, которые называют обязанности. Важно искать главное действие, а не пытаться угадать ответ по отдельному знакомому слову.
Ответ: teaches children — teacher; takes care of sick people — nurse; repairs cars — mechanic. Для каждого соответствия использованы слова, называющие основную обязанность. Если вариантов несколько, например doctor и nurse, для точного выбора нужны дополнительные сведения из описания.
Задача 2. Вставьте job, work, profession или career: She has a ___ as a nurse. He has a lot of ___ to do. Teaching is a useful ___. She wants a ___ in medicine. Перед вставкой нужно понять, что обозначает пропуск, и проверить, какое слово подходит к стоящим рядом словам.
Ответ: She has a job as a nurse. He has a lot of work to do. Teaching is a useful profession. She wants a career in medicine. Проверка смысла и соседних слов помогает убедиться, что каждое слово употреблено правильно.
Задача 3. Составьте короткое описание человека, назвав профессию, место работы, обязанности и необходимые качества. Дано: Alex is a vet; animal hospital; takes care of animals; patient and kind. Нужно превратить отдельные подсказки в связный текст и сохранить порядок: кто это, где работает, что делает и каким должен быть.
Ответ: Alex is a vet. He works at an animal hospital and takes care of animals. He is patient and kind. В описании есть профессия, место, обязанность и качества, поэтому оно раскрывает тему полнее, чем одно название должности.
Не используй job и work как полные синонимы. Ошибка возникает потому, что оба слова часто переводятся на русский как работа, но job обычно обозначает должность, а work — труд или деятельность. Проверь себя вопросом: речь о конкретной вакансии или о том, чем человек занят? Например, look for a job, но do some work.
Не ставь a или an перед work, если оно означает труд вообще. Русское слово работа может обозначать и занятие, и отдельное место, поэтому хочется автоматически добавить артикль. В английском work в значении труда обычно неисчисляемое: I have work to do. Чтобы проверить себя, попробуй заменить слово выражением много работы: если подходит a lot of work, артикль a перед work не нужен.
Не путай название профессии с местом работы. Такая ошибка появляется, когда ученик отвечает на вопрос кем? словами, обозначающими здание, или на вопрос где? названием специальности. Сверь вопрос: What does she do? — She is a doctor; Where does she work? — She works at a clinic. Разные вопросы требуют разных частей описания.
Не переводи сочетания о работе дословно с русского. Английские слова употребляются в привычных связках, и буквальный перевод может звучать неверно. Например, запоминай look for a job и go to work целиком, а не подбирай перевод каждому слову по отдельности. Проверить себя можно по словарному примеру или списку устойчивых сочетаний.
Для разговоров о профессиях сначала нужны названия распространённых специальностей и умение строить простые предложения о людях. Эти знания позволяют сообщить, кем человек работает, а различия между job, work, profession и career помогают сделать ответ точным. Новую лексику можно сразу использовать в вопросах о занятиях и обязанностях.
Слова о работе пригодятся при обсуждении выбора профессии и планов на будущее. Career помогает рассказывать о профессиональном пути, а названия обязанностей и качеств — объяснять, почему человеку интересна та или иная специальность. Та же лексика полезна в описании повседневной жизни и распорядка дня.
Чем job отличается от work?
Job обычно означает конкретную должность или оплачиваемую работу: a job as a nurse — работа медсестрой. Work — труд или деятельность в целом: I have a lot of work — у меня много работы. Поэтому эти слова не всегда можно подставить одно вместо другого.
Почему перед work обычно не ставят артикль?
В значении труда вообще work — неисчисляемое существительное, поэтому перед ним не употребляют a или an. Можно сказать I go to work — я иду на работу. Если речь о конкретном произведении, например картине, work может быть исчисляемым и употребляться с артиклем.
Когда уместно употребить profession, а когда career?
Profession называют вид специальной деятельности, для которой часто нужны обучение и квалификация: teaching, medicine. Career — путь человека в работе, его опыт и развитие со временем. Одна профессия может быть частью долгой карьеры.
Как по-английски спросить, кем работает человек?
Можно спросить What does he do? или What is her job? В ответе называют профессию: He is a doctor. Перед названием профессии в единственном числе обычно нужен a или an.
Как описать обязанности и место работы?
Назовите должность, затем используйте выражение He/She works at… или works in… для места работы. Обязанности можно описать словами He/She helps…, teaches… или looks after…. Чтобы сделать рассказ полнее, добавьте качества и навыки, необходимые для этой работы.
3 b work
