"Учебник английского языка для технических университетов и ВУЗов ", И.В.Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева
Пассивная конструкция показывает действие над предметом, а не того, кто его выполняет. В английском языке она обычно строится по формуле to be + Participle II, но при переводе не всегда сохраняет такую же структуру. Английское подлежащее часто становится русским дополнением, а предложение перестраивается. Нужно учитывать время, вид действия, модальность и значимость исполнителя, чтобы перевод звучал естественно.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Страдательный залог — грамматическая форма, при которой подлежащее обозначает объект действия, а не его исполнителя. Например, в The bridge was built слово bridge не строит, а подвергается действию. Это определение помогает сразу понять, почему при переводе меняются роли членов предложения.
Пассивная конструкция — сочетание формы Passive Voice со сказуемым, дополнением или обстоятельством, передающее действие над предметом. В предложении The data are stored securely пассив связан не только со сказуемым are stored, но и с обстоятельством securely. Понятие нужно, чтобы анализировать всю смысловую группу, а не отдельный глагол.
Неопределённо-личное предложение — русский способ перевода пассива с акцентом на действие, когда исполнитель не назван. Фраза The equipment is inspected часто передаётся как «Оборудование проверяют». Такой вариант удобен в инструкциях и научном описании процесса, если важно само действие.
Безличное предложение — русский способ передачи пассивной конструкции, при котором действие представлено без грамматического подлежащего. Например, It is expected that the test will finish soon можно перевести: «Ожидается, что испытание скоро закончится». Эта модель помогает передать сообщение, не называя действующее лицо.
Пассив распознаётся по формуле to be + Participle II: is produced, was tested, will be installed. Форма to be показывает время, а Participle II называет действие над объектом. В активном залоге исполнитель стоит в роли подлежащего: Engineers test the device, тогда как в пассиве The device is tested.
Английское подлежащее в пассиве часто переводится русским дополнением, потому что языки по-разному распределяют роли в предложении. The signal is received означает не «сигнал получает», а «сигнал принимают» или «сигнал принимается». Поэтому нельзя подставлять русские слова на место английских механически: сначала нужно установить, кто действует и над чем совершается действие.
Русский страдательный залог сохраняют, когда объект действия важен, а сама конструкция звучит естественно: «Деталь была изготовлена на станке». Неопределённо-личный вариант выбирают, если нужно подчеркнуть процесс: «Деталь изготовили на станке». Безличный и возвратный варианты помогают избежать тяжёлых форм, например «было установлено» или «деталь устанавливается».
Оборот с by обычно называет исполнителя: The method was developed by a researcher — «Метод был разработан исследователем». Его сохраняют, если имя или группа имеют научное значение, например показывают авторство открытия. Если исполнитель очевиден, неизвестен или несущественен, by-оборот можно опустить: «Образцы проверили».
При переводе нужно сохранить не только пассивность, но и время, вид действия и модальность. Формы is checked, was checked и has been checked нельзя передавать одинаково: «проверяется», «проверялся или был проверен», «был проверен». Модальные глаголы добавляют смысл возможности, необходимости или рекомендации: must be replaced — «необходимо заменить», can be used — «может использоваться», should be measured — «следует измерить».
Таблица помогает выбрать не буквальный, а функционально точный перевод. Сначала определите объект действия, время и наличие исполнителя, затем сравните подходящие русские модели. Если несколько вариантов возможны, выбирайте тот, который лучше соответствует стилю технического текста.
| Способ перевода | Структура русского предложения | Когда применять | Краткий образец |
|---|---|---|---|
| Русский страдательный залог | Объект действия — сказуемое в страдательной форме | Когда объект и результат важнее исполнителя, а форма звучит естественно | The part is tested — «Деталь испытывается» |
| Неопределённо-личное предложение | Дополнение или объект + глагол 3-го лица множественного числа | Когда нужно сосредоточить внимание на действии без названия исполнителя | The part is tested — «Деталь испытывают» |
| Безличное предложение | Слова «необходимо», «известно», «установлено» и инфинитив или придаточная часть | Когда сообщение имеет общий характер и подлежащее не требуется | It is known — «Известно» |
| Возвратная конструкция | Объект + глагол с -ся | Когда процесс описывается как свойство или обычное протекание действия | The valve is opened — «Клапан открывается» |
| Активная конструкция с названным исполнителем | Исполнитель — сказуемое — объект действия | Когда важно прямо показать, кто выполняет действие | The method was developed by Ivanov — «Иванов разработал метод» |
Задача 1. Переведём предложение The temperature is measured automatically. Это Present Passive с техническим термином и без оборота by, поэтому исполнитель не имеет значения. Нужно передать факт регулярного или происходящего измерения.
