"Английский язык", Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., Миндрул О.С., Савчук Л.О. / Под ред. Вербицкой М.В.
Work experience — это опыт, который человек получил, выполняя работу или практические задания. Чтобы рассказать о нём по-английски, нужно назвать место, должность, обязанности и навыки, а также выбрать подходящее прошедшее время. Эта тема помогает понять объявления о вакансиях, выяснить, что требуется от кандидата, и составить короткое резюме или заявление. Главная задача — представить сведения ясно, по порядку и в вежливом деловом стиле.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Work experience — опыт работы или практической деятельности. Это рассказ о том, где человек работал и какие обязанности выполнял. Такое понятие нужно, чтобы показать не только факт работы, но и то, чему человек научился.
Job — работа или конкретная должность, например работа продавца или помощника. Когда говорят о job, обычно имеют в виду определённое место или занятие, а не труд вообще. Это слово помогает назвать вакансию и уточнить, кем человек работал.
CV — сокращение от curriculum vitae, краткого резюме с информацией об образовании, навыках и опыте. В нём сведения располагают так, чтобы работодатель мог быстро найти нужное. CV помогает представить свои сильные стороны без длинного рассказа.
Job application — заявление или обращение с просьбой рассмотреть кандидата на работу. В нём указывают, на какую вакансию человек претендует, и приводят подходящие сведения о себе. Такое обращение нужно, чтобы официально и понятно показать заинтересованность в работе.
Описывая опыт, начните с места и вида работы, а затем назовите обязанности и навыки. Порядок важен: читателю сначала нужно понять, где происходило дело, а потом — что именно делал человек. Для обязанностей подходят глаголы действия: helped customers — помогал покупателям, prepared food — готовил еду. Конкретные действия убедительнее общей фразы «у меня есть опыт».
Чтобы спросить о работе, уточняйте должность, обязанности и опыт, который требуется. Например, What does the job involve? означает «Что включает эта работа?», а Do I need experience? — «Нужен ли опыт?». Такие вопросы помогают узнать, подходит ли вакансия, прежде чем писать работодателю. В ответе следует сообщать именно то, о чём спросили, и приводить понятные примеры.
Объявление о вакансии обычно содержит название должности, список обязанностей и требования к кандидату. При чтении сначала найдите ключевые слова, связанные с навыками и опытом, а затем отделите их от описания ежедневных задач. Это различие помогает не принять то, что сотрудник будет делать, за то, что он должен уметь заранее. Если отдельные слова незнакомы, смысл часто подсказывают соседние фразы.
Краткое резюме или заявление удобно составлять в ясном порядке: контактные сведения, образование, навыки и опыт. Такой порядок облегчает поиск информации и не заставляет работодателя разгадывать, к чему относятся отдельные факты. Включайте сведения, связанные с выбранной работой: для вакансии помощника важны, например, ответственность и умение общаться. Даже небольшой опыт можно описать через конкретные действия и то, чему они научили.
Рассказывая о завершённой работе, выбирайте прошедшую форму глагола, потому что действия уже закончились. У правильных глаголов часто появляется окончание -ed: worked, helped; некоторые формы нужно запоминать отдельно. Чтобы рассказ был последовательным, связывайте события словами such as then («затем») и after that («после этого»). Сначала проверьте, когда происходило действие, а после — согласуется ли форма глагола с этим временем.
| Что сообщаем | Какая информация нужна | Пример языкового средства |
|---|---|---|
| Место работы | Название или тип места | at a café; at a school |
| Должность или вид работы | Кем или в каком качестве работал человек | as a shop assistant; a summer job |
| Обязанности | Что человек делал | served customers; helped children |
| Навыки и качества | Что помогало справляться с задачами | good communication skills; responsible |
| Время и продолжительность | Когда и как долго длилась работа | last summer; for two weeks |
Используйте таблицу как план: сначала укажите место и вид работы, затем добавьте обязанности и качества. Время и продолжительность помогут понять, когда и как долго человек получил этот опыт. Необязательно включать каждый пункт, если он неизвестен или не относится к вакансии.
Представим, что нужно сопоставить shop assistant и описания: serves customers, repairs cars, looks after patients. Важно не угадывать по одному знакомому слову, а понять, какое действие обычно связано с каждой профессией. Так можно проверить, что название должности действительно соответствует обязанностям.
Ответ: shop assistant — serves customers; mechanic — repairs cars; nurse — looks after patients. Если в задании даны другие названия, действуйте так же: опирайтесь на глагол и контекст. Неизвестное слово иногда можно понять по знакомому действию в той же фразе.
