§ 14. Функции и перевод that

Определения и обозначения

Союз that вводит придаточное предложение и связывает его с главной частью. Обычно он переводится словом «что», но иногда в русском предложении его можно опустить. Это определение помогает распознать that, которое соединяет части, а не указывает на предмет.

Местоимение that указывает на предмет или заменяет его. В зависимости от контекста оно переводится как «тот», «та», «то» или «это». Такое значение нужно отличать от союза, иначе перевод может приписать слову отсутствующую связь между частями.

Относительное местоимение that присоединяет определительное придаточное и соотносится с существительным в главной части. Обычно при переводе оно передаётся словом «который» или его формой. Определение помогает понять, какое существительное поясняется в придаточном.

В сочетании so…that слово that входит в конструкцию следствия. Она показывает, что действие или признак привели к результату, и переводится целиком как «так…что». Это важно, потому что отдельный перевод that не передаёт смысл конструкции.

Как это устроено

Чтобы определить функцию that, сначала найдите главную часть и возможное придаточное: придаточное зависит от главной части и уточняет её смысл. Затем проверьте, связывает ли that части, указывает ли на предмет или относится ли к существительному. Такой порядок нужен потому, что форма слова одна и та же, а грамматические роли различаются. Если сразу подставлять первое знакомое значение, можно неверно понять структуру всего предложения.

В придаточном изъяснительном that — союз, а не член предложения. Это значит, что внутри придаточного уже есть подлежащее и сказуемое либо другие необходимые члены, а that лишь показывает их связь с главной частью. Поэтому при переводе обычно ставят «что»: например, мысль или знание из главной части раскрывается содержанием придаточного. Иногда русская конструкция обходится без этого слова, и тогда that можно не переводить.

В определительном придаточном that относится к существительному, которое оно поясняет. Одновременно в самом придаточном оно занимает место того члена предложения, который связан с этим существительным: например, может быть объектом действия. При переводе на русский нужно восстановить эту связь словом «который» в подходящей форме. Форму выбирают по роду, числу и падежу существительного и его роли в русском придаточном.

Если that употреблено самостоятельно как указательное местоимение, за ним не следует искать существительное, которое оно вводит как определение. Оно само указывает на предмет или заменяет название предмета, а точный перевод подсказывает контекст. В русском варианте нужно согласовать указательное слово с тем, на что оно указывает: возможны «тот», «та», «то» и «это». Проверка проста: если that можно понять как отдельное «это» или «то», перед нами не союз.

В сочетании so…that слова работают вместе: so обозначает степень признака или действия, а that вводит результат этой степени. Отдельный перевод that как «что» не объясняет, почему возникло следствие. Поэтому при переводе сначала найдите признак с so, затем результат в придаточной части и передайте обе части связкой «так…что». Такой способ сохраняет причинно-следственную связь исходного предложения.

Функции that и способы перевода

Пользуйтесь таблицей после того, как разделили предложение на части и нашли слова, к которым относится that. Сопоставьте признаки с ролью слова, а затем выберите перевод для всей конструкции. Если подходят признаки сразу нескольких строк, проверьте, выполняет ли that самостоятельную роль внутри придаточного.

Разбор задач

The engineer knows that the device is reliable.

Нужно определить функцию that и перевести предложение. Сначала отделим главную часть от придаточной: the engineer knows — «инженер знает», а the device is reliable сообщает, что именно он знает. Во второй части есть собственное подлежащее the device и сказуемое is reliable, поэтому that здесь не заменяет член предложения. Оно только связывает содержание знания с главной частью.

1. Найдём главную часть: the engineer knows.
2. Определим, что the device is reliable — придаточная изъяснительная часть.
3. Установим, что that выступает союзом, и передадим его словом «что».

Ответ: «Инженер знает, что устройство надёжно». Союз связывает части, а подлежащее и сказуемое придаточного выражены отдельно.

The method that we used gave accurate results.

В этом предложении that стоит после существительного the method, а следующая часть уточняет, о каком методе идёт речь. Проверим состав придаточного: we — подлежащее, used — сказуемое, а объект действия в английском не назван. Его место связано с существительным method, поэтому that здесь является относительным местоимением. По-русски важно не просто вставить «что», а связать описание с методом.

1. Найдём существительное, которое поясняется: the method — «метод».
2. Выделим определительное придаточное that we used — «который мы использовали».
3. Переведём главную часть gave accurate results как «дал точные результаты».

Ответ: «Метод, который мы использовали, дал точные результаты». Слово «который» относится к слову «метод», а форма выбрана с учётом его роли в придаточном.

That is the instrument that measures pressure. The pressure was so high that the valve opened.

Здесь нужно различить три случая that. В первом предложении начальное that само указывает на предмет, тогда как второе that следует за существительным instrument и вводит его описание. Во втором предложении сочетание so high that задаёт степень и её следствие. Разделим примеры, чтобы не переносить один перевод на все случаи.

1. В That is the instrument начальное that — указательное местоимение, его переводим как «это».
2. В that measures pressure местоимение относится к instrument и является подлежащим придаточного; переводим «который измеряет давление».
3. В so high that the valve opened переводим всю конструкцию следствия как «так велико, что клапан открылся».

Ответ: «Это прибор, который измеряет давление. Давление было настолько высоким, что клапан открылся». В первом предложении два that имеют разные функции, а во втором переводится сочетание целиком.

Типичные ошибки

Переводить каждое that словом «что» — ошибка, потому что слово может быть указательным или относительным местоимением. Так, начальное that может означать «это», а после существительного часто соответствует слову «который». Ошибку допускают, когда выбирают перевод только по внешнему виду слова. Проверьте себя: установите, указывает ли that на предмет, относится ли к существительному или только соединяет части.

В изъяснительном придаточном that не является его членом предложения. Если считать его подлежащим или дополнением, можно ошибочно решить, что в придаточном пропущен необходимый элемент. Это происходит потому, что русское «что» может казаться частью содержания, хотя английское that лишь вводит его. Проверьте, есть ли в придаточном собственные подлежащее и сказуемое: если есть, that может быть только связующим союзом.

Нельзя автоматически опускать that в определительном придаточном: возможность зависит от его роли внутри придаточного. Если that является подлежащим, как в that measures pressure, пропуск оставит сказуемое без подлежащего. Ошибку допускают, перенося правило о некоторых случаях опущения на все предложения. Проверьте, есть ли в придаточном другой член, выполняющий роль подлежащего или дополнения.

Переводить that в so…that отдельно от so — значит терять смысл следствия. В конструкции важны и степень, и результат: например, не просто «высокий, что», а «такой высокий, что…». Ошибка возникает, если разбирать слова по одному, не замечая устойчивой связи. Проверьте перевод целиком: русская фраза должна показывать, что результат последовал из указанной степени признака.

Связь с другими темами

Для разбора that нужно уметь находить главную и придаточную части, а также отличать союзы от местоимений. Эта тема помогает читать сложные предложения технических текстов и понимать, как связаны их части. Она непосредственно связана с придаточными изъяснительными и определительными предложениями. Конструкция so…that дополнительно показывает, как в английском выражается следствие.

Что запомнить

• Функцию that определяют по его роли в конкретном предложении.
• Союз that связывает части предложения и обычно переводится как «что» или опускается.
• Относительное that соотносится с существительным и обычно переводится как «который».
• Указательное that переводится с учётом контекста: «тот», «то» или «это».
• В конструкции so…that переводят значение всей конструкции: «так…что».
• Один и тот же внешний вид that не означает одну и ту же функцию.