6 c reporting exchange

Определения и обозначения

Прямая речь — точная передача слов говорящего. Её обычно выделяют кавычками, а перед цитатой ставят запятую: Anna said, “I am ready.” Кавычки показывают, где начинаются и заканчиваются именно произнесённые слова, поэтому читатель отличает их от слов автора.

Косвенная речь — передача содержания чужих слов без их дословного воспроизведения. Кавычки при этом не нужны, а фраза становится частью предложения: Anna said that she was ready. Такой способ нужен, когда мы пересказываем разговор и подстраиваем слова под новую ситуацию.

Глагол сообщения — глагол, который вводит чужие слова или мысль. Часто используются say («сказать») и tell («рассказать, сказать кому-либо»): say something, но tell somebody something. Выбор конструкции помогает правильно обозначить, кому адресованы слова.

Согласование времён — изменение времени глагола при переходе к косвенной речи, если глагол сообщения стоит в прошедшем времени. Например, настоящее время часто становится прошедшим: am переходит в was. Это изменение показывает, что слова пересказывают позднее, а не произносят прямо сейчас.

Как это устроено

Сначала выберите глагол сообщения, потому что от него зависит грамматическая конструкция. С say можно назвать сказанное без адресата: Tom said that he was busy. Если указан собеседник, используют say to somebody, а с tell адресат ставится сразу после глагола: Tom told me that he was busy. Нельзя говорить told to me: в этой модели предлог не нужен.

В утверждении убирают кавычки, а союз that часто можно оставить или опустить. После глагола сообщения предложение строится в обычном порядке: подлежащее, затем сказуемое. Это нужно, чтобы бывшая цитата стала частью нового предложения, а не оставалась отдельной репликой. Например, “I like music” превращается в She said (that) she liked music.

Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, время в цитате обычно сдвигают назад, поскольку сообщение передают позднее. Present Simple переходит в Past Simple, Present Continuous — в Past Continuous, а will — в would. Формы can и may часто становятся could и might. Если же глагол сообщения стоит в настоящем времени, например says, менять время обычно не требуется.

Местоимения и слова времени или места выбирают заново, потому что говорящий и слушатель в пересказе могут быть другими. I может стать he или she, а you — I, he или she, в зависимости от участников разговора. Также today может измениться на that day, tomorrow — на the next day, а here — на there. Ориентируйтесь на место и время пересказа, а не заменяйте слова автоматически.

В косвенных вопросах сохраняют вопросительное слово, если оно есть, но используют порядок слов утверждения: where I lived, а не where did I live. Вопросы без вопросительного слова вводят if или whether. Просьбу часто передают моделью ask + адресат + to + глагол, а приказ — tell + адресат + to + глагол. Инфинитив с to показывает, какое действие просят выполнить или приказывают совершить.

Как преобразовать прямую речь в косвенную

Пользуйтесь таблицей как последовательностью проверок: найдите тип высказывания и выберите соответствующую модель. Затем проверьте время, местоимения и указатели времени и места по контексту. Примеры показывают типичные изменения, но конкретная форма зависит от того, кто и когда пересказывает слова.

Разбор задач

Задача 1. Передайте косвенной речью: Tom said, “I am tired.” Здесь нужно пересказать утверждение, а глагол сообщения said стоит в прошедшем времени. Поэтому проверяем и местоимение говорящего, и форму глагола. Содержание фразы при этом остаётся прежним: Том устал.

1. Определяем подлежащее цитаты: I обозначает Тома. В пересказе вместо I ставим he, чтобы местоимение указывало на Тома, а не на пересказчика.
2. Глагол сообщения стоит в прошедшем времени, значит, применяем обычный сдвиг времён. Форма am меняется на was, а кавычки убираются.
3. Соединяем части в повествовательном порядке. Союз that можно поставить после said, но в таком коротком примере его можно опустить.

Ответ: Tom said (that) he was tired. Смысл не изменился, но цитата стала частью предложения. Формы he и was согласованы с ситуацией пересказа.

