10 renting a bike/a car

Определения и обозначения

Rent — брать напрокат за плату. Это слово используют, когда человек временно получает вещь и платит за её использование. Например, в пункте проката можно rent a bike или rent a car. После rent сразу называют предмет, который хотят получить.

Rent a bike — взять велосипед напрокат. Чтобы оформить аренду, нужно сказать, какой велосипед нужен и на какой срок его берут. Обычно клиент также спрашивает цену и сообщает данные, которые попросит сотрудник пункта проката. Так собеседники понимают, о какой услуге договариваются.

Rent a car — взять автомобиль напрокат. Клиенту следует назвать срок аренды и уточнить стоимость, а перед поездкой — выполнить требования пункта проката. Для автомобиля нужно иметь водительские права. Без них человек не может подтвердить, что ему разрешено управлять машиной.

Driving licence — водительские права, документ, подтверждающий право человека водить автомобиль. В пункте проката их могут попросить предъявить до оформления аренды. Это нужно, чтобы автомобиль не передали тому, кто не имеет права им управлять. Стоимость аренды по-английски можно назвать rental price.

Как это устроено

Сначала нужно понять, какой транспорт нужен человеку. Если речь идёт о поездке на велосипеде и человек просит bike, он хочет взять велосипед; если называет car, ему нужен автомобиль. Слова bike и car обозначают разные предметы, поэтому выбирать их нужно по ситуации, а не просто запоминать как взаимозаменяемые названия. Например, просьба I’d like to rent a car не подходит тому, кто собирается ехать на велосипеде.

Разговор в пункте проката обычно начинается с просьбы клиента: I’d like to rent a bike/car. Сотрудник может уточнить срок вопросом How long would you like to rent it? Затем клиент называет период, например for one day, и спрашивает цену: How much is it? При аренде автомобиля сотрудник просит показать driving licence, если это нужно по правилам проката. После согласования условий клиент оплачивает аренду, а собеседники завершают разговор вежливыми словами.

В выражении I’d like to rent… после would like употребляется to и начальная форма глагола: to rent. Это устойчивая конструкция со значением «хотел(а) бы что-то сделать»: I’d like to rent a bike — «Я хотел(а) бы взять велосипед напрокат». Не нужно менять rent на форму прошедшего времени или добавлять окончание. Сама просьба звучит мягче, чем прямое требование Rent a bike.

Вопрос How much…? задают, когда хотят узнать цену. Например, How much is it? означает «Сколько это стоит?», а слово much помогает спросить о количестве денег. Вопрос How long…? нужен, чтобы узнать продолжительность: How long would you like to rent it? — «На какой срок вы хотели бы взять это напрокат?». Для ответа удобно назвать срок с for: for two days — «на два дня».

При аренде велосипеда и автомобиля порядок разговора похож: клиент выбирает транспорт, сообщает срок, узнаёт цену и оплачивает услугу. Различие связано с самим транспортом и требованиями к нему. Велосипед обычно можно взять без водительских прав, а для автомобиля права нужны, потому что машиной разрешено управлять не каждому. Поэтому в диалоге о машине может появиться просьба предъявить driving licence.

Фразы для аренды велосипеда и автомобиля

Сначала найди в таблице нужный вид транспорта, затем выбери фразу для просьбы и назови срок. Вопрос о цене одинаков в обоих случаях, но документы отличаются. Используй таблицу как подсказку, чтобы не пропустить важный этап разговора.

Разбор задач

Задача 1. Ученик хочет взять велосипед напрокат на один день и узнать цену. Нужно составить короткий диалог, используя вежливую просьбу, срок и вопрос о стоимости. Сначала определяем транспорт: это bicycle, в диалоге можно сказать bike. Затем собираем реплики так, чтобы сотрудник ответил на вопрос клиента.

1. Начинаем просьбу с I’d like to rent… и добавляем a bike. Получается I’d like to rent a bike.
2. Называем срок: for one day — «на один день». Срок можно включить в просьбу или сообщить следующей репликой.
3. Чтобы узнать цену, спрашиваем How much is it? Сотрудник может ответить, например, It’s ten pounds — «Это стоит десять фунтов».

Ответ: Customer: I’d like to rent a bike for one day. How much is it? Assistant: It’s ten pounds. В примере сумма условная: главное — правильно построить просьбу и вопрос о цене.

