8 f phrasal verbs: "take"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей или предлогом, которое часто имеет отдельное значение. Частица — короткое слово вроде off или up, которое присоединяется к глаголу. Поэтому take в разных сочетаниях нельзя каждый раз переводить одним и тем же словом: смысл зависит от всей конструкции и ситуации.

Take off — фразовый глагол со значениями «взлетать», «снимать одежду» и «быстро становиться популярным». Какое значение подходит, подсказывает контекст: самолёт взлетает, одежду снимают, а популярность быстро растёт. Это различие помогает не выбирать перевод только по слову take.

Take up — фразовый глагол со значениями «начать заниматься чем-либо» и «занимать место или время». Например, можно начать заниматься теннисом, а большой стол может занимать много места. Значение важно определять по дополнению и смыслу предложения.

Take after означает «быть похожим на кого-либо из родственников». После after обычно называют человека, с которым сравнивают: мать, отца, дедушку или другого родственника. Это выражение описывает сходство, а не движение за кем-либо.

Как это устроено

В английском языке частица или предлог может заметно изменить значение глагола. У take есть общее значение, но в сочетаниях take off, take up и take after смысл нужно понимать как у целого выражения. Это похоже на знакомое слово, которое в разных устойчивых сочетаниях используется по-разному. Поэтому перевод полезно проверять по тому, о чём именно говорится в предложении.

У take off три значения, и их различают по словам-подсказкам. Если подлежащее — plane или речь идёт о полёте и времени вылета, глагол означает «взлетать»: The plane takes off at six. Если в предложении названы coat, shoes или другая одежда, take off означает «снимать». Когда рядом говорится о моде, музыке или популярности, выражение может означать «быстро стать популярным».

У take up значение зависит от того, что именно стоит рядом. Название занятия, например tennis или painting, обычно указывает на начало нового увлечения: She took up tennis. Слова space, room или предметы обстановки подсказывают значение «занимать место». Если дополнение обозначает отрезок времени, например an hour, речь идёт о том, сколько времени что-то заняло.

Take after обычно соединяет человека, который похож, с человеком, на которого он похож: He takes after his grandfather. После after называют именно образец для сравнения, часто родственника. Если понимать after буквально как «после», получится неверная мысль о движении следом. Проверка простая: предложение должно сообщать о сходстве во внешности или характере.

Порядок слов зависит от того, можно ли разделить сочетание дополнением. В take off и take up существительное может стоять после частицы или между глаголом и частицей: take off your coat, take your coat off; take up tennis, take tennis up. Короткое местоимение обязательно ставят между ними: take it off, take it up. Take after не разделяется: говорят take after him, а не take him after.

Значения и употребление фразовых глаголов с take

Сначала найди в предложении слова, которые задают ситуацию, затем выбери подходящее значение. Для take up особенно полезно посмотреть на дополнение: занятие, место или время. Если вместо существительного используется местоимение, вспомни, что в take off и take up оно стоит перед частицей.

Разбор задач

Задача 1. Выбери подходящий фразовый глагол: The plane ___ at six o’clock. Нужно поставить take off в правильную форму. Здесь важно не переводить take отдельно, а выяснить, какое действие может совершить самолёт в шесть часов.

1. Найди подсказку: подлежащее — The plane, то есть «самолёт».
2. Самолёт может взлетать, поэтому выбираем take off, а не значения «снимать» или «становиться популярным».
3. Подлежащее в третьем лице единственного числа, а предложение сообщает о расписании, поэтому к take добавляем окончание -s: takes off.

Ответ: The plane takes off at six o’clock — «Самолёт взлетает в шесть часов». Слова The plane показывают нужное значение, а at six o’clock — время действия. Если бы речь шла о прошлом, можно было бы сказать The plane took off at six.

Задача 2. Замени выделенное выражение фразовым глаголом: Mia started learning tennis last year. Нужно передать смысл «Миа начала заниматься теннисом в прошлом году». Выражение started learning указывает на начало занятия, поэтому ищем подходящее значение take up.

1. Определи дополнение: tennis — название занятия, которым Миа начала заниматься.
2. Выбери take up со значением «начать заниматься» и поставь глагол в прошедшее время: took up.
3. С существительным tennis возможны два порядка: Mia took up tennis или Mia took tennis up. Если заменить tennis местоимением it, ставь его между глаголом и частицей: Mia took it up.

Ответ: Mia took up tennis last year. Вариант Mia took tennis up тоже возможен, но с местоимением нужен порядок took it up. Нельзя оставлять took up it, потому что местоимение в этом разделяемом сочетании ставится перед частицей.

Задача 3. Переведи: «Он очень похож на своего дедушку», используя take after. Нужно описать сходство, а не то, что герой идёт следом за дедушкой. Поэтому сначала выбираем значение take after, а затем правильно размещаем человека, с которым его сравнивают.

1. «Он» — He; для этого местоимения в настоящем времени к глаголу добавляется -s: takes.
2. После takes ставим after, а затем называем родственника: his grandfather.
3. Добавляем very, чтобы передать «очень», и получаем He takes after his grandfather.

Ответ: He takes after his grandfather. Здесь after his grandfather указывает, на кого он похож. Нельзя переставлять grandfather перед after: take after не разделяется дополнением, а само сочетание не означает буквальное следование за человеком.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить take во всех сочетаниях одним словом, например всегда как «брать». Так поступают, когда знакомое значение глагола кажется достаточным, но частица меняет смысл всего выражения. Проверяй себя: переведи сочетание целиком и сопоставь его с предметом или действием из предложения.

Вторая ошибка — путать значения take off и выбирать «взлетать» или «снимать» наугад. Оба значения записываются одинаково, поэтому ученик может не заметить слова вокруг. Найди подсказку: самолёт и полёт связаны со взлётом, а одежда — со снятием; тема популярности указывает на третье значение.

Третья ошибка — ставить местоимение после частицы: take off it или take up it. Это происходит, если повторить порядок слов с существительным, но короткое местоимение в этих разделяемых сочетаниях ставят посередине. Проверь фразу заменой предмета на it: правильно take it off и take it up.

Четвёртая ошибка — понимать take after как буквальное «следовать за». Причина в том, что after отдельно часто переводят как «после», но в данном выражении оно обозначает сходство. Убедись, что после after назван человек, с которым кого-то сравнивают, и переводи всё сочетание как «быть похожим».

Связь с другими темами

Чтобы пользоваться сочетаниями с take, нужно знать обычные значения глагола, личные местоимения и базовый порядок слов в английском предложении. Это особенно пригодится, когда существительное заменяется местоимением: тогда важно поставить его перед частицей в take off и take up. Фразовые глаголы часто встречаются при чтении и аудировании, а освоенные модели помогут изучать другие сочетания с take и глаголами движения.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести из перевода одного take.
• Take off может означать «взлетать» или «снимать» — ориентируйся на контекст.
• Take up означает «начать заниматься» или «занимать время либо место».
• Take after означает «быть похожим на родственника».
• В take it off и take it up местоимение ставится между глаголом и частицей.
• Запоминай фразовый глагол вместе с примером его употребления.