18. j'ai peur...je n'ai pas peur

Определения и обозначения

Avoir peur — сочетание глагола avoir («иметь») с существительным peur («страх»), которое означает «бояться» или «испытывать страх». Это устойчивое выражение: его нельзя переводить слово за словом как обычную фразу «иметь страх». Оно нужно, чтобы говорить о собственном состоянии или о чувствах другого человека. Например, j’ai peur значит «я боюсь».

Ne pas avoir peur — отрицательная форма выражения avoir peur со значением «не бояться». В ней отрицательные частицы окружают форму глагола avoir, а peur остаётся на своём месте. Такая конструкция позволяет сообщить, что человек не испытывает страха. Например, elle n’a pas peur — «она не боится».

Avoir peur de + существительное — конструкция, которая называет того или то, чего человек боится. После avoir peur ставят предлог de, а затем существительное с подходящим артиклем: avoir peur du chien — бояться собаки. Эта часть помогает уточнить, что именно вызывает страх. Форма de может соединяться с определённым артиклем.

Avoir peur de + инфинитив — конструкция, в которой после de стоит глагол в начальной форме. Она нужна, чтобы назвать действие, которого человек опасается, например avoir peur de tomber — бояться упасть. Инфинитив не согласуется с подлежащим и не меняет окончания по лицам. Так можно говорить о поступке или событии, а не о предмете страха.

Как это устроено

Во французском языке страх обычно выражают сочетанием avoir peur, а не отдельным глаголом со значением «бояться». Слово peur называет само чувство, а avoir связывает его с человеком, который это чувство испытывает. Поэтому при построении фразы важно взять нужную форму avoir, а не искать особое окончание у peur. Например, «я боюсь» — j’ai peur, буквально «я имею страх».

Глагол avoir меняется по лицам и числам: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Эти формы показывают, кто испытывает страх, поэтому выбор зависит от подлежащего. Существительное peur после глагола не согласуется с человеком и не меняется: и «я боюсь», и «они боятся» содержат peur. Если заменить подлежащее, нужно проверить avoir, а не peur.

Отрицание во французском обычно строится из двух частей: ne ставится перед спрягаемым глаголом, а pas — после него. В выражении avoir peur спрягаемая часть — это avoir, поэтому порядок такой: подлежащее + ne + avoir + pas + peur. Перед гласной или немым h ne сокращается до n’, чтобы фраза легче произносилась: je n’ai pas peur. Частица pas не ставится перед глаголом.

Чтобы указать объект страха, после peur добавляют de и существительное. Если перед существительным стоит определённый артикль, предлог иногда сливается с ним: de + le превращается в du, а de + les — в des. Перед la и l’ слияния нет: de la nuit, de l’avion. Так форма предлога зависит не от того, кто боится, а от рода и числа существительного с артиклем.

После de можно поставить не существительное, а инфинитив — начальную форму глагола. Тогда фраза сообщает, какого действия человек боится: avoir peur de parler — бояться говорить. Инфинитив остаётся неизменным, потому что лицо и число уже показывает форма avoir. В отрицательной фразе ne … pas по-прежнему относится к avoir: je n’ai pas peur de parler.

Как сказать, чего человек боится или не боится

Чтобы воспользоваться таблицей, найди лицо и число подлежащего, затем выбери соответствующую форму avoir. Для отрицания поставь ne перед этой формой и pas после неё; перед гласной пиши n’. Если нужно назвать причину страха, добавь после peur конструкцию de с существительным или инфинитивом.

Разбор задач

Задача 1. Составь фразу «Я боюсь» и преобразуй её в отрицательную. Здесь нужно сначала сказать, кто испытывает страх, а затем отрицать само наличие этого чувства. Подлежащее «я» по-французски — je, поэтому выбираем форму avoir для первого лица единственного числа. Получившуюся фразу меняем по правилу ne … pas.

