5 A. Jobs

Определения и обозначения

Job — оплачиваемая работа или конкретная должность: a job as a waiter — работа официантом. Слово обычно обозначает отдельное место или вид занятости, поэтому можно сказать a job. Оно помогает уточнить, какую именно работу человек выполняет или ищет.

Work — работа как деятельность, труд или объём задач: I have a lot of work — у меня много работы. В этом значении слово обычно неисчисляемое, поэтому перед ним не ставят a/an и не говорят a work. Различие полезно, когда нужно выбрать между общей работой и одной должностью.

Career — профессиональный путь человека на протяжении жизни. Он может включать несколько должностей, работодателей и этапов развития, а не только нынешнюю работу. Это слово нужно, когда говорят о долгосрочных планах и развитии в профессии.

Occupation — род занятий или профессия, то есть общее обозначение того, чем человек зарабатывает на жизнь. В отличие от него, job часто указывает на конкретную должность или место работы. Occupation удобно употреблять, когда спрашивают о профессии в целом.

Как это устроено

Название профессии сообщает, кем работает человек: например, a doctor, a teacher, a shop assistant или a mechanic. Такие слова помогают быстро обозначить сферу деятельности, но сами по себе не объясняют, что именно делает специалист. Поэтому после названия должности полезно добавить предложение об обязанностях. Так собеседник получит не только название, но и более полное представление о работе.

Обязанности описывают глаголами и выражениями, связанными с обычными задачами: a teacher teaches students, a doctor helps patients, a shop assistant serves customers. Глагол показывает действие, а дополнение — на кого или на что оно направлено. Это важно, потому что один и тот же специалист выполняет несколько разных задач. Перечислить их можно в одном предложении, связав действия словами and или also.

Место работы называют отдельно от профессии: a nurse может работать in a hospital, а teacher — at a school. Название должности отвечает на вопрос «кем?», а выражение с in или at — «где?». Такое различие помогает не смешивать специалиста, его занятие и организацию, в которой он работает. Если место неизвестно или неважно, его можно не указывать.

Для описания требований к вакансии называют навыки, качества и опыт. Навык — то, что человек умеет делать, например speak English или use a computer; качество описывает его характер или стиль работы, например patient или organised. Конструкции need to и must помогают показать, что требуется: You need to speak English. Эти сведения нужны, чтобы понять, сможет ли человек выполнять обязанности.

Лексику темы можно использовать и в коротком рассказе о своей профессии, и в разговоре о вакансии. Сначала назови job или occupation, затем расскажи о задачах и месте работы, а после добавь навыки и условия. При обсуждении вакансии полезно высказать предпочтение и объяснить его: I’d like this job because I enjoy helping people. Такая последовательность делает рассказ понятным и помогает аргументировать выбор.

Как описать профессию

Используй таблицу как план: сначала заполни пункты короткими словами, затем преврати их в связные предложения. Необязательно указывать все подробности, если они неизвестны или не относятся к рассказу. Проверь, что обязанности описаны действиями, а навыки и качества отвечают на вопрос о требованиях.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси названия профессий doctor, mechanic и shop assistant с описаниями: repairs cars; helps sick people; serves customers in a shop. Нужно не угадывать по порядку, а найти в каждом описании ключевой глагол. Затем проверь, соответствует ли действие обычным обязанностям специалиста.

1. Выдели действия: repairs — «ремонтирует», helps — «помогает», serves — «обслуживает».
2. Сопоставь repairs cars с mechanic, потому что механик ремонтирует машины.
3. Свяжи helps sick people с doctor, а serves customers in a shop — с shop assistant.

Ответ: doctor — helps sick people; mechanic — repairs cars; shop assistant — serves customers in a shop. Ключевые слова обозначают обязанности, а не названия профессий. Поэтому сначала нужно понять действие, а уже потом подбирать специалиста.

Задача 2. Составь описание профессии повара, назвав должность, обязанности и место работы. Для этого даны смысловые пункты: cook, prepares food, works in a restaurant. Сначала реши, какой информацией отвечает каждый пункт, чтобы не соединить должность с обязанностью.

1. Назови должность: A cook is a person who prepares food.
2. Добавь основную обязанность: A cook prepares meals for customers.
3. Укажи место работы отдельной частью предложения: A cook works in a restaurant.

Ответ: A cook prepares meals for customers and works in a restaurant. В первом предложении можно представить профессию, а во втором — соединить обязанности и место работы. Такой порядок помогает читателю понять и кто это, и чем специалист занят.

Задача 3. В паре обсудите вакансию, где нужно работать в команде и по выходным. Один ученик сообщает требования и условия, другой решает, подходит ли ему работа, и объясняет выбор. В ответе важно не ограничиваться yes или no: аргумент должен быть связан с требованиями или личными предпочтениями.

1. Назови условия: You need to work in a team and at weekends.
2. Сформулируй решение: This job is suitable for me или This job isn’t suitable for me.
3. Добавь причину: I enjoy working with other people или I’m not free at weekends.

Ответ: This job is suitable for me because I enjoy working in a team. I can work at weekends, too. В другом варианте можно сказать, что работа не подходит из-за графика. Так собеседник услышит и оценку вакансии, и объяснение.

Типичные ошибки

Не ставь неопределённый артикль перед work в значении «труд»: сочетание a work обычно неверно. Ошибку допускают, потому что в русском языке слово «работа» может обозначать и деятельность, и отдельную должность. Проверь смысл: если речь об одной оплачиваемой должности, выбери a job; если о труде вообще — work.

Не смешивай job и career: первая — конкретная работа или должность, вторая — профессиональный путь. Путаница возникает, когда оба слова переводят общим словом «работа». Спроси себя, говорится ли об одном месте занятости или о развитии человека в профессии на протяжении времени.

Не называй профессию вместо обязанности и наоборот: doctor — специалист, helps patients — действие. Ошибку легко допустить, если не заметить, что именно требует описание: назвать человека или рассказать, что он делает. Проверь, является ли выбранное слово названием профессии либо глаголом, обозначающим задачу.

Не переводи описание дословно, выбирая английское слово только по сходству с русским. У слов могут различаться значение и сочетаемость, поэтому буквальный перевод иногда звучит неестественно. Проверь, подходит ли выражение к контексту: например, название должности должно называть человека, а описание обязанности — подходящее действие.

Связь с другими темами

Для работы с темой пригодятся базовые слова о людях, местах и повседневных действиях: без них трудно назвать специалиста, место работы или его задачи. Также нужны простые утвердительные и вопросительные предложения, чтобы рассказать о профессии и спросить о вакансии. Позже эта лексика поможет обсуждать планы на будущее и выбор образования. Она же пригодится при подготовке к собеседованию и написании резюме.

Что запомнить

• Job обычно означает конкретную должность или оплачиваемую работу.
• Work чаще обозначает труд или работу в общем и обычно неисчисляемое.
• Career — профессиональный путь, а не одна отдельная должность.
• Описание профессии можно строить по плану: должность, обязанности, место работы, навыки.
• Для разговора о работе важно не только назвать профессию, но и объяснить, что делает специалист.
• Подбирай слова по значению и сочетаемости, а не только по сходству с русским переводом.