19. ILS TRAVAILLENT

Определения и обозначения

Travailler — французский глагол со значением «работать». Это его начальная форма, то есть форма, которую можно найти в словаре и которая сама по себе не указывает, кто выполняет действие. Чтобы сказать «я работаю» или «они работают», начальную форму изменяют.

Глаголы на -er — группа французских глаголов, у которых начальная форма заканчивается на -er. Travailler относится к этой группе: его последние две буквы — e и r. Это обозначение помогает понять, как образуются формы глагола: у правильных глаголов на -er убирают -er и присоединяют окончания.

Настоящее время, или présent, обозначает действие, которое происходит сейчас или повторяется регулярно. Например, «я работаю» может сообщать о занятии в данный момент или о привычном действии. По ситуации становится ясно, какое именно значение подходит.

Спряжение — изменение формы глагола в зависимости от лица и числа. Лицо показывает, кто действует: говорящий, собеседник или кто-то другой; число — один это человек или несколько. Поэтому к одной основе travailler присоединяют разные окончания.

Как это устроено

Чтобы образовать формы présent, сначала выделяют основу глагола. У начальной формы travailler отбрасывают окончание -er, и остаётся travaill-. Окончание убирают потому, что именно оно показывает принадлежность к начальной форме, а личные окончания присоединяют уже к основе. Поэтому строение формы можно представить так: основа travaill- плюс окончание.

К основе добавляют шесть окончаний: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Они соответствуют шести сочетаниям лица и числа: je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles. Для каждого сочетания нужна своя письменная форма, поэтому окончания различаются. Например, je получает -e и превращается в je travaille, а nous получает -ons: nous travaillons.

Местоимение помогает выбрать форму глагола. Il и elle обозначают одного человека, поэтому с каждым употребляется форма третьего лица единственного числа travaille. Ils и elles обозначают нескольких людей, а форма для третьего лица множественного числа — travaillent. Важно не путать окончание -ent с частью основы: основа остаётся travaill-, меняется только её окончание.

В формах travaille, travailles и travaillent окончания -e, -es и -ent обычно не произносятся. Это не означает, что они лишние: на письме окончания показывают лицо и число и позволяют отличить, например, единственное число от множественного. Поэтому il travaille и ils travaillent обычно звучат одинаково, хотя написаны по-разному. При чтении не нужно произносить конечные буквы этих окончаний.

Простое предложение строится так: сначала ставят личное местоимение, затем согласованную с ним форму глагола. Например, Elle travaille означает «Она работает», а Ils travaillent — «Они работают». Местоимение обычно необходимо: французский глагол в предложении не оставляют один, даже если из ситуации понятно, кто действует. Если заменить подлежащее, нужно проверить, не требуется ли изменить и окончание глагола.

Спряжение глагола travailler в настоящем времени

Чтобы воспользоваться таблицей, сначала найдите местоимение в предложении и определите, стоит ли оно в единственном или множественном числе. Затем выберите соответствующую строку и возьмите из неё форму глагола. Перевод помогает проверить, правильно ли вы поняли лицо и число.

Разбор задач

Задача 1. Вставьте подходящую форму travailler: «Je ___» и «Ils ___». Нужно подобрать форму по местоимению, а не просто записать начальный глагол. Сначала определим, кто выполняет действие и сколько действующих лиц. Затем сверим местоимение с окончанием из таблицы.

1. Je означает «я», то есть первое лицо единственного числа. Для него берём окончание -e и присоединяем его к основе travaill-.
2. Ils означает «они», мужской род или смешанную группу, то есть третье лицо множественного числа. Для этой формы к основе присоединяем -ent.
3. Проверяем написание: в первом случае получается travaille, во втором — travaillent. Конечное -ent вторая форма обычно не произносится.

Ответ: Je travaille. Ils travaillent.

Задача 2. Проспрягайте travailler в настоящем времени и прочитайте формы вслух. Чтобы не смешать окончания, сначала запишите личные местоимения по порядку, а затем для каждого найдите соответствующую форму. При чтении учитывайте, что некоторые окончания видны на письме, но обычно не звучат.

1. Убираем -er у travailler и получаем основу travaill-.
2. По порядку добавляем окончания для je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.
3. Записываем формы целиком: je travaille, tu travailles, il/elle travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils/elles travaillent.
4. Читаем формы вслух. В окончаниях -e, -es и -ent конечные буквы обычно не произносятся; сами формы всё равно нужно запоминать в правильном написании.

Ответ: je travaille, tu travailles, il/elle travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils/elles travaillent. При чтении обращайте внимание на произносимую часть слова, а при письме — на личное окончание.

Задача 3. Составьте предложения «Она работает» и «Они работают», а затем измените подлежащее на «мы». Здесь нужно перевести не только местоимение: при смене подлежащего изменяется и форма глагола. Проверим каждое предложение по лицу и числу.

1. «Она» — elle, третье лицо единственного числа. Выбираем форму travaille: Elle travaille.
2. «Они» — ils или elles, третье лицо множественного числа. Выбираем форму travaillent: Ils travaillent или Elles travaillent.
3. «Мы» — nous, первое лицо множественного числа. Для него подходит travaillons, поэтому предложение будет Nous travaillons.

Ответ: Elle travaille. Ils travaillent. При замене подлежащего на «мы»: Nous travaillons.

Типичные ошибки

Оставлять travailler в начальной форме после местоимения. Так происходит, если ученик узнаёт значение глагола, но забывает изменить его для предложения. Проверка: найдите подлежащее, определите лицо и число и убедитесь, что у глагола стоит соответствующее окончание. После je нужно написать travaille, а не travailler.

Путать окончания -e и -ent. В речи они обычно не различаются на слух, поэтому можно ошибочно написать одинаково il travaille и ils travaille. Проверяйте сначала местоимение: il требует единственного числа и формы travaille, ils — множественного числа и формы travaillent. Сверка с таблицей помогает не полагаться только на звучание.

Присоединять окончание к полному travailler. Ошибка появляется, когда начальную форму принимают за основу и получают неверную запись вроде travaillerent. Чтобы проверить себя, отделите у словарной формы -er: остаётся travaill-. Только после этого добавляйте нужное личное окончание.

Опускать личное местоимение перед глаголом. Может казаться, что его можно не писать, если из разговора понятно, о ком речь. Во французском местоимение обычно ставят перед глаголом: например, elle travaille. Проверяйте, назван ли исполнитель действия отдельным подлежащим, и не считайте окончание заменой местоимения.

Связь с другими темами

Для спряжения travailler нужно знать французские личные местоимения и различать единственное и множественное число. Это позволяет понять, какое окончание выбрать. Спряжение travailler помогает освоить présent у других правильных глаголов на -er, хотя у каждого глагола нужно учитывать его основу. Формы настоящего времени нужны, чтобы рассказывать о занятиях, работе и повседневных действиях.

Что запомнить

• Начальная форма глагола — travailler.
• Основа глагола образуется удалением окончания -er.
• В настоящем времени к основе прибавляются личные окончания.
• Форма ils travaillent употребляется с местоимениями ils и elles.
• Окончание -ent в форме третьего лица множественного числа обычно не произносится.
• Личное местоимение обычно ставится перед глаголом.