"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Фразовые глаголы с check встречаются в разговорах о поездках, гостиницах и повседневных делах. Частица после глагола меняет его значение: check in может означать «зарегистрироваться», а check out — «выписаться» или «проверить». Поэтому переводить нужно всё сочетание, а не отдельное слово check. Разберём значения четырёх сочетаний и научимся выбирать нужное по контексту и правильно ставить дополнение.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Check out — фразовый глагол, который может означать «проверить» или «выписаться из гостиницы». В первом случае проверяют сведения или предмет, во втором завершают пребывание в гостинице. Это сочетание полезно узнавать по ситуации, чтобы не принять разговор о выезде за проверку.
Check in означает «зарегистрироваться» — например, в гостинице или аэропорту, — а также «сообщить о прибытии». Сочетание используют, когда человек отмечает, что приехал, или проходит нужную процедуру. Оно помогает описать начало поездки или пребывания.
Check up on значит «проверить, как дела у кого-либо или как выполняется что-либо». Так говорят, когда хотят узнать о состоянии человека или проконтролировать ход дела. Это не просто осмотр предмета: внимание направлено на человека или процесс.
Check over — «внимательно осмотреть или проверить что-либо». Сочетание подходит, когда нужно убедиться, что предмет или документ в порядке, например осмотреть машину перед поездкой. Оно помогает назвать именно проверку объекта, а не наблюдение за человеком.
В английском языке частица после глагола может заметно менять значение всего сочетания. Поэтому check нельзя всегда переводить отдельно как «проверить»: к нему добавляются значения, связанные с регистрацией, отъездом или наблюдением. Сначала прочитай сочетание целиком, а затем соотнеси его с ситуацией — так перевод будет точнее.
Check in и check out особенно легко сопоставить в гостиничном контексте. При приезде человек регистрируется и начинает пребывание, поэтому подходит check in; при отъезде он завершает пребывание и выписывается — это check out. Направление события подсказывает выбор: прибытие или отъезд.
У check out значение зависит от того, о чём говорится рядом. Если в предложении упоминаются гостиница, отъезд или ключи от номера, сочетание означает «выписаться»; если речь идёт о сведениях или вещи, оно может означать «проверить». Контекст нужен потому, что одинаковая форма описывает разные действия, а одного слова check для выбора недостаточно.
Check up on и check over различаются тем, на что направлена проверка. В первом случае человек узнаёт, как чувствует себя кто-то или как идёт работа, поэтому речь обычно о человеке либо процессе. Во втором случае осматривают конкретный объект, чтобы заметить возможные проблемы; это различие помогает выбрать точный глагол.
Положение дополнения зависит от строения сочетания. У отделяемого глагола существительное может стоять после глагола и частицы или между ними: check over the report и check the report over. Местоимение обычно ставят между глаголом и частицей: check it over; но в check up on дополнение следует после on, потому что это сочетание строится с предлогом.
Используй таблицу как подсказку: сначала найди ситуацию, затем подходящее сочетание и проверь значение. Последний столбец показывает, где ставить дополнение; для местоимения в отделяемом сочетании ставь его между глаголом и частицей.
| Фразовый глагол | Основное значение | Типичный контекст | Положение дополнения |
|---|---|---|---|
| check in | Зарегистрироваться; сообщить о прибытии | Гостиница, аэропорт, прибытие | Обычно без прямого дополнения |
| check out | Выписаться; проверить | Выезд из гостиницы; проверка сведений или вещи | При значении «проверить» дополнение может стоять до или после частицы; местоимение — между ними |
| check up on | Проверить, как дела у кого-либо или как идёт дело | Состояние человека, ход работы | Дополнение после on |
| check over | Внимательно осмотреть или проверить | Осмотр машины, документа или другого объекта | Существительное до или после over; местоимение перед over |
Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: Before leaving the hotel, we need to ___ at reception. Нужно понять, какое действие происходит перед отъездом из гостиницы. Сравним значения check in и check out.
Ответ: Before leaving the hotel, we need to check out at reception. Перед выездом из гостиницы нам нужно выписаться на стойке регистрации.
Задача 2. Перефразируйте предложение, используя местоимение: Please check over the report. Смысл нужно сохранить, заменив существительное the report местоимением. Одновременно следует учесть порядок слов в отделяемом сочетании.
Ответ: Please check it over. Пожалуйста, внимательно проверьте это.
Задача 3. Вставьте подходящий фразовый глагол и переведите: The doctor will ___ the patient after the operation; the mechanic will ___ the car before the trip. В первом случае нужно описать наблюдение за состоянием пациента, во втором — осмотр автомобиля. Различаем человека и объект проверки.
Ответ: The doctor will check up on the patient after the operation; the mechanic will check over the car before the trip. Доктор будет проверять состояние пациента после операции; механик осмотрит машину перед поездкой.
Переводить check отдельно от частицы — значит терять значение целого сочетания. Ошибку допускают, потому что ориентируются на знакомый перевод одного слова и не замечают контекст. Проверь себя: прочитай check вместе с последующей частицей и выбери значение, подходящее всей ситуации.
Путать check in и check out легко, потому что оба сочетания встречаются в гостинице. Но первое связано с регистрацией при прибытии, а второе — с выпиской при отъезде. Чтобы проверить выбор, спроси себя, человек только приехал или уже покидает гостиницу.
В отделяемом сочетании нельзя ставить местоимение после частицы: говорят check it over, а не check over it. Такая ошибка появляется, когда ученик по привычке оставляет слова в порядке, подходящем для существительного. Замени местоимение существительным: если check over the report допустимо, с it используй форму check it over.
Неверно считать, что check out всегда означает «проверить». В гостиничном контексте оно часто обозначает выписку, а значение «проверить» зависит от других слов в предложении. Проверь себя по упоминаниям гостиницы и отъезда: они подскажут, что речь идёт о завершении пребывания.
Чтобы понять положение слов в этих сочетаниях, полезно знать, что такое глагол, прямое дополнение и местоимения-объекты. Фразовые глаголы с check встречаются в диалогах о путешествиях, гостиницах и обычных делах, поэтому помогают понимать такие тексты. Тема также связана с другими фразовыми глаголами и правилами отделяемых и неотделяемых сочетаний: эти правила объясняют, где ставить дополнение.
Чем check in отличается от check out?
Check in — зарегистрироваться или сообщить о прибытии, например в гостинице или аэропорту. Check out в гостинице означает завершить пребывание и выписаться.
Почему check out может переводиться и как «проверить», и как «выписаться»?
У check out несколько значений, и нужное определяется контекстом. Если речь о гостинице и отъезде, это «выписаться», а если об информации или предмете — «проверить».
Как понять по контексту, что означает фразовый глагол с check?
Посмотрите, о чём говорится в предложении: о регистрации, выезде, человеке или осмотре предмета. Сопоставьте ситуацию с целым сочетанием, например check up on someone — узнать, как у кого-то дела.
Куда ставить местоимение в сочетании check over?
В отделяемом сочетании местоимение ставится между глаголом и частицей: check it over. Форма check over it в значении «проверить это» неверна.
В чём разница между check up on и check over?
Check up on обычно означает проверить, как чувствует себя человек или как продвигается дело. Check over — внимательно осмотреть или проверить конкретный предмет, например машину или отчёт.
6 f phrasal verbs: "check"
