18. J'AI PEUR..., JE N'AI PAS PEUR

Определения и обозначения

Avoir peur — французское выражение со значением «бояться», буквально «иметь страх». В нём avoir — глагол «иметь», а peur — существительное «страх». Оно нужно, чтобы назвать чувство: например, J’ai peur — «Я боюсь».

Avoir peur de означает «бояться кого-либо или чего-либо». После de обычно называют предмет страха с помощью существительного, например avoir peur de l’orage — «бояться грозы». Эта часть конструкции нужна, чтобы уточнить, на что именно направлено чувство.

Если человек боится выполнить действие, после avoir peur de ставят глагол в инфинитиве — его начальной форме, например répondre («отвечать»). Получается модель avoir peur de + инфинитив: avoir peur de répondre — «бояться отвечать». Она позволяет назвать не предмет, а действие, вызывающее страх.

Ne pas avoir peur — отрицательная форма выражения «бояться», то есть «не бояться». Частицы ne и pas ставятся по разные стороны от изменяемой формы avoir: Je n’ai pas peur. Это нужно, чтобы отрицать сам факт страха, а не менять значение слова peur.

Как это устроено

В выражении «я боюсь» французский использует не отдельный глагол, а сочетание avoir peur. Поэтому при смене лица меняется именно avoir: je ai превращается в j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Слово peur обозначает само чувство и остаётся существительным, поэтому его форма не согласуется с подлежащим. Сначала найди, кто испытывает страх, и только потом выбери форму avoir.

Чтобы назвать причину страха, после peur ставят предлог de, а затем существительное: avoir peur de + существительное. Артикль перед существительным влияет на вид сочетания: de + le сливается в du, de + les — в des, а перед la и l’ используется de la и de l’. Поэтому говорят Elle a peur de l’orage — «Она боится грозы»: перед словом orage стоит l’, и сочетание выглядит как de l’orage. Предлог помогает связать чувство с его причиной, поэтому его нельзя просто убрать.

Если боятся не предмета, а действия, после de употребляют инфинитив. Например, J’ai peur de tomber означает «Я боюсь упасть», а Nous avons peur de répondre — «Мы боимся отвечать». Инфинитив не меняется по лицам, потому что здесь он называет действие, а не сообщает, кто его выполняет. Лицо уже понятно по форме avoir и подлежащему.

Отрицание образуется вокруг изменяемого глагола: ne ставят перед avoir, а pas — после него. Между частицами остаётся форма глагола и слово peur: Je n’ai pas peur, Nous n’avons pas peur. Перед гласной или немым h ne обычно сокращается до n’, поэтому пишут n’ai, а не ne ai. Такая схема показывает, что отрицается всё выражение avoir peur.

Сравни пары: J’ai peur — «Я боюсь», Je n’ai pas peur — «Я не боюсь»; Elle a peur de l’orage — «Она боится грозы», Elle n’a pas peur de l’orage — «Она не боится грозы». В отрицательном варианте слова peur и de l’orage сохраняются, а меняется только конструкция вокруг avoir. Так проще увидеть, что именно добавляет отрицание: оно сообщает об отсутствии страха. При переводе сначала собери выражение avoir peur, затем поставь ne и pas вокруг нужной формы avoir.

Как сказать, чего я боюсь или не боюсь

Пользуйся таблицей как схемой сборки фразы: выбери подлежащее и подходящую форму avoir, затем добавь peur. Если нужно назвать причину, поставь de и существительное либо инфинитив. Для отрицания обрамляй форму avoir частицами ne и pas, учитывая сокращение ne до n’ перед гласной.

Разбор задач

Задача 1. Составить фразу «Я боюсь» и заменить местоимение je на tu.

Здесь нужно сохранить значение «бояться», но изменить лицо говорящего. Выражение peur не меняется, поэтому проверяем только форму avoir. Местоимение je обозначает первое лицо единственного числа, а tu — второе лицо единственного числа.

