Reading percentages

Определения и обозначения

Percentage — процент, то есть часть ста. Например, 25 процентов означают 25 частей из 100. Термин нужен, чтобы описывать долю, результаты опросов и другие количественные данные.

Per cent — английское обозначение процента в устной и письменной речи. Оно ставится после числительного: five per cent. Это выражение помогает правильно прочитать число со знаком %.

Percent sign (%) — знак процента, который используют в краткой записи. Его ставят после числа: 10%. При чтении этот знак заменяется словами per cent, а не произносится отдельно.

Percentage point — процентный пункт, единица разницы между двумя показателями в процентах. Например, разница между 30% и 45% равна 15 процентным пунктам. Такой термин нужен, чтобы не путать простую разность показателей с относительным увеличением.

Как это устроено

Чтобы записать процент словами, сначала называют количественное числительное, а затем добавляют per cent: one per cent, five per cent. Числительное показывает, сколько частей из ста взято. После числительного больше одного форма per cent не меняется, поэтому говорят five per cent, а не five percents.

Знак % читается как per cent, потому что он является сокращённой письменной заменой этого выражения. Обычно знак ставят после числа: 5%, 25%, 50%. При чтении нужно мысленно заменить знак словами и произнести их после числительного.

Круглые десятки читаются как обычные числительные: 50% — fifty per cent, 80% — eighty per cent. Если в числе есть единицы, сначала правильно произносят десятки, затем единицы: 25% — twenty-five per cent. В составных числительных от 21 до 99, если число не круглое, между десятками и единицами ставится дефис.

Десятичные проценты читаются по правилам десятичных чисел. Сначала произносят целую часть, затем слово point, после него — цифры дробной части: 12.5% — twelve point five per cent. Ноль перед точкой также произносится: 0.5% — zero point five per cent.

Процент и процентный пункт обозначают разные способы сравнения. Если показатель изменился с 40% до 55%, вычитаем одно значение из другого и получаем 15 процентных пунктов. Чтобы найти относительное увеличение, нужно сравнить разницу с первоначальными 40%: 15 ÷ 40 = 0.375, то есть 37.5%.

Чтение и запись процентов

Сначала найдите число, затем произнесите его как обычное количественное числительное и добавьте per cent. Для десятичных значений отдельно проговорите точку как point. Таблица показывает и запись, и особенности произношения.

Разбор задач

Задача 1

Нужно прочитать и перевести записи 3%, 10%, 25%. В каждом случае знак % заменяем выражением per cent, а число читаем как обычное количественное числительное.

1. 3%: число 3 читается three, поэтому получается three per cent.
2. 10%: число 10 читается ten, поэтому получается ten per cent.
3. 25%: число 25 читается twenty-five, поэтому получается twenty-five per cent.

Ответ: 3% — три процента, 10% — десять процентов, 25% — двадцать пять процентов. В последнем примере не забудьте произнести дефисное числительное twenty-five.

Задача 2

Нужно записать цифрами и прочитать выражения forty per cent, seventy-five per cent, one per cent. Сначала переводим числительные в цифры, затем проверяем, что per cent осталось после числа.

1. Forty — это 40, значит, запись будет 40%, чтение — forty per cent.
2. Seventy-five — это 75, значит, запись будет 75%, чтение — seventy-five per cent.
3. One — это 1, значит, запись будет 1%, чтение — one per cent.

Ответ: 40%, 75%, 1%. Форма per cent не получает окончания после one и после других числительных.

Задача 3

Предложение 62.5% of the students chose the project содержит десятичный процент. Затем сравним рост с 40% до 55% и выражение «рост на 15%», потому что эти формулировки не равны.

1. 62.5 читается как sixty-two point five, поэтому всё предложение начинается так: sixty-two point five per cent of the students chose the project.
2. Разность показателей находим вычитанием: 55% − 40% = 15 процентных пунктов.
3. Относительное увеличение считаем от начального значения: 15 ÷ 40 × 100% = 37.5%.

Ответ: предложение означает «62,5% учащихся выбрали проект». Показатель вырос на 15 процентных пунктов, или на 37,5% относительно первоначального уровня, а не просто на 15%.

Типичные ошибки

Знак % иногда произносят как отдельное слово или переводят буквально. Так возникает пауза и теряется английская форма обозначения. Проверьте себя: замените знак словами per cent и поставьте их после числа.

Некоторые говорят one percents, потому что видят несколько процентов в разных примерах. После числительного используется выражение per cent, а не слово с окончанием множественного числа. Правильная проверка — вспомнить готовую форму one per cent.

В записи 25% могут неправильно прочитать отдельные цифры или забыть произношение десятков. Число 25 — это не «два пять», а twenty-five. Разбейте его на десятки и единицы, а затем добавьте per cent.

Процент иногда путают с процентным пунктом. Разность между 40% и 55% действительно равна 15 пунктам, но относительное увеличение равно 37.5%. Чтобы проверить ответ, сначала определите: сравниваются две отметки в процентах или вычисляется изменение относительно начального значения.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать количественные числительные, названия десятков, составные числа и правила чтения десятичных дробей. Проценты связаны с темами fractions и decimals, потому что процент можно представить как часть от ста или десятичное число. Эти знания пригодятся при чтении диаграмм, таблиц, результатов опросов и статистики на английском языке.

Что запомнить

• Знак % читается как per cent.
• После one говорят one per cent.
• Составные числительные в процентах произносятся по общим правилам английского языка.
• Десятичная точка читается как point.
• Число ставится перед выражением per cent.
• Разница между двумя процентами выражается в процентных пунктах.
• Проценты часто встречаются в таблицах, диаграммах и статистике.