6 d idioms with "self"

Определения и обозначения

Идиома с self — устойчивое выражение, смысл которого не всегда понятен по отдельным словам. Например, make yourself at home не означает буквально «сделай себя дома»: так гостю предлагают чувствовать себя свободно. Понимание идиом нужно, чтобы правильно читать диалоги и не переводить английскую фразу слово за словом.

Возвратное местоимение — форма на -self или -selves, которая обычно указывает на того же человека, что и подлежащее. В предложении She looked at herself местоимение herself относится к she. Такие формы помогают показать, кто выполняет действие или к кому относится устойчивое выражение.

By oneself — выражение со значением «самостоятельно» или «в одиночестве»; точный перевод зависит от контекста. В I did it by myself говорится, что говорящий справился сам, а в He was by himself — что он был один. Это различие нужно учитывать, чтобы перевод соответствовал ситуации.

Make oneself at home — устойчивое приглашение чувствовать себя как дома. Его говорят гостю, чтобы тот не стеснялся и располагался свободно. Запоминание выражения целиком помогает не ошибиться с его необычным буквальным переводом.

Как это устроено

Форма возвратного местоимения зависит от того, к кому или чему оно относится. С местоимением I употребляют myself, с you — yourself при обращении к одному человеку и yourselves при обращении к нескольким. Для he, she, it, we и they используются himself, herself, itself, ourselves и themselves. Такая связь формы с лицом и числом помогает понять, кто именно участвует в действии.

В enjoy yourself и behave yourself местоимение связано с участником действия, но всё выражение переводится не буквально. Enjoy yourself — пожелание хорошо провести время, а behave yourself — просьба вести себя хорошо. В этих фразах местоимение меняется вместе с адресатом: одному человеку говорят Enjoy yourself, а группе — Enjoy yourselves. Поэтому сначала определяют, к кому обращаются, а затем выбирают окончание.

В выражении help yourself (to something) местоимение входит в готовую вежливую формулу. Её используют, когда предлагают взять угощение или воспользоваться чем-либо, например Help yourself to some cake. Это не то же самое, что help you: в последнем случае речь может идти о помощи собеседнику. Слова после to называют то, что можно взять.

В be yourself и make yourself at home форма с self участвует в устойчивом выражении, смысл которого лучше запомнить целиком. Be yourself означает «будь собой», а make yourself at home — «чувствуй себя как дома». Перевод по отдельным словам может сбить с толку, потому что английская формула передаёт привычное пожелание или приглашение. Знание ситуации помогает сразу выбрать естественный русский вариант.

Значение by oneself определяется тем, о чём говорится в предложении. Если человек что-то сделал by himself, смысл часто в том, что он справился без помощи; если он был by himself, он мог находиться один. Английское выражение подходит для обоих случаев, поэтому переводчик ориентируется на глагол и общий контекст. Не следует автоматически заменять его словом «один».

Идиомы с self: значение и употребление

Таблица помогает связать каждое выражение с его значением и ситуацией, в которой оно обычно встречается. Сначала прочитай выражение, затем представь описанный контекст и проверь, подходит ли пример. Обращай внимание на форму местоимения: в примерах она должна соответствовать участнику или адресату.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящую форму: Enjoy ___ at the party! (you). Здесь нужно определить, к кому обращена фраза, и подобрать возвратное местоимение. В скобках дано you, а отдельного указания на группу людей нет. В таких заданиях обычно предполагается обращение к одному человеку.

1. Находим выражение enjoy yourself — пожелание хорошо провести время. Оно обращено к человеку, которому желают приятного вечера.

2. Проверяем число: при обращении к одному человеку используется yourself, а при обращении к нескольким — yourselves. В условии дана обычная форма you без указания на группу, поэтому выбираем форму единственного числа.

3. Подставляем местоимение в предложение и перечитываем его целиком. Фраза звучит естественно как пожелание гостю на вечеринке.

Ответ: Enjoy yourself at the party! — Хорошо проведи время на вечеринке!

Задача 2. Переведите: Please help yourself to some tea. Важно понять, что здесь предлагают сделать, а не переводить help и yourself по отдельности. Слова to some tea подсказывают, что речь идёт о напитке, который можно взять. Это ситуация угощения гостя.

