15. Предлоги и наречия,

Определения и обозначения

Предлог — служебное слово, которое связывает слова и помогает показать отношения между ними. Например, dans le sac означает «в сумке», а à l’école — «в школе». Предлог сам по себе обычно не называет предмет или действие, зато помогает понять, где находится предмет или куда направлено действие.

Наречие — неизменяемое слово, которое уточняет место, время или способ действия. В предложении Il parle vite слово vite значит «быстро» и объясняет, как он говорит. Наречие нужно, чтобы сообщить о действии больше, не добавляя к нему отдельное описание.

Наречие места отвечает на вопрос «где?» и указывает место действия или предмета. Например, ici значит «здесь»: Le livre est ici — «Книга здесь». Такое слово помогает понять, где именно находится то, о чём говорится.

Наречие времени отвечает на вопрос «когда?» и уточняет время действия. Например, demain значит «завтра»: Il arrive demain — «Он приезжает завтра». С его помощью можно указать, когда происходит действие, не называя время отдельным предложением.

Как это устроено

Предлог ставится перед словом, с которым связан, и вместе с ним образует сочетание. Например, dans la classe — «в классе»: dans относится к слову classe и показывает место. Значение сочетания становится понятным из контекста, то есть из смысла всего предложения. Слова вокруг подсказывают, о каком предмете или действии говорится и какую связь нужно выразить.

Один французский предлог может соответствовать разным русским предлогам. Например, à встречается в выражении à Paris — «в Париже», а также à Paul — «Поля» или «Полю», в зависимости от предложения. Дословно подставлять один и тот же русский вариант не получится, потому что языки по-разному выражают отношения между словами. Поэтому полезно запоминать предлог вместе с коротким примером и обращать внимание на смысл сочетания.

Наречие обычно относится к глаголу и уточняет, где, когда или как происходит действие. В Il travaille ici — «Он работает здесь» — слово ici относится к travaille и сообщает место работы. Это происходит потому, что наречие добавляет подробность к действию, а не вводит предмет, с которым действие связано. По вопросу «где?», «когда?» или «как?» можно понять, какую именно подробность оно сообщает.

В отличие от предлога, наречие не связывает два слова и может употребляться самостоятельно. Например, на вопрос Où est le livre? — «Где книга?» можно ответить Ici — «Здесь». После ici не требуется существительное: ответ уже сообщает место. Поэтому при разборе полезно смотреть, есть ли после слова существительное и какую роль слово выполняет в предложении.

При переводе нужно учитывать роль слова в предложении. Предлог и наречие иногда похожи по смыслу, потому что оба могут указывать на место, но устроены по-разному: один связывает слова, другое уточняет действие или служит ответом. Например, dans le sac и ici оба могут помочь понять, где что-то находится, однако dans стоит перед названием предмета, а ici употребляется самостоятельно. Сначала определите связь слов в предложении, а затем выбирайте перевод.

Предлоги и наречия: значение и употребление

Чтобы пользоваться таблицей, найдите в примере слово, которое показывает место, время или способ действия. Затем проверьте, связывает ли оно другое слово с предложением или уточняет действие. Эта проверка помогает отличить предлог от наречия даже тогда, когда их перевод кажется похожим.

Разбор задач

Задача 1. Определите, где предлог, а где наречие: dans le sac и Il est ici. Не опирайтесь только на перевод «где?»: сначала посмотрите, как каждое слово связано с другими словами. Так можно определить роль dans и ici в разных сочетаниях. Затем объясните, почему одно из них стоит перед названием предмета, а другое относится к глаголу.

1. В dans le sac найдите слово, которое обозначает предмет: это sac — «сумка».
2. Проверьте слово dans: оно стоит перед sac и связывает это слово с остальной частью предложения.
3. В Il est ici найдите глагол est — «находится», а затем слово ici — «здесь».
4. Задайте вопрос «где находится?» и увидите, что ici уточняет действие, а не связывает предложение с существительным.

Ответ: dans — предлог, ici — наречие места. Их роль определяется тем, как они работают в сочетании или предложении, а не только переводом.

Задача 2. Вставьте подходящий предлог места: Le livre est ___ le sac. Нужно сказать: «Книга в сумке». Сначала определите отношение между книгой и сумкой, а потом вспомните французское сочетание, которое выражает положение внутри чего-либо. После этого проверьте, какое слово следует за предлогом.

1. По русской фразе поймите, что книга находится внутри сумки.
2. Для значения «внутри» выберите предлог dans.
3. Поставьте его перед le sac и прочитайте всё предложение: Le livre est dans le sac.
4. Проверьте, что после dans стоит название места — le sac, как и ожидается после предлога.

Ответ: Le livre est dans le sac. Предлог выбран по смыслу всей конструкции и стоит перед словом, с которым образует сочетание.

Задача 3. Составьте короткое предложение о действии, указав место и время: «Он работает здесь завтра». Выберите знакомые наречия места и времени, а затем выясните, какие сведения сообщает каждое из них. В конце проверьте, что оба слова уточняют действие, а не связывают его с существительным.

1. Переведите «работает» как travaille, а «он» — как il.
2. Для места выберите наречие ici — «здесь»; оно отвечает на вопрос «где?».
3. Для времени выберите demain — «завтра»; оно отвечает на вопрос «когда?».
4. Составьте фразу по образцу: Il travaille ici demain. Проверьте, что ici и demain относятся к действию travaille.

Ответ: Il travaille ici demain — «Он работает здесь завтра». Здесь ici сообщает место, а demain — время действия.

Типичные ошибки

Ошибка: считать предлог и наречие взаимозаменяемыми, потому что оба могут обозначать место. Так думают, если ориентируются только на русский перевод, но не замечают, что слово dans связывает остальные слова, а ici уточняет действие. Проверьте, стоит ли после слова существительное и какую функцию оно выполняет. Если слово вводит название места в сочетании, это признак предлога.

Ошибка: всегда переводить французский предлог одним русским словом. Её допускают, когда запоминают отдельный перевод, но не учитывают выражение целиком. Сверьте перевод с ситуацией и словами рядом: à может передаваться по-разному в разных сочетаниях. Проверяйте себя на примере целого предложения, а не по одному слову.

Ошибка: искать после каждого наречия существительное, как после предлога. Это происходит, если считать, что все слова места обязательно должны стоять перед названием предмета. Но ici может относиться прямо к глаголу или быть самостоятельным ответом. Задайте вопрос «где?» и проверьте, отвечает ли слово на него без существительного после себя.

Ошибка: менять форму наречия по роду или числу существительного. Такое случается, если принять наречие за прилагательное, которое описывает предмет. Наречие обычно не согласуется с существительным и сохраняет одну форму. Проверьте, относится ли слово к глаголу: если оно уточняет действие, менять его из-за рода или числа не нужно.

Связь с другими темами

Чтобы разбирать сочетания с предлогами и наречиями, нужно уметь находить в простом предложении глагол и существительное и понимать, как они связаны. Для перевода также пригодятся слова о месте, времени и действиях, знакомые по предыдущим урокам. Эти части речи помогают описывать, где расположены предметы, как проходит распорядок дня и что человек делает. Поэтому полезно применять их вместе со знакомой лексикой и простыми предложениями.

Что запомнить

• Предлог связывает слова и обычно стоит перед словом, к которому относится.
• Наречие уточняет действие или другой признак.
• Наречие может обозначать место, время или образ действия.
• Предлог и наречие различают по роли в предложении, а не только по переводу.
• Значение предлога лучше запоминать в составе примера.
• Наречие обычно не изменяется по роду и числу.