Reading dates and numbers

Определения и обозначения

Количественное числительное — слово или сочетание слов, называющее количество предметов и отвечающее на вопрос «сколько?». Например, three books означает «три книги». Такие числительные нужны, когда мы считаем предметы, называем количество или читаем обычное число.

Порядковое числительное обозначает порядок предметов: первый, второй, двадцать первый. В английском оно часто заканчивается на -th, но first, second и third имеют особые формы. Порядковые числительные нужны прежде всего для чтения дня в дате.

Дата — обозначение дня, месяца и года. В английском языке день даты обычно читается с порядковым числительным: 5 May — the fifth of May. Это показывает, какой именно по счёту день месяца имеется в виду.

Год — обозначение периода времени, например 1998 или 2014. Его обычно читают не как одно длинное многозначное число, а по частям или с помощью слов thousand и hundred. Такое чтение быстрее распознаётся на слух и является привычным для английского языка.

Как это устроено

Количественные числа строятся по разрядам: единицы, десятки, сотни и тысячи. Числа от 21 до 99 обычно соединяют дефисом: forty-six, seventy-two. В числе 305 сначала называют сотни, затем оставшуюся часть: three hundred and five; в британском варианте перед десятками часто употребляется and. В 2,018 сначала называют тысячи, затем единицы и десятки: two thousand and eighteen.

Порядковые числительные отличаются от количественных, потому что отвечают не на вопрос «сколько?», а на вопрос «какой по счёту?». Основная модель — добавление -th: fourth, sixth, tenth, twentieth. При этом меняется написание: five превращается в fifth, nine — в ninth, twelve — в twelfth, а twenty — в twentieth. Формы first, second и third нужно запомнить отдельно.

Порядок дня и месяца зависит от варианта английского. В британской записи сначала идёт день, затем месяц: 21/03/2014 — 21st March 2014 или the twenty-first of March, twenty fourteen. В американской записи первым ставят месяц: 03/21/2014 — March 21, 2014. Поэтому числовую дату нельзя читать автоматически: сначала нужно определить используемый формат.

Годы часто разделяют на две пары цифр, потому что так их легче произнести и понять: 1998 — nineteen ninety-eight. Для годов после 2000 года используется модель two thousand: 2000 — two thousand, 2014 — two thousand and fourteen в британском варианте. В американской речи and в таких годах часто не произносят. Формы с hundred встречаются в названиях веков и некоторых исторических датах, но год 1900 обычно читают nineteen hundred.

В десятичных числах английская точка читается point, а не comma: 12.5 — twelve point five. В обыкновенной дроби числитель называют количественным числительным, а знаменатель — порядковым: 3/4 — three quarters; после единицы часто используется особая форма half. Проценты читаются с per cent, а номера обычно произносятся по одной цифре: 507 — five oh seven или five zero seven. Так русские привычки не смешиваются с английскими моделями.

Чтение чисел, дат и других числовых обозначений

Сначала определите, к какому виду относится запись, а затем выберите соответствующую модель. Особенно внимательно сравнивайте даты и числа с точкой или косой чертой. Таблица помогает быстро найти нужное правило и проверить готовое произношение.

Разбор задач

Задача 1. Прочитайте числа 46, 305 и 2,018 по-английски.

Нужно определить разряды каждого числа и не смешать количественные и порядковые формы. В 46 есть десятки и единицы, в 305 — сотни и единицы, а в 2,018 — тысячи, десятки и единицы. Для британского варианта добавим and перед оставшейся частью после hundred или thousand.

1. 46: 40 — forty, 6 — six, поэтому получается forty-six.
2. 305: 3 сотни — three hundred, 5 — five, поэтому читаем three hundred and five.
3. 2,018: 2 тысячи — two thousand, 18 — eighteen, поэтому читаем two thousand and eighteen.

Ответ: 46 — forty-six, 305 — three hundred and five, 2,018 — two thousand and eighteen. В американском варианте and в последних двух числах часто опускают. Дефис нужен в составных числах от 21 до 99, если в них есть единицы.

Задача 2. Прочитайте дату 21/03/2014 в британском и американском вариантах.

Сначала нельзя сразу произносить цифры: нужно выяснить, какая часть обозначает месяц. В британском формате первая часть — день, а в американском первая часть — месяц. Число 21 в обоих вариантах превращается в порядковое числительное twenty-first.

1. Британский вариант: 21 — twenty-first, 03 — March, 2014 — two thousand and fourteen; получаем the twenty-first of March, twenty fourteen.
2. Американский вариант: 03 — March, 21 — twenty-first, затем называем год; получаем March twenty-first, twenty fourteen.
3. Проверяем порядок: британский вариант начинается с дня, американский — с месяца.

Ответ: в британском варианте — the twenty-first of March, twenty fourteen. В американском варианте — March twenty-first, twenty fourteen. При записи словами различие становится заметным и не вызывает путаницы.

Задача 3. Прочитайте 12.5%, 3/4 и 1998 в предложении.

Каждая запись требует отдельной модели чтения. В 12.5 есть десятичная точка и знак процента, в 3/4 — числитель и знаменатель, а 1998 — год. Нельзя читать все три обозначения как обычные количественные числа.

1. 12.5%: точка — point, затем per cent; получаем twelve point five per cent.
2. 3/4: 3 читаем как three, 4 — как quarters, поэтому получаем three quarters.
3. 1998: разделяем год на две пары — nineteen ninety-eight.

Например: In 1998, twelve point five per cent of the group chose three quarters of the cake. По-русски это означает: «В 1998 году 12,5 процента группы выбрали три четверти торта». Ответ показывает, что точка, процент, дробь и год имеют разные модели произношения.

Типичные ошибки

День в дате читают количественным числительным: twenty-one March вместо the twenty-first of March. Ошибка появляется из-за переноса русской модели, где говорят «двадцать первое марта», но не выделяют специальную английскую форму. Проверьте себя вопросом «какой по счёту день?» и замените число на порядковое.

Британский и американский порядок дня и месяца путают, например принимают 03/07 за одну и ту же дату. Причина — одинаковая цифровая запись при разных правилах расположения частей. Сначала найдите обозначение формата, а если его нет, уточните дату по контексту или названию месяца.

Год произносят как обычное длинное число, например nineteen hundred and ninety-eight без нужды или one thousand nine hundred ninety-eight. Так происходит, когда ученик применяет правило для обычных чисел, а не для годов. Проверьте, не удобнее ли разделить первые четыре цифры на две пары: nineteen ninety-eight.

В десятичном числе русскую запятую заменяют английской точкой неправильно или пропускают point. Такая ошибка возникает из-за привычки говорить «двенадцать запятая пять». Увидев точку, произнесите point и назовите цифры после неё по одной: twelve point five.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать количественные числительные от 1 до 100, названия месяцев и порядковые числительные. Навык используется при заполнении анкет, чтении расписаний, назывании дня рождения и понимании дат в текстах. Он связан с темами времени, календаря, денег, процентов и чисел в аудировании. Чем лучше ученик различает модели чтения, тем легче воспринимает быструю устную речь.

Что запомнить

• Количество называют количественным числительным, порядок — порядковым.
• В дате день обычно читается порядковым числительным.
• В британской записи сначала указывают день, затем месяц; в американской — месяц, затем день.
• Годы чаще всего читают двумя парами цифр.
• В английской десятичной записи используется точка, которая читается как point.
• При чтении дробей и процентов используются специальные устойчивые модели.
• Запись даты нужно сначала правильно интерпретировать, а затем произносить.