1. Для je нужна форма ai, поэтому утверждение строится как je + ai + peur. Перед гласной je сокращается: получается j’ai peur.
2. Для отрицания ставим ne перед формой avoir и pas после неё. Так как ai начинается с гласной, ne превращается в n’: je n’ai pas peur.

Ответ: J’ai peur. — Я боюсь. Je n’ai pas peur. — Я не боюсь. В обеих фразах изменяется только способ оформления глагола, а peur остаётся тем же словом.

Задача 2. Скажи по-французски: «Она боится собак», используя слово les chiens. Нужно назвать объект страха после avoir peur и учесть, что перед нами определённый артикль les. Сначала подбираем форму avoir для elle, затем добавляем de к названию собак. Поскольку de стоит перед les, они соединяются в des.

1. Подлежащее elle требует формы a, поэтому начало фразы — elle a peur.
2. Перед объектом страха ставим de: avoir peur de. Существительное дано с артиклем les: les chiens.
3. Соединяем de и les в des. Получаем elle a peur des chiens.

Ответ: Elle a peur des chiens. — Она боится собак. Здесь des — результат слияния de + les, а не неопределённый артикль, употреблённый отдельно. Форма peur не меняется, поскольку грамматическую связь с подлежащим выражает глагол a.

Задача 3. Переведи: «Мы не боимся говорить по-французски». В этой фразе есть подлежащее nous, отрицание и действие, которого люди не боятся. Сначала строим avoir peur для «мы», затем добавляем отрицательные частицы вокруг глагола. Действие «говорить» передаём инфинитивом parler после de.

1. Для nous выбираем форму avons. Утвердительная основа выражения — nous avons peur.
2. Добавляем отрицание: ne ставим перед avons, pas — после. Поскольку avons начинается с гласной, ne сокращается до n’: nous n’avons pas peur.
3. Чтобы назвать действие, ставим de и инфинитив parler. Название языка добавляем после глагола: parler français.

Ответ: Nous n’avons pas peur de parler français. — Мы не боимся говорить по-французски. Инфинитив parler не меняется, а отрицание охватывает форму avons. Предлог de обязателен перед названием действия.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить «бояться» отдельным французским глаголом и не использовать avoir peur. Такую попытку часто вызывают привычка искать одно слово для каждого русского глагола и буквальный перевод. Проверяй, что в твоей фразе есть avoir в нужной форме и слово peur. Для значения «бояться» начинай именно с этого устойчивого сочетания.

Ошибка — оставить avoir в одной и той же форме для всех подлежащих или менять слово peur. Так происходит, если считать peur главной изменяемой частью выражения. Сверь подлежащее с формами j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Если меняется только подлежащее, peur всё равно остаётся прежним.

Ошибка — поставить pas перед глаголом или забыть ne. Иногда ученик переносит порядок слов из русского языка и пишет отрицание только одной частицей. Проверь, стоит ли ne перед формой avoir, а pas — после неё: nous n’avons pas peur. Перед гласной используй сокращённую форму n’.

Ошибка — пропустить de перед названием объекта страха или инфинитивом либо неверно соединить его с артиклем. Это случается, когда забывают, что avoir peur de — цельная модель, или переносят артикль без изменений. Проверь наличие de и сочетание с артиклем: de + les = des, de + le = du, но de la и de l’ остаются без слияния. Перед действием после de поставь инфинитив.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать настоящее время глагола avoir и порядок слов в простом предложении: это помогает согласовать выражение с подлежащим. Она напрямую связана с отрицанием ne … pas и артиклями после предлога de. Те же знания пригодятся при работе с предлогом à и другими конструкциями, где предлог соединяется с артиклем. Выражение avoir peur полезно в разговоре о чувствах, причинах страха и действиях, которые человек опасается совершить.

Что запомнить

• Страх выражается сочетанием avoir peur.
• Форма avoir зависит от подлежащего.
• Peur в выражении остаётся неизменным.
• Отрицание строится по модели ne + avoir + pas.
• Перед объектом страха употребляется de с подходящим артиклем.
• Для названия пугающего действия после de ставится инфинитив.