8 c reporting verbs

Определения и обозначения

Reporting verb — глагол, который передаёт, что человек сказал, сообщил, спросил или посоветовал. К таким глаголам относятся, например, say, promise, ask и advise. Они нужны, чтобы при пересказе показать не только содержание слов, но и действие или намерение говорящего.

Verb + to-infinitive — модель, в которой после reporting verb ставится инфинитив с частицей to: promise to help. Её используют, например, с agree, promise и offer. Такая конструкция помогает передать согласие, обещание или предложение сделать что-либо.

Verb + -ing — модель, в которой после reporting verb употребляется герундий, то есть форма глагола с окончанием -ing: suggest going. Её используют, например, с admit, deny и suggest. Эта форма нужна, потому что перечисленные глаголы требуют именно такой грамматической конструкции.

Verb + object + to-infinitive — модель, в которой перед инфинитивом стоит дополнение, называющее адресата: advise somebody to wait. Её используют с tell, ask и advise. Дополнение уточняет, кому адресованы сообщение, просьба или совет.

Как это устроено

Reporting verbs позволяют точнее передавать чужую речь, чем нейтральные say и tell. Сравните: человек просто что-то сказал или пообещал помочь — во втором случае promise сразу показывает его намерение. Благодаря этому слушателю или читателю не приходится угадывать, была ли фраза просьбой, советом или предложением. Значение reporting verb становится частью пересказа.

Выбор грамматической модели зависит от конкретного reporting verb. В английском языке нельзя свободно менять инфинитив на герундий: это будет звучать неправильно или изменит конструкцию. Например, promise требует to-infinitive, а suggest обычно сочетается с -ing. Поэтому полезно учить не отдельное слово, а сочетание вроде promise to do или suggest doing.

Некоторым глаголам перед инфинитивом требуется дополнение. В tell somebody to do something, advise somebody to do something и ask somebody to do something нужно назвать человека, к которому обращены слова. Без него неясно, кому дали совет, задали просьбу или сообщили указание. Именно поэтому при пересказе важно сохранить адресата, если он назван в исходной фразе.

У отдельных глаголов выбор конструкции особенно важен: suggest сочетается с -ing или с придаточной частью, начинающейся с that, но не с somebody to do. Можно сказать She suggested going by bus или She suggested that we go by bus. Вариант She suggested us to go by bus построен неверно, потому что suggest не использует модель advise somebody to do. Проверяйте не только смысл слова, но и допустимую форму после него.

При преобразовании прямой речи сначала определяют, что хотел сделать говорящий, а затем выбирают подходящий reporting verb. Например, фраза о намерении позвонить может передавать обещание, поэтому подходит promise. После выбора глагола нужно применить его модель и при необходимости указать адресата. Так сохраняются и исходный смысл, и правильное построение предложения.

Reporting verbs и модели после них

Сначала найдите в таблице reporting verb, затем посмотрите, какая модель указана в соседнем столбце. Пример помогает проверить, как конструкция выглядит в готовом предложении. Если нужно назвать адресата, выбирайте модель с object.

Разбор задач

1. Передайте предложение: “I’ll call you tomorrow,” Ben said. Используйте promise.

Сначала определим смысл: Бен сообщает не просто о будущем действии, а даёт обещание. Значит, используем promise, а не нейтральное say. По таблице после promise ставится to-infinitive. Слова tomorrow можно сохранить, потому что в условии не задано изменение обстоятельств пересказа.

1. Заменяем прямую речь на конструкцию с promise: Ben promised...
2. Передаём действие в форме to call, поскольку нужна модель promise + to-infinitive.
3. Добавляем адресата you и время tomorrow, сохраняя смысл исходной фразы.

Ответ: Ben promised to call me the next day. В пересказе you становится me, если слова передаёт тот человек, к которому обращался Бен, а tomorrow обычно меняется на the next day. Эти изменения зависят от того, кто и когда пересказывает фразу.

2. Передайте предложение: “Let’s take a taxi,” Anna said. Используйте suggest.

Слова Let’s take a taxi выражают предложение идеи: Анна предлагает поехать на такси. Для suggest можно использовать герундий или придаточную часть с that. Нельзя ставить после suggest дополнение с to-infinitive по образцу advise somebody to do. Выберем более короткую модель suggest + -ing.

1. Определяем намерение говорящей: она предлагает совместное действие.
2. Ставим reporting verb suggest и добавляем форму taking с окончанием -ing.
3. Указываем, что речь о поездке на такси: by taxi.

Ответ: Anna suggested taking a taxi. Здесь taking — герундий, который следует после suggest. Возможен и вариант Anna suggested that we take a taxi, где после that названо предлагаемое действие.

3. Передайте предложение: “You should see a doctor,” the teacher said to Mark. Используйте advise.

В исходной фразе учитель даёт совет Марку, поэтому подходит advise. Адресат назван прямо — Mark, и его нужно сохранить в пересказе. После advise ставится дополнение, а затем to-infinitive. Слово should не переносится в эту конструкцию: смысл совета передаёт сам глагол advise.

1. Начинаем с подлежащего и reporting verb: The teacher advised...
2. Добавляем адресата совета: Mark.
3. Ставим to перед инфинитивом see и дополняем действие словами a doctor.

Ответ: The teacher advised Mark to see a doctor. Конструкция advised Mark показывает, кому дан совет, а to see a doctor передаёт его содержание. Если убрать Mark, предложение не будет соответствовать модели advise somebody to do something.

Типичные ошибки

Ошибка — ставить to-infinitive после любого reporting verb, например сказать suggest to go. Её допускают, потому что по-русски удобно переводить разные глаголы похожим образом. Проверяйте форму по конкретному глаголу: после suggest обычно нужны -ing или that-clause, а после promise — to-infinitive.

Ошибка — опускать дополнение в tell somebody to do something. Так происходит, когда ученик воспринимает tell как универсальный эквивалент слова «сказать» и забывает адресата. Проверьте конструкцию вопросом «кому сказали?» и назовите этого человека: tell me to wait.

Say и tell легко спутать, потому что оба передают чужие слова. Однако после tell обычно указывают адресата без предлога, а после say его можно не называть или добавить с to: say something to me. Чтобы проверить себя, найдите в предложении того, кому адресованы слова, и выберите подходящую форму.

Ошибка — добавлять объект перед suggest по аналогии с advise somebody to do. Это происходит из-за сходства значений: оба глагола могут передавать совет или предложение. Но suggest somebody to do неверно; используйте suggest doing или suggest that somebody do. Сверяйте модель, а не только русский перевод.

Связь с другими темами

Для работы с reporting verbs нужно знать формы инфинитива и герундия: именно выбор между to do и doing часто определяет правильность предложения. Также важно различать прямую и косвенную речь, поскольку при пересказе меняются форма высказывания и иногда местоимения или указания на время. Эти конструкции пригодятся, когда нужно пересказывать диалоги и тексты, писать истории или передавать чужие просьбы, советы и обещания. Чем точнее выбран глагол, тем яснее намерение говорящего.

Что запомнить

• Reporting verb показывает, как именно человек передал мысль.
• Модель после reporting verb зависит от самого глагола.
• После promise обычно употребляется to-infinitive.
• После suggest обычно употребляется -ing или that-clause.
• Tell, advise и ask могут иметь модель verb + object + to-infinitive.
• При пересказе чужих слов важно сохранить их исходный смысл.