§ 19. Согласование времен (Sequence of Tenses)

Определения и обозначения

Согласование времён — зависимость формы времени в придаточном предложении от времени глагола в главном. Проще говоря, форма одного глагола помогает понять, когда произошло другое действие. Это правило нужно учитывать, чтобы правильно передать мысль или речь, особенно при переходе к косвенной речи.

Главное предложение — часть сложноподчинённого предложения, в которой сообщается, кто думает, говорит или знает. Например, в предложении Tom says that he is tired главная часть — Tom says. Она задаёт точку отсчёта, от которой выбирают форму глагола в придаточной части.

Придаточное дополнительное — часть предложения, которая передаёт содержание мысли или речи и обычно отвечает на вопрос «что?». В примере She knows that I work here придаточная часть — that I work here: она отвечает на вопрос «что знает?». Такая часть часто присоединяется словами that, if или союзным словом, но that можно опустить.

Косвенная речь — передача чужих слов без их дословного воспроизведения и кавычек. Прямую речь I am busy можно передать как He said that he was busy. При преобразовании меняются не только времена: иногда нужно изменить местоимения и обстоятельства, чтобы они соответствовали ситуации рассказчика.

Как это устроено

Если глагол главного предложения стоит в настоящем или будущем, придаточное не привязано к прошедшему моменту. Поэтому его время выбирают по реальному смыслу: действие может происходить сейчас, уже завершиться или произойти позднее. Например, Tom says that he works at a university: настоящее says не требует превращать works в worked. Такой выбор сохраняет временную перспективу самого сообщения.

Когда главный глагол стоит в прошедшем времени, точка отсчёта переносится в прошлое. Поэтому настоящее в придаточном обычно заменяют соответствующей прошедшей формой: сообщение о том, что происходит сейчас относительно говорящего, становится сообщением о том, что происходило относительно прошлого момента. Так, Present Continuous переходит в Past Continuous. Сдвиг нужен, чтобы согласовать рассказ с прошедшим моментом речи, а не чтобы утверждать, что действие обязательно прекратилось.

Present Perfect после прошедшего главного глагола обычно превращается в Past Perfect, поскольку завершённое действие рассматривается относительно более раннего прошлого момента. С Past Simple правило зависит от смысла: форма может перейти в Past Perfect, если важно обозначить, что одно событие предшествовало другому. Если последовательность и так ясна, Past Simple часто оставляют, особенно в обычном пересказе. Past Perfect уже указывает на предшествование, поэтому при согласовании обычно сохраняется.

Будущее в придаточном после прошедшего главного глагола выражают формой would с инфинитивом: will become would. Будущее действие при этом рассматривается из точки в прошлом, а не из настоящего рассказчика. Если исходная форма — Future Perfect, сохраняется и значение завершённости: will have finished становится would have finished. Модальные can и may обычно переходят в could и might по той же причине — меняется точка отсчёта сообщения.

Сдвиг обычно не применяют к общеизвестным фактам и закономерностям, потому что их истинность не ограничена моментом, о котором говорили в прошлом. Поэтому после The teacher said можно сохранить настоящее в предложении, например, that water boils at 100°C. Настоящее также часто оставляют, если описанная ситуация по-прежнему актуальна для говорящего. Если же факт относится только к прошлому или больше не верен, форму выбирают с учётом этого смысла.

Соответствие времён при глаголе главного предложения в прошедшем времени

Сначала определите время глагола, который вводит сообщение, а затем найдите исходную форму в первом столбце. Правило показывает обычный сдвиг, но смысл и исключения тоже нужно проверить. В частности, Past Simple не всегда требуется заменять на Past Perfect.

Разбор задач

Задача 1

Преобразуйте в косвенную речь: Tom says, “I work at a university.” Здесь нужно решить, изменится ли время work и кто будет выполнять действие после преобразования. Главный глагол says стоит в настоящем, поэтому отсчёт не переносится в прошлое. Местоимение I обозначает Тома, и в рассказе о нём его заменяют на he.

