§ 20. Согласование времен

Определения и обозначения

Согласование времён — правило выбора времени в придаточном предложении в зависимости от времени глагола в главном. Оно помогает передать, когда произошло действие по отношению к словам или мысли говорящего. Благодаря этому слушатель понимает не только содержание сообщения, но и временную связь между событиями.

Главное предложение — часть сложноподчинённого предложения, в которой часто сообщается, кто и когда говорит или думает. Например, в Tom said that he was tired главная часть — Tom said. Она задаёт временную точку, от которой обычно выбирают форму в придаточной части.

Придаточное дополнительное — часть предложения, передающая содержание речи, мысли или знания; обычно она вводится союзом that или вопросительным словом. Например, что именно сказал Том, раскрывает часть that he was tired. Это определение нужно, чтобы отличать содержание сообщения от слов, которые его вводят.

Сдвиг времени — изменение формы глагола в придаточном при переходе от прямой речи к косвенной после глагола в прошедшем времени. Так, I work в прямой речи обычно передаётся как he worked. Сдвиг показывает, что исходное высказывание произнесли раньше, и помогает связать его время с моментом сообщения.

Как это устроено

Если главный глагол стоит в настоящем или будущем времени, придаточное обычно сохраняет форму, которая соответствует смыслу. Причина в том, что сообщение относится к настоящему или будущему моменту, и само по себе не требует переноса действия в прошлое. Сравни: Tom says that he works at a university — Том говорит, что работает в университете. При этом время всё равно выбирают по тому, когда происходит действие: сообщение о вчерашнем событии может содержать прошедшую форму.

Когда глагол сообщения стоит в прошедшем времени, настоящее в исходной речи обычно сдвигается назад. Present Simple переходит в Past Simple, Present Continuous — в Past Continuous, а Present Perfect — в Past Perfect. Такая форма показывает, что речь или мысль относится к более раннему моменту, чем сообщение о ней. Например, Ann said, “I am reading” превращается в Ann said that she was reading.

Прошедшие времена тоже могут измениться, но здесь особенно важно не потерять порядок событий. Past Simple обычно становится Past Perfect, чтобы показать, что действие произошло до момента сообщения. Past Continuous может перейти в Past Perfect Continuous, если нужно подчеркнуть длительность действия до другого события, но иногда Past Continuous сохраняют. Сохранение допустимо, когда контекст и без дополнительного сдвига ясно показывает временную связь.

Сдвиг не всегда обязателен, если сообщаемое утверждение остаётся истинным сейчас или является общеизвестной истиной. Например, после глагола в прошедшем можно сохранить настоящее время в сообщении о факте, который не изменился. Так говорящий подчёркивает, что это не только было верным в момент исходных слов, но верно и сейчас. Для общеизвестных истин настоящее время часто сохраняют по той же причине.

Выбирая форму, сначала установи, когда происходят события друг относительно друга. Одновременное с сообщением действие обычно выражается одной формой, предшествующее действие — формой, которая показывает более раннее время, а будущее относительно прошлого часто передаётся через would. Поэтому правило не сводится к механической замене названий времён: иногда исходную форму нужно оставить, чтобы сохранить точный смысл. Проверь, какие отношения задают контекст и обстоятельства времени.

Изменение времени в придаточном после глагола в прошедшем времени

В таблице показаны типичные соответствия при глаголе сообщения в прошедшем времени. Сначала найди исходную форму, затем выбери соответствие и проверь, не теряется ли смысл последовательности событий. Для Past Continuous решение зависит от контекста: Past Perfect Continuous подчёркивает длительность до другого события, а Past Continuous может описывать одновременное действие.

Разбор задач

Задача 1

Условие. Передай косвенной речью: Tom says, “I work at a university.” Важно определить, какое время стоит в главной части и относится ли сообщение к настоящему. Союз that можно поставить перед придаточным, но в обычной речи его часто опускают.

1. Находим глагол says: это Present Simple, а не прошедшее время. Значит, обязательного сдвига назад нет.
2. Меняем лицо местоимения I на he, потому что речь теперь идёт о Томе со стороны. Форму work оставляем в Present Simple.
3. Добавляем придаточную часть с тем же содержанием. Следим, чтобы подлежащее he согласовывалось с глаголом works.

Ответ: Tom says (that) he works at a university. Настоящее время сохранено, потому что главный глагол стоит в настоящем.