1. Узнаём формулу help yourself to something: она используется как вежливое приглашение взять что-либо. Значит, говорящий не предлагает помощь, а разрешает угоститься.

2. Определяем предмет предложения: some tea — это немного чая или просто чай. Слово please делает фразу вежливой, поэтому по-русски можно передать его словами «пожалуйста» или подходящей интонацией.

3. Составляем естественный перевод, сохраняя смысл приглашения. Буквальное «помоги себе» здесь не подходит, потому что в русском так не приглашают к чаю.

Ответ: «Пожалуйста, угощайся чаем» или «Пожалуйста, возьми чаю».

Задача 3. Заполните пропуски формами на -self/-selves и объясните смысл: The children made ___ at home while their parents were away. I did the project by ___. В первой части подлежащее children обозначает нескольких детей; во второй подлежащее I обозначает говорящего. Нужно отдельно определить форму для каждого предложения, а затем учесть значение выражений.

1. В первом предложении местоимение относится к children. Это множественное число, поэтому выбираем themselves, а не themself или themselves для одного человека.

2. Сочетание made themselves at home означает, что дети устроились и чувствовали себя как дома, пока родителей не было. Здесь важно распознать устойчивый смысл, а не переводить made буквально как «сделали».

3. Во втором предложении подлежащее I, поэтому после by ставим myself. By myself означает, что говорящий выполнил проект самостоятельно, без помощи других.

Ответ: The children made themselves at home while their parents were away. I did the project by myself. В первом предложении дети чувствовали себя как дома, во втором говорящий сделал проект сам.

Типичные ошибки

Ошибка — выбрать форму местоимения, не проверив, к кому она относится: например, перепутать yourself и yourselves. Так происходит потому, что английское you может обозначать и одного человека, и группу. Проверь число адресатов: одному — yourself, нескольким — yourselves. Затем перечитай фразу и убедись, что форма соответствует ситуации.

Другая ошибка — переводить идиому дословно: make yourself at home превращать в «сделай себя дома». Буквальный перевод кажется возможным, если не знать, что перед нами устойчивое приглашение гостю. Сверь выражение с его ситуацией и подбери естественный русский вариант: «чувствуй себя как дома». Если дословный перевод звучит странно, проверь, не является ли фраза идиомой.

Help yourself иногда путают с help you. Первая формула часто приглашает взять угощение, а вторая может означать «помочь тебе». Путаница возникает из-за похожего слова help, хотя местоимения и ситуация различаются. Проверь, есть ли после help yourself to название предмета: help yourself to some tea — «угощайся чаем»; help you — «помочь тебе».

Нельзя считать, что by oneself всегда переводится как «в одиночестве». В одном контексте оно описывает отсутствие других людей, а в другом — самостоятельное действие без помощи. Эта ошибка появляется, если запоминать только один вариант перевода. Посмотри на глагол и смысл предложения: did it by herself чаще означает «сделала сама», а was by herself — «была одна».

Связь с другими темами

Чтобы выбирать формы на -self и -selves, нужно знать личные местоимения и различать единственное и множественное число. Это помогает правильно соотносить местоимение с подлежащим или адресатом. Также пригодятся навыки распознавания устойчивых выражений и догадки по контексту: окружающие слова часто подсказывают, говорится ли об угощении, самостоятельности или гостеприимстве.

Идиомы с self встречаются в разговорных фразах, диалогах и заданиях на лексику и перевод. Их знание позволяет лучше понимать намерение говорящего: он приглашает угощаться, желает хорошо провести время или просит вести себя хорошо. Полезно учить каждое выражение вместе с типичной ситуацией и примером.

Что запомнить

• Форма местоимения на -self/-selves зависит от лица и числа.
• Идиому лучше запоминать целиком вместе с её ситуацией употребления.
• Enjoy yourself — пожелание хорошо провести время.
• Help yourself to something — предложить взять что-либо.
• Make yourself at home — предложить гостю чувствовать себя свободно.
• By oneself может означать «самостоятельно» или «в одиночестве».