"Учебник английского языка для технических университетов и ВУЗов ", И.В.Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева
Инфинитив называет действие, но не показывает, кто его выполняет и в каком числе стоит действующее лицо. В английском он бывает с частицей to и без неё, а его формы различаются по залогу и соотношению действия с действием сказуемого. Конструкция for + исполнитель + инфинитив позволяет назвать того, кто выполняет действие, и включить всю конструкцию в предложение как его часть. Эти правила помогают понимать и переводить английские фразы, в том числе технические.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Инфинитив — неличная форма глагола, которая называет действие и обычно образуется с помощью to: to work, to read. В отличие от личной формы, он не сообщает, кто действует, и не меняется по лицам и числам. Поэтому исполнитель действия становится понятен из сказуемого или контекста предложения.
Инфинитив без частицы to — это начальная форма глагола без to, например work или read. Она нужна после модальных глаголов и некоторых глаголов восприятия: can work, saw him leave. Выбор формы зависит не только от значения, но и от конструкции, в которой стоит инфинитив.
Формы инфинитива — это сочетания, показывающие залог и соотношение действия инфинитива с действием сказуемого. Indefinite, Continuous, Perfect и Perfect Continuous образуются по разным моделям в Active и Passive. Зная модель, можно понять, кто выполняет действие, длится ли оно и произошло ли раньше другого действия.
Инфинитивный оборот с предлогом for строится по схеме for + существительное или объектное местоимение + инфинитив: for the machine to work, for me to answer. Названное существительное или местоимение указывает, кто выполняет действие инфинитива. Оборот помогает сообщить об исполнителе, который может отличаться от подлежащего главного предложения.
Форма инфинитива складывается из to и глагольной модели, а в конструкции без частицы вместо to используется начальная форма глагола. В Active исполнитель сам совершает действие: to test; в Passive действие направлено на предмет: to be tested. Поэтому изменение Active на Passive меняет не время, а отношение исполнителя к действию.
Indefinite обычно обозначает действие, одновременное с действием сказуемого или следующее за ним: He wants to leave. Continuous подчёркивает, что действие продолжается в соответствующий момент: He seems to be working. Если действие завершилось раньше того, о котором говорит сказуемое, нужен Perfect: He seems to have finished. Perfect Continuous соединяет значение предшествования с длительностью: He seems to have been waiting.
Выбор между инфинитивом с to и без него определяется управляющим словом или грамматической конструкцией. После can, must и других модальных глаголов ставится форма без to: can operate. После некоторых глаголов восприятия, когда действие представлено как целое, также употребляется инфинитив без to: saw the device stop. Во многих других случаях, например после want, используется to-infinitive.
Инфинитив может быть подлежащим, частью сказуемого, дополнением или определением. В роли подлежащего он обозначает действие как предмет высказывания, а после глагола часто выступает дополнением; после существительного может пояснять его назначение или содержание. Чтобы выбрать естественный перевод, нужно сначала установить связь инфинитива с другими словами, а не переводить to отдельным словом.
В обороте for + исполнитель + инфинитив исполнитель относится к инфинитиву, а не обязательно к сказуемому главного предложения. Внутри оборота после for ставится существительное или объектная форма местоимения: for them to decide. Вся конструкция может занимать место подлежащего, дополнения или обстоятельства, поэтому её перевод зависит от функции и контекста.
| Форма или конструкция | Образование | Значение и употребление | Пример для разбора |
|---|---|---|---|
| Indefinite Active и Indefinite Passive | to do; to be done | Обычное действие; в Passive действие совершается над предметом. | The part is to be tested. |
| Continuous Active и Continuous Passive | to be doing; to be being done | Длительное действие; Passive подчёркивает его совершение над предметом. Форма Passive встречается редко. | It seems to be running. |
| Perfect Active и Perfect Passive | to have done; to have been done | Действие предшествует действию сказуемого. | The unit seems to have been repaired. |
| Perfect Continuous Active | to have been doing | Действие длилось до момента, обозначенного сказуемым. | He seems to have been working. |
| Оборот for + существительное или объектное местоимение + инфинитив | for + исполнитель + to do | Оборот может быть подлежащим, дополнением или обстоятельством. | For us to start now is possible. |
Сначала найдите в строке модель инфинитива и определите залог: Active или Passive. Затем сопоставьте действие инфинитива со сказуемым, чтобы выбрать нужное значение времени и длительности. Для оборота с for проверьте, кто выполняет действие и какую роль вся конструкция играет в предложении.