Задача 2. Заполни пропуски в диалоге об аренде автомобиля словами rent, bike, car, licence, days. По ситуации нужно понять, какое слово подходит к каждой реплике: речь идёт о машине, сроке и документе. Перед вставкой слова проверь, какую информацию запрашивает собеседник, а затем прочитай диалог целиком.

1. В просьбе о машине выбираем car, потому что клиент хочет автомобиль. Перед ним ставим a: I’d like to rent a car.
2. В конструкции rent a car пропуск с действием заполняем словом rent. Если срок обозначен числом и речь идёт о нескольких днях, подходит days.
3. В реплике о документе выбираем licence: для аренды автомобиля предъявляют driving licence. Слово bike здесь не подходит, поскольку оно означает «велосипед».

Ответ: I’d like to rent a car for three days. Can I see your driving licence? Слова для пропусков выбраны по смыслу; bike в разговоре об автомобиле не используется.

Задача 3. Клиент выбирает автомобиль на три дня, показывает водительские права и оплачивает аренду. Нужно разыграть полный диалог и не забыть ни один этап. Сначала обозначаем желание взять машину, затем уточняем срок, цену и документ; в конце клиент платит и благодарит сотрудника.

1. Клиент вежливо просит автомобиль: I’d like to rent a car. Сотрудник уточняет срок, а клиент отвечает: For three days.
2. Клиент спрашивает How much is it? Сотрудник сообщает стоимость и просит показать driving licence; клиент отвечает Here you are — «Вот, пожалуйста».
3. После проверки документа клиент оплачивает аренду. Чтобы закончить разговор вежливо, можно сказать Thank you, а сотрудник ответит You’re welcome.

Ответ: Customer: I’d like to rent a car for three days. How much is it? Assistant: It’s sixty pounds. Can I see your driving licence? Customer: Here you are. Assistant: Thank you. Customer: Here is the payment. Сумма в диалоге условная; последовательность реплик показывает основные шаги аренды.

Типичные ошибки

Ошибка: говорить rent to a bike. Иногда ученик добавляет to, потому что привык видеть его в других сочетаниях с глаголами. Но после rent сразу ставится предмет: rent a bike или rent a car. Проверь себя: если после rent уже назван велосипед или автомобиль, дополнительное to не нужно.

Ошибка: путать bike и car. Оба слова называют транспорт, поэтому их можно случайно подменить друг другом. Bike — велосипед, car — автомобиль; значение должно подходить ситуации. Перед ответом представь, на чём собирается ехать клиент, и выбери соответствующее слово.

Ошибка: спрашивать о цене How many is it? Так может получиться, если смешать вопрос о количестве с вопросом о стоимости. Для цены используют How much is it? Проверь себя по смыслу: если хочешь узнать, сколько нужно заплатить, выбирай much.

Ошибка: забывать артикль a в rent a bike и rent a car. Это происходит, когда ученик дословно переносит русскую фразу, в которой отдельного слова перед названием транспорта нет. В английском перед одним исчисляемым предметом в этих выражениях ставится a. Перечитай просьбу и проверь, что после rent есть a перед bike или car.

Связь с другими темами

Для разговора об аренде пригодятся названия видов транспорта, числительные и слова, обозначающие дни: они помогают выбрать предмет и назвать срок. Конструкция would like to уже встречалась в вежливых просьбах; здесь после неё добавляют rent. Вопросы How much…? и How long…? связаны с вопросительными словами и нужны, чтобы уточнить цену и продолжительность.

Тема также связана с диалогами в сфере услуг: собеседники задают вопросы, сообщают нужные данные и вежливо завершают разговор. Эти фразы могут пригодиться в туристической поездке, когда нужно взять транспорт напрокат. Похожие слова и сведения встречаются при заполнении простой формы проката.

Что запомнить

• Rent значит «брать напрокат за плату».
• Правильно: rent a bike и rent a car.
• Для вежливой просьбы используется I’d like to rent….
• How much…? спрашивает о цене.
• How long…? спрашивает о продолжительности аренды.
• Для аренды автомобиля нужны driving licence.
• Диалог в прокате включает выбор транспорта, срок, цену, документы и оплату.