§ 22. Определение (The Attribute)

Определения и обозначения

Определение (the attribute) — второстепенный член предложения, который характеризует предмет и отвечает на вопросы «какой?», «чей?», «который?», «сколько?». Оно зависит от существительного или местоимения и поясняет, о каком именно предмете говорится. Например, в a useful book слово useful характеризует book. Понимание этой связи помогает не спутать определение с другими членами предложения.

Определяемое слово — существительное или местоимение, признак которого раскрывает определение. Чтобы найти его в словосочетании, сначала определите, какое слово называет предмет или лицо, а затем выясните, что именно уточняет каждое из остальных слов. В сочетании these three experiments главным будет experiments, а these и three уточняют его. Поиск главного слова помогает правильно разобрать всю группу.

Препозитивное определение — определение, стоящее перед определяемым словом. Такой порядок обычен для многих английских определений: например, a large building, где large стоит перед building. Поэтому при чтении полезно сначала проверить, не поясняет ли слово перед существительным именно его. Это позволяет быстро распознавать короткие определения.

Постпозитивное определение — определение, стоящее после определяемого слова. Оно может выражаться предложной группой, как в the key to the door, или причастным оборотом, как в the device made in Japan. Такое определение тоже зависит от существительного, хотя следует за ним. Термин помогает не принимать его за часть сказуемого только из-за положения в предложении.

Как это устроено

Чтобы найти определение, сначала установите, какое слово называет предмет, а потом ищите слова, сообщающие о его признаке, принадлежности или количестве. Такой порядок надёжнее, чем попытка угадать член предложения по позиции: в английском слова могут образовывать длинную группу. Например, в her two old books все уточняющие элементы относятся к books. Если начать с главного существительного, легче понять границы словосочетания и смысл каждого элемента.

Прилагательное, числительное, местоимение и существительное в роли определения обычно стоят перед существительным: a technical problem, three tests, this method, a research center. Они занимают эту позицию, потому что коротко уточняют предмет и тесно связаны с ним. У существительного, поставленного перед другим существительным, значение также определяется контекстом: в computer system слово computer указывает, к какому типу относится system. Проверяйте, какое существительное называет предмет, а какое лишь уточняет его.

Если перед существительным несколько определений, они образуют единую именную группу, то есть сочетание с существительным в роли главного слова. В группе a highly efficient computer system вершина — system: именно это слово называет предмет, а остальные уточняют его или друг друга. Наречие highly относится к прилагательному efficient, а не напрямую к system. Поэтому при разборе полезно устанавливать не только главное слово, но и связи между соседними элементами.

Причастие, инфинитив или предложная группа могут стоять после определяемого слова: the results obtained, a method to use, the solution to the problem. Их форму и положение нужно рассматривать вместе: окончание -ed или -ing может указывать на причастие, частица to — на инфинитив, а предлог — на предложную группу. Само наличие этих форм не гарантирует, что перед нами определение: нужно проверить, раскрывают ли они существительное. Такое смысловое сопоставление помогает отличить зависимую группу от самостоятельной части предложения.

При переводе сначала установите, к какому существительному относится определение, и только потом выбирайте русскую конструкцию. Английский порядок не всегда естественно звучит по-русски, особенно если определений несколько или они стоят после существительного. Группу the data obtained during the experiment можно передать как «данные, полученные во время эксперимента». В другом случае определение перемещается перед существительным или превращается в придаточную часть — смысловая связь при этом сохраняется.

Способы выражения определения в английском языке

Таблица показывает типичные формы определения и их обычное положение относительно главного слова. Это не жёсткое правило для любого предложения: при разборе всегда проверяйте смысловую связь. Сначала найдите существительное, затем определите, чем выражен его признак и где находится соответствующий элемент.

Разбор задач

Задача 1. В предложении The new laboratory is on the second floor найдите определения и укажите, к каким словам они относятся.

1. Найдём существительные: laboratory и floor называют места и являются главными словами своих групп. Это важный первый шаг, потому что определение нужно искать относительно предмета, а не просто по соседству со словом.

2. Проверим слова перед laboratory: new сообщает, какая лаборатория, поэтому это определение к laboratory. Перед floor стоит second, которое указывает, какой по счёту этаж; это определение к floor.

