"Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс", Килеева В.А.
Личные приглагольные местоимения показывают, кто выполняет действие, и обычно стоят перед глаголом. Возвратные глаголы обозначают действие, направленное на самого действующего, поэтому рядом с ними появляется местоимение me, te, se, nous или vous. В параграфе также разбираются слова quelqu’un — «кто-то», quelque chose — «что-то» и оборот ne… que со значением «только». Эти модели нужны, чтобы правильно строить простые французские предложения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Личные приглагольные местоимения — это формы je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles. Они обозначают того, кто выполняет действие, и ставятся перед спрягаемым глаголом. Благодаря им понятно лицо и число: je parle — «я говорю», ils parlent — «они говорят».
Возвратный глагол обозначает действие, которое направлено на самого действующего. Во французском рядом с таким глаголом обязательно употребляется возвратное местоимение. Например, se laver — «мыться», то есть человек моет самого себя.
Неопределённые слова — это слова вроде quelqu’un и quelque chose. Они называют не конкретного человека или предмет, а кого-то или что-то неизвестное. Такие слова помогают говорить, когда точное имя или название не указано.
Ограничительный оборот ne… que — конструкция со значением «только». Она не отрицает действие, а сужает его: Je ne bois que de l’eau — «Я пью только воду». Оборот нужен, чтобы выделить единственный предмет, человека или действие.
Личное местоимение выбирают по лицу и числу того, кто действует. Je и tu обозначают одного человека, nous и vous — нескольких или вежливое обращение, а il, elle, ils, elles указывают на других лиц или предметы. Местоимение ставится перед глаголом, потому что таков обычный порядок слов во французском предложении: подлежащее, затем глагол.
В утвердительном предложении схема выглядит так: личное местоимение + спрягаемый глагол + остальные слова. Например, Tu regardes le film означает «Ты смотришь фильм», а Nous aimons Paris — «Мы любим Париж». Если переставить местоимение после глагола или убрать его, обычное французское предложение будет построено неправильно.
Возвратная форма складывается из трёх частей: подлежащее, возвратное местоимение и глагол. Местоимение меняется вместе с подлежащим: me соответствует je, te — tu, se — il, elle, ils и elles, nous — nous, vous — vous. Поэтому нельзя выбрать форму только по смыслу глагола: нужно сначала определить, кто выполняет действие.
Рассмотрим se laver в настоящем времени. Получаются формы je me lave, tu te laves, il или elle se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils или elles se lavent. Возвратное местоимение стоит непосредственно перед глаголом, потому что оно входит в глагольную группу и показывает направленность действия.
Некоторые глаголы во французском употребляются с возвратным местоимением по языковой норме. Например, se souvenir означает «помнить», а s’appeler — «называться»; в русском предложении отдельная возвратная форма может не понадобиться. Поэтому французскую конструкцию нужно запоминать целиком, а не переводить каждое слово механически.
Quelqu’un обозначает человека, а quelque chose — предмет, явление или действие. В простом предложении они могут быть подлежащим или дополнением: Quelqu’un arrive — «Кто-то приходит», Je cherche quelque chose — «Я ищу что-то». Их ставят на обычное место члена предложения, который они заменяют.
В обороте ne… que части ne и que окружают ограничиваемое слово или выражение. Например, Je ne lis qu’un livre: ne стоит перед глаголом, а que — перед дополнением un livre. Смысл получается «Я читаю только одну книгу», поэтому нельзя понимать эту конструкцию как обычное отрицание.
| Случай | Форма или схема | Значение и пример |
|---|---|---|
| Личные приглагольные местоимения | je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles + глагол | Показывают действующее лицо: Elle chante — «Она поёт». |
| Возвратные местоимения по лицам | me, te, se, nous, vous, se | Выбираются по подлежащему: nous nous préparons — «мы готовимся». |
| Схема спряжения se laver | je me lave; tu te laves; il se lave; nous nous lavons; vous vous lavez; ils se lavent | «Умываться, мыться»: местоимение меняется, глагол тоже спрягается. |
| Другие глаголы с возвратным местоимением | se souvenir, s’appeler и другие | Возвратность может быть обязательной во французском: Je me souviens — «Я помню». |
| Неопределённые слова quelqu’un и quelque chose | quelqu’un — человек; quelque chose — предмет или явление | Quelqu’un parle — «Кто-то говорит»; Je vois quelque chose — «Я вижу что-то». |
| Ограничительный оборот ne… que | ne + глагол + que + ограничиваемое слово | Означает «только»: Je ne prends qu’un cahier — «Я беру только одну тетрадь». |
Сначала найдите в таблице нужный случай: обычное действие, возвратное действие, неопределённое слово или ограничение. Затем проверьте лицо и число подлежащего и поставьте местоимение на правильное место. В конструкции ne… que отдельно убедитесь, что сохранились обе части оборота.
