§ 35. Инфинитив как часть сложного подлежащего (The Complex Subject)

Определения и обозначения

Сложное подлежащее (The Complex Subject) — конструкция, в которой подлежащее связано с инфинитивом через сказуемое: The student is said to know the answer. Инфинитив — начальная форма глагола с частицей to или без неё; здесь он показывает, что делает студент. Это определение помогает увидеть в предложении не отдельные слова, а связку «подлежащее — сказуемое — действие».

Глагол-сказуемое в Complex Subject выражает мнение, сообщение, ожидание, впечатление или случайность: seem, appear, happen, be said и другие. Он связывает подлежащее с действием и задаёт отношение говорящего к сообщению. По этому глаголу часто можно понять, что перед нами Complex Subject, и выбрать подходящий перевод.

Инфинитив в Complex Subject — смысловая часть конструкции, называющая действие подлежащего или действие, которое совершается над ним. Форма инфинитива показывает, когда происходит действие, длится ли оно и является ли подлежащее его исполнителем. Это нужно учитывать, чтобы не спутать одновременное действие с уже завершившимся и активный залог с пассивным.

Перевод Complex Subject — передача конструкции по-русски, обычно с помощью неопределённо-личного оборота или придаточного предложения. Английскую последовательность слов не всегда можно сохранить без потери естественности. Выбор перевода зависит от сказуемого и контекста, поэтому конструкцию сначала разбирают по частям, а затем формулируют по-русски.

Как это устроено

В Complex Subject подлежащее стоит в именительном падеже, то есть занимает позицию того, о ком или о чём говорится. Инфинитив называет действие этого подлежащего, а между ними находится сказуемое: The student seems to understand the rule. Такая связь объясняет, почему инфинитив нельзя считать самостоятельным дополнением: он сообщает, что делает именно student. Проверка простая: задайте вопрос «кто выполняет действие инфинитива?» — ответом будет подлежащее предложения.

С seem и appear конструкция передаёт впечатление или вероятность: The machine seems to work. Эти глаголы не утверждают действие безоговорочно, а показывают, как оно выглядит для наблюдателя. Happen указывает на случайность, а prove — на результат, который обнаружился: в обоих случаях инфинитив раскрывает, что именно случилось или подтвердилось. Поэтому при переводе важно передать не только действие, но и оттенок сказуемого.

Модель с сообщением, мнением или ожиданием строится с пассивным сказуемым: is said, is believed, is expected. Например, The scientist is believed to work here означает, что о его работе так считают или сообщают, хотя конкретный источник не назван. Пассив нужен потому, что главным участником предложения становится тот, о ком говорят, а не люди, которые говорят или думают. Та же модель встречается в научных и новостных сообщениях, когда источник оценки несущественен.

Выбор времени инфинитива зависит не от формы сказуемого сам по себе, а от соотношения двух действий. Indefinite Infinitive обычно обозначает действие, одновременное со сказуемым или последующее за ним: He is said to live here. Если действие уже произошло раньше, используют Perfect Infinitive: He is said to have left. Так читатель понимает последовательность событий, даже если в английском предложении нет отдельного придаточного с указанием времени.

Формы Continuous и Passive добавляют к временной связи сведения о характере действия. Continuous Infinitive (to be + ing) подчёркивает, что действие длится в рассматриваемый момент: The engineers are said to be testing the device. Passive Infinitive (to be + третья форма глагола) показывает, что действие направлено на подлежащее: The building is expected to be repaired. Если нужно одновременно передать предшествование и пассивный залог, употребляют Perfect Passive Infinitive — to have been + третья форма.

Типы Complex Subject и формы инфинитива

Пользуйтесь таблицей в два шага: сначала определите смысл сказуемого и отношение действий во времени, затем выберите активную или пассивную форму инфинитива. Если нужно показать длительность, используйте Continuous, а если действие завершилось раньше сказуемого — Perfect. Примеры показывают модель, но конкретное время и перевод уточняйте по контексту.

Разбор задач

Задача 1. Найдите Complex Subject и объясните связь его частей в предложении: The new method seems to work. Нужно определить, кто совершает действие, какое слово выражает впечатление и к кому относится инфинитив. Не следует принимать seem за часть инфинитива: это самостоятельное сказуемое. Разберём предложение по порядку.

1. Находим подлежащее: the new method — «новый метод». Оно стоит перед сказуемым и является тем, о чьей работе говорится.
2. Определяем сказуемое: seems — «кажется». Оно передаёт впечатление, а не безоговорочное утверждение.
3. Находим инфинитив to work — «работать». Он относится к method и называет действие подлежащего.

