"Французский язык", Кулигина А.С., Кирьянова М.Г.
Travailler по-французски означает «работать». Этот глагол показывает, как изменяются в настоящем времени многие французские глаголы с инфинитивом на -er: у них выделяют основу и добавляют окончание в зависимости от подлежащего. Нужно знать, какая форма подходит к каждому местоимению, и помнить, что написание не всегда подсказывает произношение: окончание -ent в форме travaillent не звучит.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Travailler — французский глагол со значением «работать». На его примере удобно увидеть, как образуются формы настоящего времени у глаголов с похожим окончанием. Это знание помогает говорить о занятиях людей и строить простые фразы.
Глаголы первой группы — глаголы, инфинитив которых оканчивается на -er, кроме aller. Инфинитив — начальная форма глагола, например travailler. Принадлежность к этой группе помогает выбрать общую схему окончаний.
Спряжение глагола — изменение его формы в зависимости от лица и числа подлежащего. Лицо показывает, кто действует: говорящий, собеседник или другой человек; число — один это участник или несколько. Поэтому одному инфинитиву соответствуют разные личные формы.
Présent — настоящее время, форма глагола для действия, которое происходит сейчас или совершается обычно. Например, présent нужен, чтобы сказать, что человек работает сегодня или работает каждый день. Чтобы выбрать такую форму, надо учитывать подлежащее.
Сначала у travailler отделяют окончание инфинитива -er. Остаётся travaill-, и эту часть называют основой: она сохраняет основное значение глагола. Такое разделение нужно, чтобы не повторять целиком начальную форму, а присоединять к общей основе нужное окончание.
У глаголов первой группы в présent к основе присоединяют -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Эти окончания распределены по лицам и числам, поэтому по ним можно понять, кто выполняет действие. Основа при этом остаётся той же, а меняется только её окончание.
Чтобы выбрать форму, сначала найди подлежащее — того, о ком говорится в предложении. Затем сопоставь его с местоимением: je получает -e, tu — -es, il, elle и on — -e, nous — -ons, vous — -ez, ils и elles — -ent. Например, если подлежащее nous, нужна форма travaillons, а не travaille.
В письме ils travaillent и elles travaillent оканчиваются на -ent, но это окончание обычно не произносится. Французское написание сохраняет грамматическую информацию: оно показывает третье лицо множественного числа, даже когда эта часть слова не слышна. Поэтому форму важно определять по подлежащему и записи, а не только на слух.
Простое утверждение с travailler строится так: сначала ставят местоимение или существительное-подлежащее, затем подходящую личную форму глагола, после неё — дополнение, если оно нужно. Например, в предложении «Ils travaillent à l’école» подлежащее Ils указывает на форму travaillent, а слова после глагола уточняют место работы. Такая последовательность помогает составить понятное предложение.
| Подлежащее | Форма глагола | Окончание |
|---|---|---|
| je | travaille | -e |
| tu | travailles | -es |
| il / elle / on | travaille | -e |
| nous | travaillons | -ons |
| vous | travaillez | -ez |
| ils / elles | travaillent | -ent |
Чтобы найти нужную форму, найди в первом столбце подлежащее и прочитай форму глагола во втором. Третий столбец показывает, какое окончание присоединено к основе travaill-. Помни: написание -ent в последней строке не означает, что это окончание нужно произнести.
Задача 1. Проспрягайте travailler с местоимениями je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles. Здесь нужно получить шесть личных форм, а не оставить глагол в инфинитиве. Сначала выделим основу, а затем выберем окончания по местоимениям.
Ответ: je travaille, tu travailles, il/elle travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils/elles travaillent. Проверка: все формы сохраняют основу travaill-, а окончания соответствуют местоимениям.
Задача 2. Вставьте форму в предложение «Nous ___ à l’école» (travailler). Вначале определяем подлежащее: это nous, то есть «мы». Значит, форму надо выбирать по первой колонке таблицы, а не по форме, которая кажется знакомой.
Ответ: Nous travaillons à l’école — «Мы работаем в школе». Окончание -ons подтверждает, что глагол согласован с подлежащим nous.
Задача 3. Переведите «Они работают в библиотеке», затем замените ils на elles. Нужно передать множественное число и выбрать соответствующую форму travailler. Замена местоимения мужского рода на местоимение женского рода не меняет лицо и число.
Ответ: Ils travaillent à la bibliothèque. После замены: Elles travaillent à la bibliothèque. В обоих предложениях глагол имеет одну и ту же форму travaillent.
Иногда после местоимения оставляют инфинитив: je travailler. Так происходит, если не отделить начальную форму от личной. Проверь себя: вместо целого travailler возьми основу travaill- и добавь окончание для je, получив je travaille.
Формы travaille, travailles и travaillent легко спутать: их окончания различаются на письме, но звучат одинаково. Ошибка возникает, когда выбор делают только по слуху. Для проверки найди подлежащее: je и il/elle/on требуют -e, tu — -es, ils/elles — -ent.
В форме ils travaillent не произносят -ent, хотя это окончание видно при письме. Его иногда читают вслух, перенося на французский привычку произносить все написанные буквы. Сверь звучание формы со словарной или таблицей, а окончание определяй по подлежащему, не добавляя отдельный звук в конце.
В формах nous и vous могут забыть окончания -ons и -ez, потому что ориентируются на знакомые формы единственного числа. Тогда получается неверное согласование с подлежащим. Проверь себя по местоимению: nous travaillons, vous travaillez; окончания должны сохраняться даже в коротком предложении.
Для спряжения travailler нужно знать личные местоимения и различать единственное и множественное число: именно подлежащее подсказывает окончание. При чтении полезно помнить, что написание французских окончаний не всегда совпадает с произношением, особенно у -ent. Та же схема глаголов первой группы пригодится, когда нужно описать повседневные занятия. Позже она поможет строить вопросы и отрицательные предложения с глаголом.
Как образовать форму travailler для ils и elles?
Уберите у инфинитива -er: получится основа travaill-. Для ils и elles добавьте окончание -ent: ils travaillent, elles travaillent.
Почему в слове travaillent пишется -ent, если окончание не произносится?
Это письменное окончание третьего лица множественного числа у глаголов первой группы. Оно показывает, что подлежащее — ils или elles, хотя на слух не отличается от форм travaille и travailles.
Чем отличаются формы travaille, travailles и travaillent?
Это формы для разных подлежащих: je travaille, tu travailles, il/elle/on travaille, ils/elles travaillent. Окончания указывают на лицо и число, но в произношении эти формы звучат одинаково.
Как определить основу глагола на -er?
Нужно отбросить окончание инфинитива -er. Например, у travailler основа travaill-. К ней присоединяют окончание, которое подходит подлежащему.
Меняется ли форма глагола, если заменить ils на elles?
Нет, форма глагола остаётся travailler в форме третьего лица множественного числа: travaillent. Меняется только местоимение, а окончание глагола зависит от числа и лица, а не от рода.
19. Ils travaillent