3. Не будем включать is on в группу определений: эти слова образуют сказуемую часть предложения и сообщают, где находится лаборатория. Так мы отделяем характеристику существительного от сообщения о нём.

Ответ: new — определение к laboratory; second — определение к floor.

Задача 2. Разберите словосочетание a highly efficient computer system: определите главное слово и роль каждого элемента.

1. Спросим, какое слово называет предмет. System означает «система», поэтому это главное слово; артикль a указывает на существительное system и сам по себе не называет признак.

2. Слово computer стоит перед system и уточняет тип системы: это именное определение. При переводе сочетание передаётся как «компьютерная система» или «система компьютера» в зависимости от контекста.

3. Efficient характеризует system как эффективную, а наречие highly усиливает значение прилагательного: highly efficient — «высокоэффективная». Оно не определяет существительное напрямую, потому что отвечает на вопрос о степени признака, выраженного прилагательным.

Ответ: главное слово — system; computer — существительное-определение, efficient — прилагательное-определение, highly — наречие при прилагательном, a — артикль.

Задача 3. Переведите предложение The data obtained during the experiment are important и объясните, какие элементы являются постпозитивными определениями.

1. Найдём существительное data — «данные». За ним следует obtained, причастие со значением «полученные», которое характеризует данные и стоит после определяемого слова.

2. Группа during the experiment поясняет, когда были получены данные, и относится к причастию obtained. Она входит в распространённое постпозитивное определение data obtained during the experiment, а не образует отдельное определение к слову experiment.

3. Проверим остаток предложения: are important — сказуемая часть, «важны». Она сообщает о данных, но не уточняет существительное внутри именной группы.

Ответ: «Данные, полученные во время эксперимента, важны». Постпозитивное определение — obtained during the experiment; его главная часть выражена причастием obtained, а предложная группа уточняет обстоятельства получения.

Типичные ошибки

Ошибка: считать определением любое слово перед существительным. Так делают, потому что в английском многие определения действительно стоят перед главным словом, но наречие может относиться к прилагательному или другому наречию. Например, highly в highly efficient system характеризует efficient, а не system напрямую. Проверяйте, какой вопрос задаётся к слову и что именно оно поясняет.

Ошибка: принимать определение за подлежащее или дополнение. Это происходит, когда ученик видит рядом с существительным слово, важное для смысла, и не проверяет, какую роль оно выполняет в предложении. Определение зависит от существительного, а подлежащее и дополнение связаны с основой предложения и сказуемым. Чтобы проверить себя, найдите грамматическую основу, а затем установите, какое слово только уточняет существительное.

Ошибка: не замечать постпозитивное определение, потому что оно стоит после существительного. Привычка искать признак только слева от существительного мешает распознать причастие или предложную группу. Сопоставьте группу с существительным: если она описывает его или уточняет, к какому предмету оно относится, это определение независимо от места. Например, в the results obtained группа obtained относится к results.

Ошибка: переводить группу определений слово за словом, сохраняя английский порядок. Такой способ кажется простым, но часто приводит к неестественной русской фразе и скрывает, какое слово главное. Сначала найдите существительное-вершину, затем установите связи остальных элементов и соберите перевод по-русски. При необходимости перенесите определение или передайте его придаточной частью.

Связь с другими темами

Для разбора определения нужны знания частей речи, строения словосочетания и основных членов предложения: без них трудно увидеть, от какого слова зависит уточнение. Это понятие особенно полезно при чтении английских именных групп и переводе технических текстов, где перед существительным может стоять несколько уточняющих слов. Причастные обороты и придаточные определительные связаны с темой по значению: они тоже могут характеризовать предмет, но строятся иначе. Понимание этих связей помогает точнее читать сложные фразы.

Что запомнить

• Определение характеризует предмет и зависит от существительного или местоимения.
• В английском языке многие определения стоят перед определяемым словом.
• Определение может выражаться разными частями речи и группами слов.
• Причастные и предложные группы часто выступают постпозитивными определениями.
• В группе определений важно сначала найти главное существительное.
• При переводе следует передавать смысловую связь, а не копировать порядок английских слов.