Задача 2

Условие. Передай косвенной речью: Ann said, “I am reading a book.” Здесь нужно учесть и глагол сообщения, и форму действия в исходных словах. Не следует оставлять местоимение I, если теперь пересказ ведётся от третьего лица.

1. Определяем время глагола said: это Past Simple, поэтому обычно требуется сдвиг времён. Исходная форма am reading — Present Continuous.
2. По правилу Present Continuous переходит в Past Continuous. Форму am reading заменяем на was reading, а I — на she.
3. Собираем придаточное после said и проверяем, что оно передаёт действие, происходившее в момент исходной речи. Слово that можно опустить.

Ответ: Ann said (that) she was reading a book. Past Continuous передаёт действие, которое шло в тот момент, когда Анна говорила.

Задача 3

Условие. Передай косвенной речью: He said, “I had finished the work before they arrived.” В предложении уже есть Past Perfect и указание before, которое помогает установить порядок событий. Нужно не перепутать завершение работы с прибытием людей.

1. Глагол said стоит в прошедшем времени, поэтому проверяем, нужен ли сдвиг. В исходной фразе завершение работы уже выражено Past Perfect: had finished.
2. Слово before показывает, что работа завершилась раньше, чем они приехали. Past Perfect уже ясно обозначает это предшествование, поэтому менять его на другую форму не нужно.
3. Меняем I на he, а they оставляем, поскольку это те же люди, о которых говорится в сообщении. Сохраняем arrived, так как оно обозначает более позднее событие в прошлом.

Ответ: He said (that) he had finished the work before they arrived. Сохранённые формы ясно показывают, что работа была закончена до их приезда.

Типичные ошибки

Первая ошибка — оставить настоящее время после said, хотя пересказывается обычное сообщение о прошлом. Так делают, если забывают, что при глаголе сообщения в прошедшем времени обычно происходит сдвиг. Чтобы проверить себя, найди главный глагол: если это said, asked или другой глагол в прошлом, сопоставь форму придаточного с таблицей. Исключение возможно, если факт остаётся истинным.

Вторая ошибка — автоматически сдвигать время в утверждении об общеизвестной истине или факте, который сохраняет силу сейчас. Это происходит, когда правило применяют как формулу, не учитывая содержание. Спроси себя, верно ли утверждение только для момента исходной речи или остаётся верным в момент пересказа. Если оно по-прежнему истинно, настоящее время может быть уместным.

Третья ошибка — заменять Past Perfect на Past Simple и тем самым стирать указание на более раннее действие. Эту замену допускают, когда видят, что оба действия относятся к прошлому, и не замечают их последовательности. Проверь, какое действие случилось раньше: если форма Past Perfect помогает это показать, сохрани её. Особенно полезно искать слова before и after и сопоставлять события.

Четвёртая ошибка — считать, что форму определяет только время главного глагола, и не проверять отношения между событиями. Из-за этого можно выбрать Past Perfect там, где действие происходило одновременно, или потерять длительность действия. Сначала определи, что произошло раньше, что происходило в тот же момент и что последовало позже. Затем выбери форму, которая передаёт эту связь наиболее ясно.

Связь с другими темами

Для согласования времён нужно знать формы английских времён и различать одновременность, предшествование и следование событий. Если не распознавать, например, Present Perfect и Past Perfect, легко ошибиться в выборе формы. Поэтому полезно сначала определить исходное время, а потом понять, какую временную связь оно выражает.

Правило нужно при изучении косвенной речи и при пересказе чужих слов. Оно также помогает описывать мысли, сообщения и наблюдения, связывая их с моментом, когда человек о них рассказал или подумал. Так отдельные предложения складываются в последовательный рассказ.

Согласование времён связано с придаточными дополнительными предложениями, которые передают содержание сказанного или известного. Их часто вводит that, а в косвенных вопросах — if или вопросительное слово. Важно отличать вопросительное слово, вводящее придаточную часть, от порядка слов прямого вопроса: в косвенном вопросе обычно используется порядок слов повествовательного предложения.

Что запомнить

• После глагола в настоящем или будущем времени обязательного сдвига обычно нет.
• После глагола сообщения в прошедшем времени время придаточного обычно сдвигается назад.
• Present Simple обычно переходит в Past Simple.
• Present Perfect и Past Simple обычно переходят в Past Perfect.
• Will обычно меняется на would.
• Общеизвестная истина может сохранять настоящее время.
• При выборе формы учитывай последовательность событий и смысл высказывания.