Задача 1. Определить форму и синтаксическую роль инфинитива в предложении The device is easy to operate. Важно не принять operate за часть сказуемого: сначала следует найти его связь с остальными словами. Прилагательное easy сообщает, что выполнить действие легко.
Ответ: to operate — Indefinite Active Infinitive. В конструкции easy to operate инфинитив связан с прилагательным easy; предложение переводится: «Устройством легко пользоваться».
Задача 2. Раскрыть скобки: He seems (to work / to have worked) here before. Оба варианта грамматически оформлены, поэтому нужно сопоставить время действия инфинитива с глаголом seems. Подсказка before указывает на то, что работа здесь относится к более раннему времени.
Ответ: He seems to have worked here before. Перевод: «Кажется, он раньше здесь работал».
Задача 3. Перевести: For the system to operate reliably, all components must be tested. Нужно сначала отделить оборот с for от главной части и определить смысловую связь между ними. Условие для надёжной работы системы — проверка всех компонентов.
Ответ: «Чтобы система работала надёжно, необходимо проверить все компоненты». Исполнитель действия operate — система, а исполнитель внутри оборота не совпадает с подлежащим главной части.
Ошибка — считать, что инфинитив всегда употребляется с to. Её допускают, перенося общее правило на все конструкции, хотя после модальных глаголов и в ряде случаев после глаголов восприятия нужна форма без частицы. Проверяйте слово перед инфинитивом: если оно задаёт конструкцию без to, не добавляйте частицу.
Ошибка — выбирать Indefinite Infinitive, не учитывая предшествование действия. Так происходит, когда форму выбирают только по времени сказуемого и пропускают смысловые подсказки, например before. Спросите себя, завершилось ли действие инфинитива раньше действия сказуемого; если да, проверьте возможность Perfect Infinitive.
Ошибка — ставить после for местоимение в именительном падеже: for I вместо for me. Причина — попытка поставить исполнителя в ту же форму, что и подлежащее обычного предложения. Проверка простая: после предлога for нужны объектные формы me, him, her, us, them.
Ошибка — считать слово после for подлежащим всего предложения и неверно определять границы конструкции. Она возникает, если не найти инфинитив, к которому относится названный исполнитель. Проследите связь: существительное или местоимение после for должно выполнять именно действие инфинитива, а затем определите функцию всего оборота.
Для этой темы нужны знание форм глагола, различие Active и Passive, представление о временах и объектные формы личных местоимений. Без них трудно понять, кто выполняет действие, когда оно происходит и почему после for стоит me, а не I. Повторение этих основ помогает разбирать составные формы инфинитива.
Инфинитив и оборот с for встречаются при чтении технических текстов, где нужно точно устанавливать связи между действиями и исполнителями. Они помогают переводить сложные предложения, не смешивая оборот с главной частью. Позднее эти знания пригодятся при изучении инфинитивных конструкций с другими предлогами.
Чем инфинитив отличается от личной формы глагола?
Личная форма согласуется с подлежащим и может выражать время, лицо и число. Инфинитив называет действие, но сам не указывает его исполнителя и не изменяется по лицам и числам.
Когда перед инфинитивом нужно ставить to, а когда его опускают?
To обычно ставят перед инфинитивом, но после модальных глаголов, например can и must, употребляют форму без to. Она также используется в некоторых конструкциях с глаголами восприятия, например see somebody do something.
Как понять, что действие инфинитива произошло раньше действия сказуемого?
Сравните время двух действий по смыслу и контексту. Если действие инфинитива завершилось до действия, выраженного сказуемым, обычно нужен Perfect Infinitive: to have + третья форма глагола.
Почему после for употребляется me, а не I?
После предлога for местоимение ставится в объектной форме: me, him, her, us, them. Поэтому правильно for me to read, а не for I to read.
Как определить роль оборота for + существительное + инфинитив в предложении?
Сначала найдите границы конструкции: for, названный исполнитель и относящийся к нему инфинитив. Затем определите, какую функцию вся конструкция выполняет в главном предложении: например, стоит на месте подлежащего, дополнения или обстоятельства.
§ 32. Инфинитив (The Infinitive) (320). § 33. Инфинитивный оборот с предлогом for
