"Учебник английского языка для технических университетов и ВУЗов ", И.В.Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева
Глагол to be может самостоятельно сообщать, где находится предмет или в каком он состоянии, связывать подлежащее с его характеристикой и помогать строить грамматические формы. Поэтому переводить его всегда одним словом нельзя: роль определяется тем, что стоит рядом и какой смысл получает предложение. Различайте модели be + существительное или прилагательное, be + V-ing, be + V₃ и be to + инфинитив — так проще понять и форму сказуемого, и перевод.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Смысловой глагол to be — глагол, который самостоятельно выражает существование, местонахождение или состояние предмета. В предложении The laboratory is on the second floor он сообщает, где находится лаборатория. Такое употребление нужно, когда мы говорим о том, где или в каком состоянии находится предмет.
Глагол-связка to be соединяет подлежащее с именной частью сказуемого — существительным или прилагательным, которое называет признак, состояние либо профессию. Например, в The experiment is difficult связка соединяет experiment с характеристикой difficult. Она нужна, чтобы построить сказуемое, описывающее подлежащее, а не действие.
Вспомогательный глагол to be помогает образовать длительную форму или страдательный залог вместе с причастием смыслового глагола. В модели be + V-ing причастие обозначает действие в развитии, а в модели be + V₃ подлежащее испытывает действие. Это употребление позволяет передать грамматическое значение, не добавляя отдельного смыслового действия be.
Конструкция be to — сочетание формы to be с инфинитивом, которое может выражать план, договорённость, распоряжение или необходимость. Например, The students are to meet the professor сообщает о предусмотренной встрече. Эта конструкция помогает показать, что действие ожидается или предписано обстоятельствами.
Функцию to be определяют не по самому слову, а по его работе в предложении. Иногда be несёт основной смысл, иногда связывает подлежащее с характеристикой, а иногда входит в состав грамматической формы другого глагола. Поэтому полезно сначала найти подлежащее и сказуемое, а затем посмотреть, что следует за be и какой смысл возникает. Одна и та же форма, например is, может участвовать в разных моделях.
В смысловом употреблении to be обычно переводится как «быть», «находиться» или «существовать». Это связано с тем, что глагол сообщает о состоянии или присутствии, а не просто соединяет два элемента предложения. В настоящем времени форма зависит от подлежащего: с I употребляется am, с he, she, it и существительным в единственном числе — is, с you, we, they и существительным во множественном числе — are. Согласование показывает, кто или что находится в указанном месте либо состоянии.
В функции связки be ставится между подлежащим и существительным или прилагательным. После связки не обязательно названо действие: The device is expensive описывает устройство, а The engineer is a specialist называет профессию или роль человека. В русском настоящем времени связка часто остаётся непроизнесённой, поэтому легко ошибочно перенести такую модель в английский. Английское предложение требует личной формы глагола, которая связывает подлежащее с его характеристикой.
В длительных временах be стоит перед причастием с окончанием -ing, например is working. Такая форма нужна, чтобы представить действие как продолжающееся в определённый момент или период. В страдательном залоге после be стоит причастие прошедшего времени V₃: например, is produced. Здесь предмет или человек, обозначенный подлежащим, не выполняет действие, а подвергается ему. В обеих моделях именно форма be показывает время и согласование, а следующее причастие указывает на действие.
В конструкции be to после формы be следует инфинитив с частицей to: The team is to test the system. Форма be меняется в зависимости от подлежащего и времени, а инфинитив называет предусмотренное действие. Такая модель связывает действие с планом, договорённостью, распоряжением или необходимостью, установленной обстоятельствами. Чтобы выбрать точный перевод, нужно учитывать контекст: сам шаблон не всегда означает строгую обязанность.
| Функция | Роль и типичная модель | Пример |
|---|---|---|
| Смысловой глагол | Подлежащее + be | The laboratory is on the second floor. |
| Глагол-связка | Подлежащее + be + существительное или прилагательное | The experiment is difficult. |
| Вспомогательный глагол в длительном времени | Подлежащее + be + V-ing | The students are preparing the equipment. |
| Вспомогательный глагол в страдательном залоге | Подлежащее + be + V₃ | The equipment is tested every day. |
| Конструкция be to | Подлежащее + be + to-infinitive | The students are to meet the professor. |
Пользуйтесь таблицей как схемой распознавания: найдите be, а затем проверьте, что стоит после него. Местонахождение обычно указывает на смысловое употребление, существительное или прилагательное — на связку, причастие — на вспомогательную функцию. Если после be стоит to и инфинитив, проверьте, не выражает ли сочетание план или предписание.
Задача 1. Определите функцию to be в предложении: The laboratory is on the second floor. Сначала не нужно переводить is отдельно от всего предложения: важно понять, какую информацию оно добавляет. Словосочетание on the second floor указывает на место лаборатории, а не на её качество или профессию.