Задача 1. Замените выделенные существительные подходящими личными приглагольными местоимениями и перестройте предложения. Например, вместо Marie parle нужно получить предложение с местоимением. Нужно учитывать не перевод, а лицо и число французского существительного.
Ответ: Marie parle → Elle parle — «Она говорит». Paul et Anna arrivent → Ils arrivent — «Они приходят». Местоимение поставлено перед уже спрягаемым глаголом.
Задача 2. Проспрягайте se laver со всеми личными местоимениями и составьте фразы о ежедневных действиях. Сначала определите подлежащее, затем добавьте соответствующее возвратное местоимение. После этого проспрягайте laver по лицам и числам.
Ответ: Je me lave le matin — «Я умываюсь утром». Nous nous lavons après le sport — «Мы моемся после спорта». Ils se lavent rapidement — «Они быстро моются».
Задача 3. Переведите предложения с quelqu’un, quelque chose и ne… que, включая фразу с глаголом, который во французском употребляется возвратно. Нужно сначала определить значение конструкции, а затем расставить её части. Помните, что ne… que означает «только», а не «не».
Ответ: Quelqu’un frappe à la porte — «Кто-то стучит в дверь». Je cherche quelque chose — «Я ищу что-то». Je ne me souviens que d’un mot — «Я помню только одно слово».
Ученик может пропустить личное местоимение, потому что в русском языке подлежащее иногда опускается. Во французском оно обычно необходимо даже тогда, когда окончание глагола уже знакомо. Проверьте себя: перед спрягаемым глаголом должно быть je, tu, il, elle, nous, vous, ils или elles.
Иногда возвратное местоимение выбирают наугад или ставят после глагола. Ошибка возникает, если забыть, что его форма зависит от подлежащего: je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se. Для проверки назовите подлежащее и восстановите всю модель перед глаголом.
Нельзя переводить каждый французский возвратный глагол русской возвратной формой. Это происходит из-за попытки сохранить все слова буквально, хотя языки строят выражения по-разному. Сверяйте значение всего глагола: se souvenir — «помнить», а не «помнить себя».
Оборот ne… que иногда принимают за отрицание «не». Причина ошибки — знакомство с ne в обычных отрицательных предложениях, где оно часто сочетается с pas. Проверьте смысл: если речь идёт о выборе или количестве «только», перед вами ne… que, и обе части оборота должны остаться в предложении.
Перед изучением темы нужно уметь узнавать личные местоимения-подлежащие и знать настоящее время уже изученных глаголов. Без этого трудно подобрать лицо, число и окончание глагола. Также понадобится обычный порядок слов в простом французском предложении.
Эти конструкции пригодятся при рассказе о распорядке дня, привычках и действиях людей. Возвратные глаголы особенно часто встречаются в описании утренних и вечерних дел. Quelqu’un и quelque chose помогают понимать тексты, где действующее лицо или предмет не названы точно.
Оборот ne… que связан с другими способами выражать отрицание и ограничение. Его знание помогает не путать значение «только» с «не» и «ничего». Позже это различие облегчит чтение более длинных предложений.
Почему во французском перед глаголом обычно нужно ставить личное местоимение?
Французский глагол часто не показывает лицо так ясно, как русский, поэтому местоимение помогает понять, кто выполняет действие. Например, je parle означает «я говорю», а ils parlent — «они говорят».
Как выбрать возвратное местоимение для разных лиц?
Нужно определить лицо и число подлежащего. Для je используется me, для tu — te, для il или elle — se, для nous — nous, для vous — vous, для ils или elles — se.
Почему французский глагол может быть возвратным, а русский перевод — нет?
Во французском некоторые глаголы по правилу употребляются с возвратным местоимением. В русском такое местоимение иногда не требуется: например, se souvenir переводится как «помнить».
Чем отличаются quelqu’un и quelque chose?
Quelqu’un обозначает неопределённого человека и переводится как «кто-то». Quelque chose обозначает неопределённый предмет, явление или действие и переводится как «что-то».
Почему ne… que переводится как «только», а не как «не»?
Эта конструкция не отрицает действие, а ограничивает его. Например, Je ne lis qu’un livre означает «Я читаю только одну книгу».
14. Личные приглагольные местоимения, • Возвратные глаголы, • Другие возвратные глаголы, • Неопределенные слова • Ограничительный оборот пе... que,
