"Французский язык", Григорьева Е.Я., Горбачева Е.Ю.
Чтобы рассказать по-французски о спорте, нужно знать не только названия занятий, но и подходящий глагол. Для многих видов спортивной активности используют faire de, а для игр и командных видов спорта — jouer à. Предлог соединяется с артиклем, поэтому важно учитывать род и число существительного. Эти модели помогут описать свои предпочтения, спросить о занятиях собеседника и поддержать разговор о досуге.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Le sport — французское слово «спорт», которым называют физические занятия и игры. К теме относятся, например, la natation (плавание), le football (футбол), le tennis (теннис) и l’athlétisme (лёгкая атлетика). Одни занятия выполняют как тренировку, другие предполагают игру по правилам. Чтобы рассказать о них, во французском выбирают подходящую глагольную конструкцию.
Faire de — конструкция со значением «заниматься чем-либо», которую часто используют с названиями спортивных занятий. Например, faire de la natation означает «заниматься плаванием», а faire de l’athlétisme — «заниматься лёгкой атлетикой». Она нужна, когда речь идёт о тренировке или виде физической активности, а не о партии в игру. После de учитывают артикль существительного.
Jouer à означает «играть в» и употребляется с названиями игр и многих командных видов спорта. Например, jouer au football — «играть в футбол», jouer au tennis — «играть в теннис». Эта конструкция помогает показать, что человек играет в игру или занимается видом спорта, который воспринимают как игру. После à форма артикля зависит от существительного.
Чтобы рассказать о предпочтениях, используют выражения J’aime… («мне нравится…»), Je préfère… («я предпочитаю…») и Je n’aime pas… («мне не нравится…»). После них можно назвать занятие: J’aime faire de la natation — «Мне нравится плавать». Причину добавляют с помощью parce que — «потому что». Такая модель помогает не просто назвать любимый спорт, но и объяснить свой выбор.
Сначала определи, о чём именно ты хочешь сказать: о занятии или об игре. Для многих спортивных активностей подходит faire de, например faire de la natation. Когда речь идёт об игре или командном виде спорта, часто используют jouer à: jouer au football. Это различие связано со значением глаголов: faire показывает занятие или деятельность, а jouer — игру. Однако ориентируйся также на привычное сочетание конкретного названия с глаголом.
В конструкции faire de слово de стоит перед существительным с определённым артиклем. Во французском предлог de с артиклем мужского рода le образует слитную форму du: faire du sport. Перед существительным женского рода la слияния нет, поэтому получается de la: faire de la natation. Перед гласной или немым h артикль l’ сохраняется после предлога: faire de l’athlétisme.
С jouer à формы образуются по похожему принципу, но здесь соединяется предлог à. Перед существительным мужского рода единственного числа le он даёт au: jouer au football. С существительным женского рода остаётся à la, а перед гласной используется à l’. Во множественном числе à и les соединяются в aux; значит, при выборе формы нужно смотреть не только на первую букву, но и на число.
Короткий рассказ о предпочтениях удобно строить в три шага: назвать занятие, выразить отношение к нему и объяснить причину. Например: J’aime jouer au tennis parce que c’est amusant — «Мне нравится играть в теннис, потому что это весело». Если занятие не нравится, скажи Je n’aime pas и назови его с нужной конструкцией. Причина после parce que делает ответ понятнее и помогает собеседнику продолжить разговор.
Чтобы узнать о предпочтениях собеседника, спроси Tu fais quel sport? («Каким спортом ты занимаешься?») или Quel est ton sport préféré? («Какой твой любимый спорт?»). В ответ можно назвать занятие и добавить, нравится ли оно: Je fais de la natation. J’aime ça parce que c’est relaxant («Я занимаюсь плаванием. Мне это нравится, потому что это расслабляет»). Затем задай встречный вопрос, например Et toi? («А ты?»). Так получается короткий диалог, а не набор отдельных фраз.
| Ситуация | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Занятие спортом с faire de | faire du / de la / de l’ + название занятия | faire de la natation — заниматься плаванием |
| Игра или командный вид спорта с jouer à | jouer au / à la / à l’ / aux + название игры или спорта | jouer au football — играть в футбол |
| Артикль после de в зависимости от рода и числа | de + le = du; de + la = de la; de + l’ = de l’ | faire du sport; faire de l’athlétisme |
| Артикль после à в зависимости от рода и числа | à + le = au; à + la = à la; à + l’ = à l’; à + les = aux | jouer au tennis; jouer aux cartes |
| Вопрос о спортивных предпочтениях | Tu fais quel sport? / Quel est ton sport préféré? | — Tu fais quel sport? — Je fais de la natation. |
Сначала найди в таблице ситуацию, о которой хочешь сказать: занятие или игру. Затем проверь род и число существительного, чтобы выбрать форму артикля. В последней строке собраны вопросы, с которых можно начать разговор о спорте.