Предположим, объявление сообщает: нужен помощник в кафе, который умеет общаться с посетителями и может работать по выходным; среди обязанностей — подготавливать столы. Нужно разделить текст на то, что кандидат должен уметь или быть готов делать, и то, что будет входить в его работу. Если смешать эти группы, можно неверно оценить соответствие вакансии.
Ответ: требования — умение общаться с посетителями и возможность работать по выходным; обязанность — подготавливать столы. Умение общаться относится к навыкам, а график — к условиям, которым кандидат должен соответствовать. Такое разделение помогает решить, стоит ли откликаться и что подчеркнуть в заявлении.
Допустим, ученик хочет откликнуться на объявление о работе помощником в библиотеке. Он умеет аккуратно раскладывать книги и помогал поддерживать порядок в школьном классе. В заявлении нужно связать эти сведения с вакансией, а не перечислять случайные факты о себе.
Ответ: Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the library assistant position. I am organised and careful, and I have helped keep our classroom tidy. Yours sincerely, Alex. Сведения короткие, но показывают качества, важные для этой работы. Перед отправкой проверьте, совпадает ли название вакансии с объявлением и верно ли употреблены формы глаголов.
Путать job и work легко, потому что оба слова переводятся словом «работа». Но job обычно называет конкретное место или должность, а work — занятие или труд в целом. Проверьте себя вопросом: можно ли назвать определённую должность? Если да, часто подойдёт job; если речь о деятельности, вероятнее work.
Перечислять обязанности без глаголов или выбирать неправильную форму — значит затруднять понимание рассказа. Так происходит, когда ученик переводит отдельные русские слова, не проверяя, кто выполняет действие и когда оно было. Составьте фразу с действующим лицом и глаголом, затем сверьте время: завершённая работа обычно требует прошедшей формы. Например, не просто customers, а I helped customers.
Разговорные выражения в заявлении могут сделать обращение слишком фамильярным. Их употребляют по привычке, ведь в общении с друзьями они звучат естественно, но работодателю нужен нейтральный или вежливый стиль. Перечитайте текст и замените сленг на простые официальные формулировки. Приветствие и заключительная фраза тоже должны подходить для делового обращения.
Если при отклике не упомянуть подходящие навыки и опыт, работодателю трудно понять, почему кандидат подходит. Часто ученик описывает только желание получить работу и забывает ответить на требования из объявления. Перед отправкой проверьте каждое требование и отметьте, где в заявлении вы показываете соответствующее умение или опыт. Не придумывайте сведения: лучше честно описать то, что действительно делали.
Для рассказа о работе понадобятся названия профессий и занятий, а также умение говорить о событиях в прошлом. Знание личных качеств и навыков помогает объяснить, почему человек подходит для конкретной должности. Позже эти умения пригодятся при выборе профессии, подготовке к собеседованию и составлении резюме. Получается последовательный путь: узнать о вакансии, оценить свои возможности и представить себя работодателю.
Чем job отличается от work?
Job обычно означает конкретную должность или место работы: a summer job — летняя работа. Work чаще обозначает работу как деятельность или занятие: I have a lot of work — у меня много работы. В некоторых выражениях слова не взаимозаменяемы, поэтому полезно запоминать их в контексте.
Как рассказать по-английски о своих обязанностях?
Назовите место и должность, а затем используйте глаголы, которые показывают, что именно вы делали: helped customers, cleaned the room, looked after children. Если работа уже закончилась, обычно нужны формы прошедшего времени. Добавьте, какие навыки помогали выполнять эти действия.
Какие сведения нужно указать в кратком резюме?
Укажите имя и контакты, образование, навыки и подходящий вакансии опыт. Опишите обязанности конкретно, а не просто напишите, что вы работали. Оставляйте только сведения, которые помогают работодателю понять, почему вы подходите.
Как понять, подходит ли мне вакансия?
Сначала найдите в объявлении обязанности, требования к навыкам и нужный опыт. Затем сравните их со своими умениями и тем, что вы уже делали. Если вы соответствуете основным требованиям и готовы выполнять обязанности, можно подготовить отклик.
Как вежливо обратиться к работодателю?
Используйте нейтральное приветствие и вежливые формулировки, например Dear Sir or Madam, если имя адресата неизвестно. Кратко объясните, на какую вакансию вы откликаетесь, и перечислите подходящие навыки или опыт. Завершите обращение уважительной фразой, например Yours sincerely.
Unit 11. Work experience