Ответ: Complex Subject — the new method seems to work. Подлежащее — the new method, сказуемое — seems, инфинитив — to work; естественный перевод: «Новый метод, кажется, работает» или «Кажется, новый метод работает».

Задача 2. Передайте конструкцией Complex Subject предложение: People believe that the scientist has discovered a new element. В исходном варианте подлежащее people сообщает о мнении, а придаточная часть называет учёного и уже совершённое открытие. В новой конструкции главным подлежащим станет the scientist, поэтому глагол believe нужно поставить в пассив. Поскольку открытие предшествует мнению, простой инфинитив здесь не подойдёт.

1. Выносим scientist в позицию подлежащего: The scientist… Это тот, к кому относится действие discover.
2. Заменяем People believe на пассивную модель is believed: источник мнения не называют, а сообщение строится о самом учёном.
3. Передаём предшествование формой Perfect Infinitive: to have discovered. Она показывает, что открытие уже состоялось.

Ответ: The scientist is believed to have discovered a new element. Перевод: «Считается, что учёный открыл новый элемент» или «Полагают, что учёный открыл новый элемент». Форма to have discovered нужна из-за того, что открытие произошло раньше, чем сформировалось или было высказано мнение.

Задача 3. Выберите нужную форму инфинитива и переведите: The building is reported ___ (destroy) in the fire; The engineers are said ___ (test) the device now. В первом случае здание подверглось действию и пожар уже произошёл, значит, нужны пассивный залог и значение предшествования. Во втором инженеры сами испытывают устройство, а слово now указывает на действие в процессе. Поэтому в двух предложениях понадобятся разные формы инфинитива.

1. Для building выбираем Perfect Passive: to have been destroyed. Эта форма означает, что здание было разрушено до сообщения о случившемся.
2. Для engineers выбираем Continuous Active: to be testing. Инженеры выполняют действие сами, и оно продолжается сейчас.
3. Подставляем формы и проверяем, что они согласуются со смыслом сказуемых is reported и are said.

Ответ: The building is reported to have been destroyed in the fire — «Сообщается, что здание было разрушено при пожаре». The engineers are said to be testing the device now — «Говорят, что инженеры сейчас испытывают устройство». В первом предложении инфинитив пассивный и перфектный, во втором — активный и длительный.

Типичные ошибки

Путаница Complex Subject и Complex Object. Ошибка возникает, если не проследить, к какому слову относится инфинитив. В Complex Subject инфинитив связан с подлежащим, а не с дополнением; в Complex Object перед ним обычно стоит дополнение. Проверяйте, кто выполняет действие инфинитива, и находите это лицо или предмет в структуре предложения.

Активное сказуемое после глагола сообщения или мнения. По привычке можно написать People say the scientist to work here, перенеся активную форму say в модель Complex Subject. Однако типичная конструкция требует пассива: The scientist is said to work here. Проверьте, что именно стоит в начале предложения: если подлежащим стал тот, о ком сообщают, используйте форму is said, is believed или is expected.

Простой инфинитив вместо Perfect Infinitive. Так бывает, когда выбирают форму только по сказуемому и не сравнивают время двух действий. Если действие инфинитива произошло раньше, to do не передаст эту последовательность; нужна форма to have done. Перед выбором спросите себя, произошло ли действие уже к моменту сообщения или оценки.

Дословный перевод. Калька английского порядка слов часто звучит неестественно и может затемнить смысл: русскому языку удобнее обороты «говорят, что…» или «кажется, что…». Ошибку допускают, когда переводят каждое слово отдельно, не выяснив, какое отношение выражает сказуемое. Проверьте, естественно ли звучит фраза по-русски и сохранены ли в ней сообщение, впечатление или оценка.

Связь с другими темами

Для работы с Complex Subject нужны формы инфинитива, различие активного и страдательного залога и знание порядка слов в английском предложении. Сравнение с Complex Object помогает увидеть, относится инфинитив к подлежащему или дополнению. Эта конструкция особенно полезна при чтении научных и новостных текстов, где часто передают сообщения, предположения и оценки без указания конкретного говорящего.

Что запомнить

• В Complex Subject инфинитив относится к подлежащему.
• Основная модель: подлежащее + сказуемое + инфинитив.
• После глаголов сообщения и мнения часто употребляется сказуемое в страдательном залоге.
• Простой инфинитив обычно обозначает одновременное или последующее действие.
• Perfect Infinitive показывает, что действие произошло раньше сказуемого.
• Форма инфинитива помогает передать длительность и залог действия.
• При переводе выбирайте естественную русскую конструкцию, а не копируйте английский порядок слов.