Условие. Составь фразу со словом natation, используя глагол faire. Нужно сказать: «Я занимаюсь плаванием». Слово natation женского рода, поэтому нельзя выбирать форму только по звучанию предложения. Проверим конструкцию и артикль отдельно.
Ответ: Je fais de la natation. По-русски: «Я занимаюсь плаванием». Форма fais нужна, потому что это настоящее время глагола faire с местоимением je. Здесь артикль la сохраняется после предлога de.
Условие. Один друг занимается плаванием, другой играет в футбол. Составь по предложению о каждом, выбрав подходящие глаголы и артикли. Для плавания используем существительное natation, для футбола — football. Важно не повторять один и тот же предлог в обеих фразах.
Ответ: Paul fait de la natation et Marc joue au football. Перевод: «Поль занимается плаванием, а Марк играет в футбол». В первой части используется форма глагола faire fait, во второй — форма jouer joue. Разные конструкции соответствуют разным видам занятий.
Условие. Два собеседника должны спросить друг друга о спорте, назвать любимые занятия и объяснить, почему они нравятся. Возьмём плавание и футбол, чтобы применить обе конструкции. Для причины пригодится parce que — «потому что».
Ответ: — Tu fais quel sport? — Je fais de la natation. J’aime ça parce que c’est relaxant. Et toi? — Je joue au football. Je préfère le football parce que c’est amusant. В переводе: «Каким спортом ты занимаешься? — Я занимаюсь плаванием. Мне это нравится, потому что это расслабляет. А ты? — Я играю в футбол. Я предпочитаю футбол, потому что это весело». В диалоге есть вопрос, два названия занятий и объяснения предпочтений.
Иногда говорят jouer de, перенося предлог из сочетания faire de. Ошибка возникает, когда запоминают только один предлог для всех спортивных глаголов. Проверь себя по вопросу: ты говоришь об игре или о занятии? С глаголом «играть» в нужной конструкции употребляется jouer à.
Другая ошибка — оставлять после faire только de, например забывать артикль. Так бывает, если не проверять род существительного и воспринимать предлог как готовое сочетание. Обычно перед названием занятия нужен артикль: du, de la или de l’. Перечитай фразу и спроси себя, какая форма соответствует существительному.
Не используй jouer à автоматически с любым видом спорта. Ученик может решить, что названия всех спортивных занятий требуют одного глагола, но выбор зависит от конкретного занятия: плаванием занимаются (faire de la natation), а в футбол играют (jouer au football). Проверь, не названо ли действие как игра, и запомни устойчивое сочетание. Если сомневаешься, сверься с примером или словарём.
Наконец, можно перепутать формы au, à la, à l’ и aux. Это случается, если смотреть только на перевод слова и не учитывать его грамматические признаки. Перед выбором установи род, число и проверь, начинается ли слово с гласной: так легче найти нужную форму. Например, football — мужской род, поэтому правильно jouer au football.
Чтобы строить фразы о спорте, нужно знать названия распространённых занятий, род существительных и формы определённого артикля le, la, l’, les. Также пригодятся формы настоящего времени глаголов faire и jouer, а ещё умение составлять простые вопросы и утверждения. Эти знания позволяют правильно оформить фразу, а не только подобрать спортивное слово. Позже те же речевые модели помогут рассказывать о досуге, привычках и интересах и вести диалоги о предпочтениях.
Когда нужно употреблять faire de, а когда jouer à?
Faire de употребляют со многими видами спортивной активности: faire de la natation — заниматься плаванием. Jouer à используют, когда говорят об игре или командном виде спорта: jouer au football — играть в футбол. Выбор зависит от названия занятия и принятой французской модели.
Почему говорят faire du sport, но faire de la natation?
Существительное sport мужского рода, поэтому de + le сливаются в du: faire du sport. Natation — существительное женского рода, и перед ним сохраняется сочетание de la: faire de la natation.
Как выбрать между au, à la, à l’ и aux?
Посмотри на род, число и начало существительного после jouer à. С существительным мужского рода используют au, женского — à la, перед гласной — à l’, а с существительным во множественном числе — aux.
Как спросить по-французски, каким спортом занимается собеседник?
Можно спросить: Tu fais quel sport? — «Каким спортом ты занимаешься?» или Quel sport est-ce que tu fais? Чтобы узнать о любимом виде спорта, подойдёт вопрос Quel est ton sport préféré? — «Какой твой любимый спорт?»
Как сказать, что тебе нравится или не нравится заниматься спортом?
Скажи J’aime faire de la natation — «Мне нравится заниматься плаванием» или Je n’aime pas jouer au football — «Мне не нравится играть в футбол». Чтобы объяснить причину, добавь parce que и пояснение: например, parce que c’est amusant — «потому что это весело».
UNITE 5. Faisons du sport!