Ответ: «Температуру измеряют автоматически». Неопределённо-личная конструкция здесь звучит естественно в описании технологии, хотя вариант «Температура измеряется автоматически» тоже возможен.
Задача 2. Переведём The device was designed by a research team. Форма was designed показывает Past Passive, а оборот by a research team называет исполнителя, которого нельзя бездумно опускать. В русском предложении подлежащее device станет объектом или дополнением, а команда может стать подлежащим.
Ответ: «Исследовательская группа разработала устройство». Возможен и вариант «Устройство было разработано исследовательской группой», если нужно сохранить фокус на устройстве.
Задача 3. Переведём The component must be checked before it is installed. Здесь есть модальный глагол must и две пассивные конструкции, связанные временем выполнения. Необходимо сохранить и обязательность проверки, и порядок действий.
Ответ: «Перед установкой компонент необходимо проверить». Такой перевод сохраняет необходимость, пассивный смысл и логическую связь, но звучит естественнее буквального варианта.
Механическая замена английского подлежащего русским подлежащим искажает смысл: The sample was tested нельзя переводить как «Образец тестировал». Ошибку допускают, забывая, что в пассиве объект не выполняет действие. Проверьте себя вопросом «кто действует над этим предметом?».
Participle II иногда принимают за форму прошедшего времени и теряют значение времени всей конструкции. В was measured прошедшее время выражает was, а measured остаётся причастием. Сначала найдите форму to be и определите её время.
Использование русского страдательного залога во всех случаях делает технический текст тяжёлым. Переводчик выбирает его по аналогии, не проверяя, естественно ли звучит фраза. Сравните варианты «образец исследуется» и «образец исследуют», затем выберите соответствующий контексту.
Оборот с by нельзя автоматически выбрасывать или принимать за обстоятельство способа действия. В by the engineer слово engineer обозначает исполнителя, а не способ. Задайте вопрос «кем?» и решите, важна ли эта информация для сообщения.
Перед изучением темы нужны формы Passive Voice, образование Participle II, времена английского глагола и различие между подлежащим и дополнением. Эти знания позволяют распознать конструкцию и установить роли слов.
Навык особенно полезен при переводе научно-технических текстов, инструкций, описаний экспериментов и производственных процессов. В таких жанрах часто описывают результат или процедуру, а исполнитель остаётся второстепенным.
Тема связана с причастными оборотами, модальными глаголами и синтаксической перестройкой. Их совместное изучение помогает передавать не отдельные формы, а точный смысл всего предложения.
Как быстро отличить пассивную конструкцию от активной?
Найдите форму глагола to be и Participle II: например, is measured или was built. В пассиве подлежащее испытывает действие, а в активе само его выполняет.
Всегда ли английский пассив нужно переводить русским страдательным залогом?
Нет. В русском языке часто естественнее неопределённо-личная, безличная, возвратная или активная конструкция. Выбор зависит от смысла и от того, нужно ли назвать исполнителя.
Как переводить предложение, если исполнитель действия не назван?
Исполнителя можно не добавлять и выбрать конструкцию, которая сосредотачивает внимание на действии. Например, The samples are tested переводится как «Образцы проверяют» или «Образцы испытываются».
В каких случаях оборот с by можно не переводить?
Оборот с by можно опустить, если исполнитель неизвестен, очевиден или не важен для сообщения. Если он сообщает существенную научную информацию, его нужно сохранить: «разработано инженерами».
Как передать модальное значение в конструкции must be done или can be used?
Must be done означает необходимость: «должно быть выполнено» или «необходимо выполнить». Can be used передаёт возможность или допустимость: «может использоваться» или «можно использовать».
§ 9. Особенности перевода пассивной конструкции