Задача 2. Передайте косвенной речью: Anna said to Ben, “I will call you tomorrow.” В предложении есть адресат, обещанное действие и указатель времени. При пересказе от лица наблюдателя нужно выяснить, кого обозначают I и you. Также учитываем, что said стоит в прошедшем времени.

1. Анна — говорящая, поэтому I заменяем на she. Адресат цитаты — Бен, значит, you в пересказе становится him.
2. Will после глагола сообщения в прошедшем времени обычно меняется на would. Это передаёт будущее действие с точки зрения прошлого сообщения.
3. Tomorrow заменяем на the next day, если пересказываем сообщение позднее, а не в тот же день. Конструкцию said to Ben можно перестроить как told Ben, потому что адресат указан.

Ответ: Anna told Ben (that) she would call him the next day. Вариант с said to Ben тоже возможен: Anna said to Ben that she would call him the next day. Выбор указателя времени зависит от того, когда именно происходит пересказ.

Задача 3. Передайте диалог косвенной речью: “Where do you live?” Mark asked Lucy. “Please send me the address,” he added. В первой реплике задан специальный вопрос, во второй — просьба. Их нельзя преобразовать одинаково: вопросу нужна своя модель, а просьбе — конструкция с инфинитивом. Сначала определяем, к кому обращены обе реплики.

1. В вопросе сохраняем слово where, но убираем вспомогательное do и ставим подлежащее перед сказуемым. You обозначает Люси, поэтому становится she, а live после asked меняется на lived.
2. Для просьбы используем asked + адресат + to-инфинитив. Адресат — Люси, а send превращается в to send.
3. В словах send me местоимение me относится к Марку, поэтому в пересказе ставим him. Затем объединяем информацию о вопросе и просьбе в одно предложение.

Ответ: Mark asked Lucy where she lived and asked her to send him the address. В косвенном вопросе нет порядка слов прямого вопроса. Просьба передана инфинитивом с to, а местоимения согласованы с участниками диалога.

Типичные ошибки

В косвенном вопросе иногда оставляют прямой порядок слов: He asked where did I live. Так происходит, потому что пересказчик переносит грамматику исходного вопроса. После вопросительного слова поставьте подлежащее перед сказуемым: where I lived. Для самопроверки мысленно превратите часть после вопросительного слова в обычное утверждение.

Другая ошибка — оставить настоящее время после глагола сообщения в прошедшем времени. Ученик может не заметить, что said указывает на пересказ уже произнесённых слов. Проверьте время глагола сообщения: после said форма часто сдвигается на ступень назад, например is становится was. Но при глаголе сообщения в настоящем времени сдвиг обычно не нужен.

Иногда местоимения и слова времени копируют из цитаты, хотя участники и обстоятельства изменились. Например, you может обозначать другого человека, а tomorrow после смены дня уже не подходит. Сверьте каждое такое слово с тем, кто пересказывает и когда это происходит. Если смысловой ориентир изменился, замените слово соответствующим указателем.

Наконец, путают модели say и tell: говорят told to me или используют tell без адресата. Ошибка возникает, когда конструкции запоминают как взаимозаменяемые. Проверьте модель: say something, say to somebody, но tell somebody something. После tell адресат ставится сразу, без to.

Связь с другими темами

Чтобы строить косвенную речь, нужно знать формы основных времён, личные местоимения и обычный порядок слов в утверждении и вопросе. Эти знания помогают понять, какие элементы цитаты нужно изменить, а какие остаются прежними. Тема связана и с изучением вопросов и глаголов сообщения: те же модели нужны, когда пересказывают диалог, новость или чужое сообщение. Позже они пригодятся для передачи более сложных высказываний.

Что запомнить

• Косвенная речь передаёт содержание, а не обязательно точные слова.
• Say обычно употребляется без прямого указания адресата; tell — с адресатом.
• В косвенном вопросе сохраняют вопросительное слово, но используют порядок слов утверждения.
• После глагола сообщения в прошедшем времени время часто сдвигается на одну ступень в прошлое.
• Местоимения и указатели времени и места выбирают по ситуации пересказа.
• Просьбу часто передают конструкцией ask + адресат + to-инфинитив.