1. Находим глагол главного предложения: says — Present Simple.
2. Проверяем правило: при настоящем главном глаголе обязательного сдвига времени нет.
3. Меняем лицо местоимения и присоединяем содержание сообщения с that.

Ответ: Tom says that he works at a university. Форма works остаётся в Present Simple, поскольку исходное work также стоит в настоящем. Смысл предложения не требует переноса действия в прошлое.

Задача 2

Преобразуйте в косвенную речь: Ann said, “I am reading a book.” Главный глагол said стоит в Past Simple, поэтому время придаточного обычно сдвигается назад. Нужно также заменить местоимение I, потому что в косвенном сообщении речь идёт об Ann. Само действие чтения рассматривается как происходившее в момент её слов.

1. Определяем исходную форму: am reading — Present Continuous.
2. По правилу согласования заменяем Present Continuous на Past Continuous: was reading.
3. Заменяем I на she и добавляем that, вводящий придаточное.

Ответ: Ann said that she was reading a book. Past Continuous показывает, что чтение происходило в тот момент, когда Ann это сказала. Форма не сообщает, продолжает ли она читать сейчас.

Задача 3

Преобразуйте в косвенную речь: Peter said, “I will have finished the project by Friday.” Здесь исходная форма — Future Perfect: говорящий ожидает завершить проект к определённому сроку. Поскольку said стоит в прошедшем, будущее рассматривается из прошлого и выражается через would. Нужно сохранить значение завершённости и изменить местоимение I на he.

1. Выделяем Future Perfect: will have finished.
2. Заменяем will на would, оставляя have finished без изменения: получается would have finished.
3. Меняем I на he и переносим слова в придаточную часть после that.

Ответ: Peter said that he would have finished the project by Friday. Форма would have finished сохраняет значение «завершил бы к указанному сроку» в перспективе прошлого. Временное обстоятельство by Friday оставлено, если оно соответствует ситуации пересказа.

Типичные ошибки

Механически сдвигать время после глагола в настоящем. Так происходит, когда правило запоминают как обязательную замену любой формы на прошедшую. Но при says или knows точкой отсчёта остаётся настоящее, поэтому сдвиг может исказить смысл. Проверьте себя: если главный глагол не в прошедшем, сначала выбирайте время придаточного по смыслу.

Заменять Past Simple на Past Perfect во всех случаях. Ученик может решить, что любая форма прошедшего обязана стать предпрошедшей. Однако Past Perfect нужен, когда важно показать предшествование другому прошедшему действию; без такой необходимости возможен Past Simple. Проверьте, требуется ли читателю различать порядок двух событий.

Сохранять will после прошедшего глагола. Это случается, если в косвенную речь переносят слова без изменения временной точки отсчёта. После said будущее обычно передают через would, а в Future Perfect сохраняют завершённость: would have finished. Перед ответом найдите will и проверьте, не нужно ли заменить его на would.

Сдвигать время в высказывании об общеизвестном факте. Механическое применение таблицы может превратить постоянную закономерность в факт, относящийся только к прошлому. Общеизвестные истины обычно сохраняют Present Simple, потому что они верны и сейчас. Проверьте, остаётся ли утверждение истинным вне описанного прошлого момента.

Связь с другими темами

Для работы с согласованием нужны формы английских времён, модальных глаголов и понимание того, происходят действия одновременно или одно раньше другого. Эти знания помогают выбрать между Past Simple, Past Continuous и Past Perfect не по шаблону, а по смыслу. Чаще всего правило встречается при преобразовании прямой речи в косвенную и в сложных предложениях с глаголами речи и мысли. Одновременно приходится следить за порядком слов, местоимениями и обстоятельствами времени и места.

Что запомнить

• Согласование времён зависит прежде всего от времени глагола в главном предложении.
• После глагола главного предложения в настоящем или будущем время в придаточном выбирается по смыслу.
• После прошедшего глагола главного предложения время в придаточном обычно сдвигается назад.
• Действие, предшествовавшее другому прошедшему действию, часто выражается через Past Perfect.
• Будущее в косвенной речи после прошедшего глагола обычно передаётся формой would.
• Общеизвестные факты обычно сохраняют настоящее время.