13. Неопределенно-личное местоимение on, • Passe compose (составное прошедшее),

Определения и обозначения

Неопределённо-личное местоимение on обозначает людей, которых не называют, людей вообще или иногда заменяет «мы». Например, On parle français может означать «Говорят по-французски» или «Мы говорим по-французски». Это местоимение нужно, когда важнее само действие, а не имена тех, кто его выполняет. Как именно перевести on, помогает понять ситуация.

Passé composé — составное прошедшее время, которое обычно обозначает завершённое действие в прошлом. Например, им можно сообщить, что люди уже поговорили или что мы закончили работу. Такое время нужно, чтобы рассказывать о событиях, которые произошли раньше момента речи. Его название напоминает, что для образования нужны две части.

Вспомогательный глагол avoir — глагол, который в настоящем времени помогает образовать passé composé у большинства изучаемых глаголов. «Вспомогательный» значит «помогающий»: avoir принимает форму, нужную подлежащему, а основной глагол получает особую форму. Для on используется форма a. Без avoir конструкция passé composé не будет полной.

Participe passé — причастие прошедшего времени, особая форма основного глагола. Вместе с avoir она образует passé composé: например, parlé соединяется с a в сочетании a parlé. Эта форма показывает, какое действие совершили. Окончание зависит от того, к какой группе относится глагол, а отдельные формы приходится запоминать.

Как это устроено

On может заменять человека или целую группу, если говорящий не называет их по имени или не считает это важным. Поэтому одно и то же местоимение в разных ситуациях переводится по-разному: иногда «кто-то», иногда «люди», а иногда «мы». Например, если друзья рассказывают о своём разговоре, on может означать «мы», а в общем сообщении On parle français — «говорят по-французски». Чтобы выбрать перевод, нужно смотреть на смысл всей фразы, а не подставлять одно русское слово автоматически.

Хотя по смыслу on может относиться к нескольким людям, грамматически оно ведёт себя как il — «он». Поэтому после него ставят форму глагола 3-го лица единственного числа: on parle, а не on parlons. Форма parlons означала бы «мы говорим» при другом подлежащем — nous. Проверка простая: мысленно замените on на il и посмотрите, какую форму глагола вы бы выбрали. Если подходит il parle, то с on тоже будет parle.

Passé composé называют составным, потому что в нём соединены две части, а не одна форма глагола. Сначала ставят avoir в настоящем времени, затем добавляют participe passé основного глагола. Первая часть меняется в зависимости от подлежащего, а вторая несёт значение действия: a parlé — «поговорил» или «поговорили». Поэтому нельзя оставить только parlé или поставить avoir в неопределённой форме: в предложении нужны обе части.

У изученных правильных глаголов participe passé образуется по-разному, в зависимости от окончания инфинитива. У глагола на -er убирают окончание и добавляют -é: parler — parlé; у глагола на -ir получают окончание -i: finir — fini; у глагола на -re — -u: vendre — vendu. Эти примеры помогают узнать несколько моделей, но не дают одного правила для всех глаголов. Некоторые формы образуются иначе, поэтому их нужно запоминать отдельно.

В passé composé сначала пишут подлежащее, затем форму avoir и после неё participe passé: On a parlé. Здесь on стоит на первом месте, a — форма avoir для 3-го лица единственного числа, а parlé — форма глагола parler. Если использовать другое значение on, например «мы», порядок и формы французского предложения не меняются. Перевод всей фразы выбирают по контексту: это может быть «мы поговорили» или «поговорили».

Местоимение on и образование passé composé

В таблице удобно проверять роль каждой части предложения и порядок слов. Сначала найдите on, затем вспомните, что с ним нужна форма 3-го лица единственного числа. Для прошедшего времени добавьте форму a и подходящее participe passé.

Разбор задач

1. Переведите фразу On parle français. и объясните, почему глагол имеет форму parle.

Сначала определим, что сообщает предложение: речь идёт о том, что кто-то говорит по-французски. Без дополнительного контекста on можно перевести как «люди» или «мы». Затем проверим форму глагола: parle — это 3-е лицо единственного числа, которое требуется после on.