1. Берём модель avoir peur: после подлежащего должно стоять avoir в нужной форме.
2. С je употребляется форма ai, но перед ней je сокращается до j’: j’ai peur.
3. При замене je на tu выбираем форму as: tu as peur.

Ответ: J’ai peur — «Я боюсь»; Tu as peur — «Ты боишься». Слово peur в обеих фразах одинаковое, потому что меняется глагол avoir, а не существительное.

Задача 2. Перевести фразу «Она боится грозы».

В русском предложении назван предмет страха — гроза, поэтому понадобится существительное после de. По-французски «гроза» — l’orage. Сначала поставим форму avoir для elle, а затем проверим, как de соединяется с артиклем.

1. Для elle, то есть «она», выбираем форму avoir — a.
2. Добавляем выражение peur de, потому что называем причину страха: avoir peur de.
3. Перед orage стоит артикль l’. Сочетание de l’ сохраняет de и получает сокращённое написание перед гласной.
4. Собираем слова в порядке подлежащее + avoir + peur de + существительное.

Ответ: Elle a peur de l’orage. Это значит «Она боится грозы»; опускать de нельзя, поскольку оно связывает выражение peur с причиной страха.

Задача 3. Перевести «Мы не боимся отвечать» и объяснить порядок слов.

Здесь одновременно нужны отрицание, форма avoir для «мы» и инфинитив «отвечать». Французский инфинитив — répondre. Отрицательные частицы должны окружить avoir, а de поставить перед инфинитивом.

1. Для nous выбираем форму avons: nous avons peur — «мы боимся».
2. Добавляем ne перед avons и pas после него. Поскольку avons начинается с гласной, ne сокращается до n’: nous n’avons pas peur.
3. Чтобы сказать, чего боимся делать, после peur ставим de и инфинитив répondre.
4. Проверяем порядок: подлежащее + n’ + avoir + pas + peur + de + инфинитив.

Ответ: Nous n’avons pas peur de répondre — «Мы не боимся отвечать». Ne/n’ и pas относятся к форме avons, а de répondre уточняет действие, которого человек не боится.

Типичные ошибки

Ошибка — сказать être peur по аналогии с русским «я боюсь». Так может показаться логичным, потому что во французском часто используют être для описания состояния, но выражение «бояться» устроено иначе. Запомни сочетание avoir peur и проверь, что в нём стоит именно avoir.

Ещё одна ошибка — оставить avoir в одной форме при смене подлежащего: например, сказать tu ai peur. Это происходит, если ученик запоминает выражение целиком и не учитывает спряжение глагола. Проверь личное местоимение и сверь форму: tu as, nous avons, ils/elles ont.

Иногда пропускают de и говорят avoir peur l’orage или avoir peur répondre. Причина — желание перенести русский порядок слов напрямую, но французская модель требует связку de перед существительным или инфинитивом. Перечитай фразу и спроси себя, названо ли после peur то, чего боятся; если да, проверь наличие de.

В отрицании частицы могут оказаться рядом или pas ставят перед avoir: например, je pas ai peur. Так происходит, когда частицы запоминают без привязки к глаголу. В простом предложении ne/n’ должно быть перед изменяемой формой avoir, а pas — после неё: Je n’ai pas peur; проверяй именно эту последовательность.

Связь с другими темами

Для этой конструкции пригодится спряжение avoir в настоящем времени и знание личных местоимений: именно они подсказывают нужную форму глагола. Также нужно помнить отрицание ne… pas и то, как предлог de соединяется с артиклями перед существительными. Выражения avoir peur и ne pas avoir peur можно использовать в диалогах и устных рассказах, когда описываешь чувства, опасения или реакцию на событие. Модель с инфинитивом помогает уточнить, какого действия человек опасается.

Что запомнить

• «Бояться» по-французски — avoir peur.
• Форму avoir выбирают по лицу и числу подлежащего.
• Peur в этом выражении не изменяется.
• Перед тем, чего боятся, обычно ставят de.
• После de можно употребить существительное или инфинитив.
• В отрицании ne и pas окружают форму avoir.