"Учебник английского языка для технических университетов и ВУЗов ", И.В.Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева
Дополнение — член предложения, который называет объект, адресата или результат действия. Оно помогает понять, на кого или на что направлено действие глагола, и уточняет смысл высказывания. В английском языке различают прямое, косвенное, предложное и сложное дополнения. Чтобы определить их вид, нужно учитывать значение зависимого слова, связь с глаголом, предлог и порядок слов: он влияет на то, кто получает действие, а что становится его объектом.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Дополнение (The Object) — второстепенный член предложения, обозначающий лицо или предмет, на который направлено действие, и отвечающий на вопросы косвенных падежей. Оно уточняет, кого или что затрагивает действие, и помогает понять, о каком объекте говорится. Например, в The engineer tested the engine слово the engine называет то, что проверил инженер. Без дополнения некоторые глаголы оставляют мысль незавершённой.
Прямое дополнение (The Direct Object) — объект действия без предлога после переходного глагола; оно отвечает на вопросы what? или whom? В предложении They measured the voltage прямое дополнение — the voltage: именно напряжение измерили. Такая проверка нужна, чтобы отличать объект действия от его адресата и не добавлять предлог там, где английский глагол его не требует.
Косвенное дополнение (The Indirect Object) — адресат или получатель действия. Оно может стоять перед прямым дополнением без предлога, как в The technician gave the operator a key, или после него с предлогом, как в The technician gave a key to the operator. Это различие помогает понять, кому передали предмет, и правильно выбрать порядок слов.
Предложное дополнение (The Prepositional Object) — дополнение, соединённое со сказуемым или другим словом обязательным предлогом. Например, в The result depends on the temperature предлог on нужен после depends. Такое дополнение важно распознавать целиком вместе с предлогом, поскольку его выбор часто определяется английским словом, а не русским переводом.
Переходный глагол выражает действие, которое направлено на объект, поэтому после него может стоять прямое дополнение: calculate the distance. Непереходный глагол не принимает прямого дополнения, потому что обозначает действие без такого объекта, например arrive. Некоторые глаголы могут быть переходными или непереходными в зависимости от смысла и употребления. Проверяйте не только словарный перевод, но и то, допускает ли конкретная конструкция вопрос what? или whom? без предлога.
Чтобы найти дополнение, сначала определите сказуемое, затем задайте от него смысловой вопрос: кого? что? кому? чему? или вопрос с предлогом. После этого проверьте, связано ли найденное слово именно с действием или состоянием, выраженным сказуемым. В английском порядок слов обычно фиксирован, поэтому прямое дополнение чаще всего следует за глаголом. Однако одного места недостаточно: существительное после глагола может входить в другую конструкцию, и решающим остаётся его смысл.
Функцию дополнения могут выполнять разные части речи и конструкции. Это может быть существительное, местоимение в объектной форме (me, him, her, us, them), числительное, инфинитив, герундий или целое словосочетание. Например, в We checked it местоимение it — дополнение, а в She enjoys reading дополнением служит герундий reading. Форма зависит от того, какое слово или действие требуется назвать после управляющего глагола.
Прямое дополнение обычно следует за сказуемым: The device records temperature. Если вместе с ним есть косвенное дополнение, получатель без предлога чаще стоит раньше предмета: They sent the engineer a file. Если предмет поставлен первым, получатель обычно оформляется с to или for: They sent a file to the engineer. Эти предлоги показывают отношение получателя к действию, а конкретный выбор зависит от смысла и сочетаемости глагола.
В обычном дополнении зависимое слово само называет объект, тогда как в сложном дополнении объект связан с другим действием. В конструкции Complex Object существительное или местоимение обозначает того, кто выполняет действие инфинитива или причастия: We expect the system to operate. Здесь the system — объект глагола expect и одновременно исполнитель действия to operate. Поэтому всю группу рассматривают как единый смысловой комплекс, а не как два независимых сказуемых.
| Параметр | Прямое дополнение | Косвенное дополнение | Предложное дополнение | Сложное дополнение |
|---|---|---|---|---|
| Значение | Объект действия | Адресат или получатель | Объект, связанный с управляющим словом через предлог | Объект и относящееся к нему действие |
| Вопросы | what? whom? | to whom? for whom? | Вопрос с предлогом: what does it depend on? | кого/что считают, ожидают, наблюдают сделать или делающим |
| Способ связи со сказуемым | Обычно непосредственно, без предлога | Без предлога или с to/for | Через обязательный предлог | Через объект, к которому относится инфинитив или причастие |
| Типичная позиция | После переходного глагола | Перед прямым или после него с предлогом | После управляющего слова и предлога | После глагола, перед инфинитивом или причастием |
| Возможные части речи и конструкции | Существительное, местоимение, числительное, инфинитив, герундий, словосочетание | Существительное или объектное местоимение | Существительное, местоимение или словосочетание с предлогом | Существительное или местоимение + инфинитив или причастие |
| Модель предложения | Подлежащее + глагол + объект | Подлежащее + глагол + получатель + предмет; или предмет + to/for + получатель | Подлежащее + управляющее слово + предлог + объект | Подлежащее + глагол + объект + инфинитив/причастие |
| Пример из технического текста | The sensor detects movement. | The engineer gave the team a diagram. | The result depends on pressure. | We expect the system to operate. |
Пользуйтесь таблицей как схемой проверки: сначала определите значение зависимой части, затем посмотрите, как она связана со сказуемым и где стоит. Если дополнение следует за глаголом, это ещё не доказывает, что оно прямое: проверьте наличие обязательного предлога и второго объекта. В конструкциях с получателем учитывайте обе модели порядка слов, а в сложном дополнении ищите пару «объект + действие».