1. Находим подлежащее on и не пытаемся сразу заменить его только на «мы».
2. Учитываем, что parle согласуется с on так же, как с il.
3. Выбираем русский перевод по ситуации: «Говорят по-французски» или «Мы говорим по-французски».

Ответ: On parle français — «Говорят по-французски» или «Мы говорим по-французски». Глагол parle стоит в единственном числе, потому что таково грамматическое правило для on.

2. Образуйте passé composé глагола parler с местоимением on и переведите полученное предложение On a parlé.

Нужно соединить местоимение, вспомогательный глагол и форму основного глагола. Для on у avoir выбираем a, потому что это форма 3-го лица единственного числа. У parler на -er образуем participe passé parlé, заменяя окончание инфинитива на -é.

1. Ставим подлежащее: on.
2. Добавляем нужную форму avoir: on a.
3. Ставим после неё participe passé: on a parlé.

Ответ: On a parlé — «Мы поговорили» или «Говорили». Какой перевод подходит, определяет контекст, а порядок французских слов остаётся тем же.

3. Составьте passé composé с on для глаголов finir и vendre, используя подсказки: «мы закончили», «люди продавали».

В обеих фразах подлежащее — on, поэтому в каждой нужна форма avoir a. Но формы основного глагола будут разными: finir оканчивается на -ir, а vendre — на -re. Подсказки помогают выбрать перевод: в первом случае on означает «мы», во втором — «люди».

1. Для «мы закончили» берём finir и образуем participe passé fini.
2. Соединяем части: on + a + fini, получаем On a fini.
3. Для «люди продавали» берём vendre и образуем participe passé vendu.
4. Соединяем части: on + a + vendu, получаем On a vendu.

Ответ: On a fini — «Мы закончили»; On a vendu — «Люди продавали» или «Продавали». В обоих предложениях форма a одинакова, потому что оба раза используется местоимение on.

Типичные ошибки

Первая ошибка — поставить после on форму глагола множественного числа, потому что в переводе появляются «мы» или «люди». Это случается, когда ориентируются только на количество людей по смыслу и забывают грамматику французского. Проверьте себя заменой on на il: правильно il parle, значит, правильно и on parle. Не пишите on parlons.

Вторая ошибка — всегда переводить on как «мы». Так делают, если запоминают только один вариант перевода и не учитывают ситуацию. В результате фраза о людях вообще может получить неверный смысл. Прочитайте предложение целиком и спросите себя, известны ли участники и кто именно выполняет действие.

Третья ошибка — забыть avoir в passé composé или оставить его в неопределённой форме. Тогда конструкция теряет обязательную часть или не согласуется с подлежащим. Проверьте, что перед participe passé стоит форма avoir, а с on это a: on a parlé. Не заменяйте a на infinitif avoir.

Четвёртая ошибка — образовать participe passé одним способом для любого глагола. Например, можно по ошибке перенести окончание -é на finir или vendre. Чтобы проверить форму, сначала определите окончание инфинитива: parler — parlé, finir — fini, vendre — vendu. Если глагол не подходит к знакомой модели, его форму нужно уточнить и запомнить.

Связь с другими темами

Чтобы правильно употреблять on и passé composé, нужно знать настоящее время глагола avoir и правило, по которому глагол согласуется с il. Это помогает понять, почему после on появляется форма единственного числа и почему в прошедшем времени используется a. Также пригодится умение узнавать инфинитивы на -er, -ir и -re: от их окончания зависит participe passé у изученных правильных глаголов. Новые конструкции позволяют рассказывать о событиях и действиях, которые уже произошли.

Что запомнить

• On может означать «кто-то», «люди» или «мы»; точный перевод определяет контекст.
• С on глагол употребляется в 3-м лице единственного числа.
• Passé composé — составное прошедшее время.
• Для изучаемых глаголов passé composé образуется с помощью avoir и participe passé.
• В форме on a parlé глагол avoir стоит в форме a.
• Окончание participe passé зависит от группы глагола, а некоторые формы нужно запоминать.