"Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс", Килеева В.А.
Оборот il y a помогает сказать, что где-то есть или находится человек либо предмет: например, il y a un livre — «есть книга». Он не меняется в зависимости от того, кто или что стоит после него. Род французского существительного бывает мужским или женским и влияет на выбор артикля le или la. Некоторые суффиксы подсказывают род, но не дают стопроцентной гарантии: слово лучше запоминать с артиклем и сверять со словарём.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Безличный оборот il y a — это французское выражение со значением «есть», «имеется» или «находится». Его используют, когда сообщают о присутствии человека или предмета. Такой оборот помогает начать фразу о том, что можно увидеть или найти в каком-либо месте.
Суффикс существительного — часть слова, которая стоит после корня и помогает образовывать слова. Некоторые суффиксы часто встречаются у существительных одного рода. Если научиться узнавать их, будет проще предположить, какой артикль поставить перед новым словом.
Род существительного — это грамматическая характеристика слова. Во французском языке существительные относятся к мужскому или женскому роду, даже если называют предмет без пола. Знание рода нужно, чтобы правильно употреблять артикль и согласовывать с существительным другие слова.
Артикль — короткое слово перед существительным, которое, среди прочего, показывает его род. Например, le обычно употребляется с существительными мужского рода, а la — женского. Если запоминать новое слово сразу с артиклем, будет легче использовать его в предложении.
Оборот il y a нужен, чтобы сообщить, что кто-то или что-то имеется в определённом месте. Сначала можно назвать место, а затем сказать, что там есть: Dans la classe, il y a un tableau — «В классе есть доска». Русское «есть» в таком сообщении передаёт главную мысль всей французской конструкции, поэтому il y a удобно использовать при описании комнаты, класса или улицы.
Внутри il y a слово il не указывает на какого-то конкретного человека или предмет. В обычном предложении il может значить «он», но в этом обороте оно входит в устойчивую конструкцию и не переводится отдельно. Оборот не меняется по лицам: после него можно назвать один предмет или несколько, но сама форма остаётся il y a.
После il y a называют то, что присутствует, и перед существительным ставят подходящий артикль. Например, в il y a un livre слова un livre означают «книга», а весь оборот сообщает: «есть книга». Артикль связан с родом и числом существительного, поэтому его выбирают для названного предмета, а не для il y a.
Род часто можно предположить по суффиксу, то есть по части слова в конце. Например, -age обычно встречается у существительных мужского рода, а -tion — у женского: le fromage, la nation. Такие закономерности помогают, когда слово незнакомо, потому что дают основание для предположения, но не всегда позволяют точно установить род.
Подсказка по суффиксу не заменяет артикль, который нужно знать вместе со словом. Одно окончание может встречаться у разных слов, а некоторые слова оказываются исключениями. Поэтому полезно сверять новое существительное со словарём и запоминать, например, le fromage или la nation, а не только fromage или nation.
| Окончание | Чаще встречается род | Пример с артиклем | Насколько надёжна подсказка |
|---|---|---|---|
| -age | Мужской | le fromage | Часто надёжная, но есть исключения |
| -ment | Мужской | le changement | Часто надёжная, но есть исключения |
| -tion | Женский | la nation | Обычно надёжная подсказка |
| -té | Женский | la liberté | Часто надёжная, но есть исключения |
| -e | Мужской или женский | le livre, la table | Ненадёжная: одной буквы недостаточно |
Чтобы воспользоваться таблицей, найди окончание слова и сравни его с примерами. Затем используй типичный род как подсказку и проверь артикль по словарю. Окончание -e особенно ненадёжно: оно встречается у слов обоих родов.
Задача: перевести на русский il y a un livre и объяснить, что сообщает оборот. Сначала отделим устойчивую часть il y a от слов, которые называют предмет. Так не получится перевести выражение по отдельным словам и потерять его общий смысл.
Ответ: il y a un livre — «есть книга». Оборот il y a здесь выражает наличие предмета.
Задача: определить вероятный род слов le fromage и la nation по окончанию и артиклю. Сначала найдём окончания, чтобы сделать предположение по таблице. Затем посмотрим на артикли: они помогают проверить, верно ли мы распознали род.
Ответ: le fromage — мужской род, la nation — женский. В этих примерах окончание помогает предположить род, а артикль позволяет его проверить.
Задача: составить фразу «В комнате есть стол» и определить род слова «стол» по словарной форме. Для начала вспомним французское слово table, но не будем выбирать артикль только по последней букве. Проверим род слова и затем соберём предложение.
Ответ: Dans la chambre, il y a une table. Слово table женского рода; его род проверен по словарной форме la table, а не выведен из окончания -e.
Ошибка — переводить il y a дословно по отдельным словам. Так можно запутаться, потому что смысл конструкции не равен простому сложению значений её частей. Проверка: если сообщается, что что-то где-то есть, переводи оборот целиком как «есть», «имеется» или «находится».
Ошибка — считать il в il y a указанием на определённого человека или предмет и менять оборот вслед за существительным. Так бывает, если переносить сюда привычное значение il — «он». Проверь себя: в сообщении о наличии сохраняется форма il y a, даже если предметов несколько.
Ошибка — определять род только по последней букве слова. Одна буква не всегда является показательным суффиксом, а окончания могут встречаться у существительных обоих родов. Сверься с таблицей и проверь артикль: например, la table и le livre заканчиваются на -e, но имеют разный род.
Ошибка — учить существительное без артикля или считать, что все слова с одним суффиксом имеют одинаковый род. Обобщение кажется удобным, но у подсказок бывают исключения. Чтобы проверить себя, найди слово в словаре и запиши его вместе с le или la.
Для этой темы полезно заранее знать артикли le и la и уметь находить существительное в словосочетании. Оборот il y a пригодится, когда нужно описать комнату, класс или другое место и назвать предметы, которые там есть. Подсказки по суффиксам помогают выбрать род, а род влияет на выбор артикля и на согласование прилагательного. Поэтому сначала полезно узнать артикль существительного, а затем подбирать к нему остальные слова.
Что означает il y a?
Il y a означает «есть», «имеется» или «находится». Так сообщают о том, что где-то присутствует человек или предмет.
Почему il y a не меняется, если после него стоит несколько предметов?
Il y a — цельный безличный оборот, а не глагол, который согласуется с названным предметом. Поэтому он сохраняет одну форму и перед одним предметом, и перед несколькими.
Как понять, что существительное во французском языке женского рода?
Сначала проверь артикль: la обычно стоит перед существительным женского рода. Окончание -tion часто служит подсказкой, но надёжнее запомнить слово вместе с артиклем и проверить его по словарю.
Всегда ли окончание -e означает женский род?
Нет, одна последняя буква не определяет род без исключений. Например, la table — женского рода, а le livre — мужского, хотя оба слова заканчиваются на -e.
Нужно ли запоминать существительное вместе с артиклем?
Да, так проще сразу помнить род слова. Учить лучше не просто nation, а la nation, или не просто fromage, а le fromage.
11. Безличный оборот Ну а, • Суффиксы, помогающие определить род существительного,