Решение по шагам
Ответ: a new device — прямое дополнение, выраженное существительным с определением new.
Решение по шагам
Ответ: She sent the manager the report. Порядок изменился: косвенное дополнение переместилось перед прямым, а to исчезло. Возможны обе модели: She sent the report to the manager и She sent the manager the report.
Решение по шагам
Ответ: the system to operate reliably — сложное дополнение (Complex Object); the system — объект, to operate — действие этого объекта, reliably — обстоятельство образа действия. Перевод: «Мы ожидаем, что система будет работать надёжно».
Любое существительное после глагола принимают за дополнение. Так ошибаются, потому что в английском дополнение часто стоит после сказуемого. Но существительное может быть частью другой конструкции, поэтому задайте вопрос от глагола и проверьте смысловую связь: называет ли оно объект или адресата действия?
Прямое дополнение оформляют с предлогом по аналогии с русским языком. Причина — буквальный перевод русской конструкции, хотя английский переходный глагол может управлять объектом без предлога. Сверьте сочетаемость глагола и спросите what? или whom? непосредственно от него. Если для английского глагола предлог не нужен, не переносите его из русского.
Путают порядок слов и модели косвенного дополнения. Ученик может оставить получателя после прямого дополнения, но забыть to или for, либо поставить предлог в конструкции, где получатель стоит первым. Проверьте, какая модель выбрана: send somebody something или send something to somebody. Выбор for также зависит от значения «для кого» и сочетаемости глагола.
Инфинитив в сложном дополнении принимают за самостоятельное сказуемое. Это происходит, когда не замечают, что существительное перед инфинитивом обозначает исполнителя его действия. Проверьте, можно ли объединить объект и действие в переводе придаточной частью: We expect the system to operate — «ожидаем, что система будет работать». В таком случае рассматривайте группу как Complex Object.
Для разбора дополнения нужны знания о частях речи и членах предложения, переходных и непереходных глаголах, а также объектных формах личных местоимений. В технических текстах дополнения уточняют, какой объект исследуют, измеряют или изменяют, поэтому их распознавание помогает точнее переводить содержание. Эта тема также нужна для понимания пассивного залога, инфинитивных конструкций и синтаксиса сложного предложения: прямое дополнение, например, может стать подлежащим при преобразовании в пассив.
Как отличить дополнение от подлежащего и обстоятельства?
Подлежащее называет того, кто выполняет действие, а дополнение — того или то, на кого действие направлено, либо его адресата. Обстоятельство сообщает, где, когда, как или почему происходит действие. Проверяйте смысл и задавайте вопрос от сказуемого: whom? или what? часто помогают найти дополнение.
Почему после одного и того же русского глагола в английском могут употребляться разные предлоги?
Предлог зависит не от русского перевода, а от английского глагола и его сочетаемости. Например, по-русски можно «слушать кого-то», а английский глагол listen требует предлога to: listen to the operator. Поэтому полезно учить глагол вместе с нужным предлогом.
Можно ли поставить косвенное дополнение после прямого?
Да, тогда косвенное дополнение обычно вводится предлогом to или for: She sent the report to the manager. Без предлога получатель чаще стоит перед предметом действия: She sent the manager the report. Выбор to или for определяется смыслом и сочетаемостью глагола.
Как понять, является ли местоимение прямым или косвенным дополнением?
Посмотрите, какую роль местоимение играет по смыслу: на кого направлено действие или кто его получает. В английском объектные формы местоимений выглядят одинаково в этих двух ролях: me, him, her, us, them. Поэтому вид дополнения определяют по значению и месту в конструкции, а не только по форме.
Как переводить и разбирать конструкцию Complex Object?
Найдите существительное или местоимение, которое обозначает объект действия, и связанный с ним инфинитив или причастие. В We expect the system to operate reliably сочетание the system to operate образует сложное дополнение: «Мы ожидаем, что система будет работать надёжно». Инфинитив здесь не является отдельным сказуемым, а сообщает, какое действие ожидают от системы.
§ 21. Дополнение (The Object)
