§ 8. Страдательный залог (The Passive Voice

Определения и обозначения

Страдательный залог (The Passive Voice) — конструкция, в которой подлежащее обозначает лицо или предмет, на который направлено действие. Например, в The device is tested прибор не проверяет сам, а его проверяют. Такая форма помогает вынести на первое место объект или результат, если исполнитель не главный.

Причастие прошедшего времени (Past Participle) — третья форма глагола, которая входит в состав пассивной конструкции. У правильных глаголов она обычно образуется окончанием -ed, например tested; у неправильных форму нужно запоминать: written — третья форма write. Past Participle называет действие, но само не показывает, когда оно происходит.

Исполнитель действия (agent) — лицо или предмет, который совершает действие, обозначенное пассивным глаголом. Если его нужно назвать, обычно используют by: The report was prepared by the engineer. Это уточнение полезно, когда личность исполнителя важна, но не требуется в каждом предложении.

Переходный глагол (transitive verb) — глагол, после которого возможно прямое дополнение без предлога: test a device — испытывать прибор. Такое дополнение можно превратить в подлежащее пассивной конструкции. Поэтому для образования Passive Voice обычно нужен именно переходный глагол.

Как это устроено

Чтобы преобразовать активное предложение в пассивное, сначала найдите дополнение, на которое направлено действие. Оно становится подлежащим нового предложения, а прежнее подлежащее при необходимости указывается после by. Например, Engineers test the device превращается в The device is tested (by engineers). Такая перестановка нужна, когда важнее сам прибор или факт испытания, чем инженеры.

В пассиве глагол строится из формы be и Past Participle: be несёт грамматическую информацию, а причастие называет действие. Новое подлежащее определяет согласование: для одного предмета в Present Simple будет is, для нескольких — are. Причастие при этом не изменяется по лицам и числам, поэтому нельзя заменять его формой, согласованной с подлежащим.

В разных временах меняется форма be, потому что именно этот глагол показывает, когда происходит действие. В Present Simple используются am/is/are, в Past Simple — was/were, в Future Simple — will be. В Present Continuous добавляется being, а в Present Perfect используется been после have или has. Например, is tested означает настоящее время, а was tested — прошедшее.

Оборот с by нужен, если читателю важно знать, кто выполнил действие: The experiment was conducted by the students. Если исполнитель неизвестен, очевиден из ситуации или несущественен, его не называют: The samples were stored safely. Это позволяет не перегружать фразу и сохранить в центре внимания объект или результат.

Для отрицания поставьте not после формы be: The device is not tested every day. В вопросе вынесите be перед подлежащим: Is the device tested every day? В сложных временах впереди стоит вспомогательный компонент всей формы, например Has the report been checked? Порядок меняется так, чтобы вопросительная или отрицательная конструкция сохраняла нужное время.

Образование страдательного залога в основных временах

Сначала определите время активного предложения, затем выберите соответствующую форму be из таблицы. После неё поставьте третью форму смыслового глагола и проверьте согласование с новым подлежащим. При преобразовании не переносите активный порядок слов без изменений: дополнение становится подлежащим.

Разбор задач

1. Engineers test the device every day.

Условие: преобразуйте активную конструкцию в страдательный залог. Слово every day указывает на регулярно повторяющееся действие, поэтому сохраняем Present Simple. Необходимо найти объект действия и поставить его в начало пассивного предложения.

1. Находим прямое дополнение: the device — именно прибор испытывают.
2. Делаем его подлежащим: The device. Оно в единственном числе, поэтому выбираем is.
3. Оставляем время Present Simple и ставим после is третью форму test — tested. Исполнителя engineers можно добавить через by, но в данном примере он не обязателен.

Ответ: The device is tested every day. Форма is показывает настоящее время и согласуется с единственным числом, а tested остаётся Past Participle.

2. The laboratory assistant was measuring the temperature.

Условие: преобразуйте предложение, не меняя Past Continuous. В активной фразе действие происходило в определённый момент в прошлом, поэтому одного was + причастие недостаточно: нужно сохранить значение процесса. Подлежащее нового предложения будет обозначать объект измерения.

1. Находим дополнение: the temperature — температуру измерял лаборант.
2. Переносим его в позицию подлежащего. Слово temperature единственного числа, значит, используем was.
3. Для пассивного Past Continuous ставим после was форму being, а затем Past Participle глагола measure — measured. Прежнее подлежащее можно назвать после by.

Ответ: The temperature was being measured by the laboratory assistant. Сочетание was being сохраняет длительность действия в прошлом, а measured обозначает само действие.

3. «Новый метод будет применён в следующем эксперименте»; задайте общий вопрос.

Условие: переведите фразу с использованием Passive Voice и сформулируйте общий вопрос. Слова «будет применён» показывают Future Simple, а новый метод является объектом действия. В вопросе нужно сохранить будущее время и поставить вспомогательный глагол перед подлежащим.

1. Выбираем подлежащее the new method: метод не применяет действие, а подвергается ему.
2. Для Future Simple Passive используем will be, затем третью форму apply — applied. Добавляем обстоятельство in the next experiment.
3. Чтобы задать общий вопрос, переставляем will перед подлежащим, оставляя be и причастие после него.

Ответ: The new method will be applied in the next experiment. Вопрос: Will the new method be applied in the next experiment?

Типичные ошибки

Первая ошибка — пропускать be и оставлять только Past Participle: The device tested вместо The device was tested. Так происходит, когда причастию ошибочно приписывают значение времени. Проверьте себя: в пассивной форме должен быть компонент be, а время должно читаться именно по нему.

Вторая ошибка — выбирать be по прежнему подлежащему или ставить его не в том времени. После преобразования ориентируйтесь на новое подлежащее и на время исходного предложения: the devices were tested, но the device was tested. Полезно отдельно назвать время и число нового подлежащего, прежде чем составлять фразу.

Третья ошибка — использовать вторую форму неправильного глагола вместо Past Participle: wrote вместо written. Причина — смешение форм Past Simple и третьей формы. Сверьте глагол со списком трёх форм: пассив требует именно третью, например write — wrote — written.

Четвёртая ошибка — автоматически добавлять by и исполнителя в каждое предложение. Оборот не нужен, если действующее лицо неизвестно, очевидно или неважно для смысла. Перед тем как его писать, спросите себя, добавляет ли исполнитель нужную информацию; если нет, опустите его.

Связь с другими темами

Для понимания Passive Voice нужны порядок слов в английском предложении, формы глагола be, времена и три формы глаголов. Особенно важно отличать Past Simple от Past Participle у неправильных глаголов: в пассивной конструкции используется третья форма. Страдательный залог часто встречается в технических текстах, где на первом плане процесс, объект или результат исследования, а не автор действия. Он также сочетается с модальными глаголами и встречается в косвенной речи.

Что запомнить

• Основная схема Passive Voice — be + Past Participle.
• Время и согласование выражаются формой be.
• Подлежащее пассивной конструкции обычно соответствует дополнению активной.
• Исполнителя действия можно указать с помощью by.
• Вопрос образуется выносом вспомогательного глагола перед подлежащим.
• Страдательный залог обычно образуется от переходных глаголов.