Ответ: is — смысловой глагол, который обозначает местонахождение. Предложение переводится: «Лаборатория находится на втором этаже». Вывод сделан по значению сказуемого и отсутствию модели вспомогательного употребления.
Задача 2. Определите функцию to be в предложениях: The experiment is difficult. The students are preparing the equipment. В обоих предложениях be стоит после подлежащего, но этого недостаточно, чтобы определить функцию. Сравните слова, которые следуют за ним: именно они показывают, описывается ли признак или образуется форма действия.
Ответ: в The experiment is difficult форма is — глагол-связка; перевод: «Эксперимент трудный». В The students are preparing the equipment форма are — вспомогательный глагол в длительном времени; перевод: «Студенты готовят оборудование». Различие определяется тем, что после be стоит прилагательное в первом случае и V-ing во втором.
Задача 3. Переведите с учётом функции be: The results are to be published next month. Здесь рядом стоят две формы be, и у каждой своя роль. Если воспринимать всё сочетание как обычное «быть», смысл плана и страдательного залога потеряется.
Ответ: «Результаты должны быть опубликованы в следующем месяце» или, с акцентом на план, «Результаты планируется опубликовать в следующем месяце». Are to выражает план, а be перед published образует страдательный залог. Контекст помогает выбрать естественный русский вариант.
Первая ошибка — опускать am, is или are перед существительным и прилагательным: например, говорить The device expensive вместо The device is expensive. Так происходит из-за привычки к русской модели настоящего времени, где связка часто не произносится. Проверка простая: если после подлежащего идёт характеристика или название профессии, убедитесь, что в английском предложении есть форма be. При необходимости выберите am, is или are по подлежащему.
Вторая ошибка — считать, что to be всегда означает только «быть». Тогда ученик может не заметить, что be связывает подлежащее с прилагательным или помогает образовать форму другого глагола. Чтобы проверить себя, выясните, сообщает ли be о месте или состоянии самостоятельно, соединяет ли подлежащее с характеристикой или стоит перед причастием. Роль зависит от всей модели, а не от русского перевода одного слова.
Третья ошибка — путать длительное время со страдательным залогом, хотя в обоих случаях есть be. Причина в том, что внимание сосредоточено на общей части конструкции, а форма следующего глагола остаётся без проверки. Посмотрите на причастие: V-ing указывает на длительную форму, а V₃ — на страдательный залог. Затем проверьте смысл: подлежащее выполняет действие или испытывает его.
Четвёртая ошибка — переводить be to как обычное «быть», не учитывая план, договорённость или предписание. Такое прочтение возникает, если рассматривать be отдельно от следующего инфинитива и контекста. Найдите сочетание be to + инфинитив и спросите себя, какое действие предусмотрено или предписано. После этого подберите перевод по ситуации: это может быть план, договорённость или необходимость, а не всегда обязанность.
Чтобы уверенно разбирать функции to be, нужно знать его личные формы и правила согласования сказуемого с подлежащим: именно поэтому важно выбирать между am, is и are. Для распознавания вспомогательного употребления понадобятся формы причастий V-ing и V₃. Эти знания связаны с изучением времён группы Continuous, где работает модель be + V-ing, и страдательного залога, образуемого с be + V₃. Конструкция be to пригодится при разборе модальных значений и способов выражать план или предписание.
Почему в английском предложении The device is expensive нельзя опустить is?
В английском предложении сказуемое должно содержать глагол, а expensive само по себе является прилагательным. Форма is связывает подлежащее the device с его характеристикой. В русском настоящем времени такую связку часто не произносят, но в английском она обязательна.
Как отличить смысловой глагол to be от глагола-связки?
Смысловой be сам сообщает о существовании, местонахождении или состоянии: The laboratory is on the second floor. Связка be соединяет подлежащее с существительным или прилагательным, которое называет профессию, признак или состояние: The experiment is difficult. Посмотрите, выражает ли be местонахождение или лишь соединяет подлежащее с характеристикой.
Как понять, что be является вспомогательным глаголом?
После be стоит форма другого глагола: V-ing для длительного времени или V₃ для страдательного залога. В таком случае be помогает показать грамматическое значение, а основное действие выражает следующий глагол. Например, are preparing — готовят, are published — публикуются.
Чем отличаются модели be + V-ing и be + V₃?
Модель be + V-ing образует длительное время и показывает, что действие происходит в определённый момент или период. Модель be + V₃ образует страдательный залог: подлежащее испытывает действие, а не выполняет его. Форму be в обеих моделях выбирают по времени и подлежащему.
Всегда ли конструкция be to выражает обязанность?
Нет. Be to может обозначать не только распоряжение или необходимость, но и план либо договорённость. Точный оттенок зависит от контекста: The results are to be published next month сообщает о запланированной публикации.
§ 25. Функции глагола to be
