Leçon 29

Определения и обозначения

Passé composé — прошедшее время, которое обычно называет завершённое действие. Его используют, рассказывая о том, что уже произошло: например, вчера посмотрели фильм или приехали домой. По смыслу оно часто отвечает на вопрос «что сделал?» или «что произошло?». Это время помогает сообщать о событиях, а не просто называть действие вообще.

Вспомогательный глагол — avoir или être, который ставят в настоящем времени и соединяют с причастием. Он показывает, кто совершил действие: например, avons в nous avons regardé означает «мы». Без этой части passé composé не образуется. Выбор avoir или être зависит от основного глагола.

Причастие прошедшего времени — особая форма основного глагола, которая вместе со вспомогательным образует passé composé. Например, regarder превращается в regardé, а finir — в fini. Эта форма не меняется по лицам так, как обычный глагол в настоящем времени. Некоторые причастия образуются необычно, поэтому их формы приходится запоминать.

Согласование причастия — изменение его окончания по роду и числу подлежащего в конструкции с être. Например, к arrivé добавляют -e, если подлежащее женского рода, и -s, если оно во множественном числе. Это нужно, чтобы форма причастия соответствовала тому, о ком или о чём говорится. В рассматриваемом правиле согласование показывают именно после être.

Как это устроено

Passé composé состоит из двух частей: личной формы avoir или être в настоящем времени и причастия основного глагола. Например, nous avons regardé: avons сообщает, кто выполнил действие, а regardé называет само действие в прошлом. Вспомогательный глагол меняется вместе с подлежащим: j’ai, tu as, il a, nous avons. Причастие обычно остаётся тем же, кроме случаев согласования с être.

У знакомых типов глаголов причастие часто можно образовать по окончанию инфинитива. У глаголов на -er убирают -er и добавляют -é: regarder — regardé. У многих глаголов на -ir получается окончание -i: finir — fini; у некоторых глаголов на -re окончание меняется на -u: vendre — vendu. Но правило подходит не всем: например, lire — lu, faire — fait, prendre — pris, поэтому такие формы нужно учить отдельно.

Выбирая вспомогательный глагол, нельзя просто ориентироваться на перевод: его запоминают для конкретного глагола. Для большинства изученных глаголов берут avoir, а некоторые, например arriver, строят passé composé с être. Поэтому полезно запоминать глагол вместе с нужной формой: arriver — être. В предложении затем согласуй être с подлежащим, а причастие проверь по правилу для être.

Если passé composé образовано с être, окончание причастия зависит от рода и числа подлежащего. Для подлежащего мужского рода единственного числа пишут arrivé; для женского добавляют -e: arrivée. Во множественном числе добавляют -s, а для женского множественного числа нужны окончания -es: arrivés, arrivées. На слух эти окончания часто не различаются, поэтому их важно проверить по написанию подлежащего.

Сравнение с настоящим временем помогает увидеть, зачем нужно passé composé. Nous regardons un film значит «мы смотрим фильм» или «мы обычно смотрим фильм», а nous avons regardé un film — «мы посмотрели фильм». В первом случае глагол в настоящем времени сам выражает действие, во втором прошедшее действие складывается из вспомогательного глагола и причастия. Слова hier («вчера») или ensuite («затем») часто подсказывают рассказ о событиях прошлого, хотя форму всё равно выбирают по смыслу.

Образование passé composé

Пользуйся таблицей по порядку: сначала выясни, с каким вспомогательным глаголом употребляется основной, затем образуй его причастие. Если выбран être, проверь род и число подлежащего и добавь нужное окончание. Для неправильных причастий запоминай готовую форму.

Разбор задач

Задача 1. Поставить глагол в скобках в passé composé: Hier, nous (regarder) un film. Слово hier означает «вчера» и указывает, что речь идёт о прошлом завершённом действии. Нужно составить форму для nous и проверить, какое причастие образуется от regarder. Здесь используется avoir.

1. Определяем вспомогательный глагол: regarder образует passé composé с avoir.
2. Ставим avoir в настоящем времени для nous: avons.
3. Образуем причастие от глагола на -er: regarder → regardé.
4. Соединяем части и добавляем остальные слова: Hier, nous avons regardé un film.

Ответ: Hier, nous avons regardé un film. По-русски: «Вчера мы посмотрели фильм». Основной глагол здесь не стоит в настоящем времени: прошедшее значение создают вспомогательный глагол и причастие.

Задача 2. Составить passé composé из слов: elles / arriver / à la maison. Подлежащее elles — «они» женского рода во множественном числе. Для arriver используется être, поэтому после образования причастия нужно добавить окончания, соответствующие подлежащему. Сначала составим форму, а затем проверим оба признака: женский род и множественное число.

1. Выбираем вспомогательный глагол: arriver употребляется с être.
2. Ставим être для elles в настоящем времени: elles sont.
3. Образуем причастие: arriver → arrivé.
4. Согласуем его с женским родом и множественным числом: arrivé → arrivées.
5. Добавляем обстоятельство места: Elles sont arrivées à la maison.

Ответ: Elles sont arrivées à la maison. Перевод: «Они приехали домой». Окончание -es показывает согласование с подлежащим женского рода во множественном числе.

Задача 3. Перевести: «Вчера Мари прочитала книгу, а затем они ушли домой». В предложении два действия, поэтому для каждого нужно отдельно определить вспомогательный глагол и причастие. Marie — подлежащее женского рода единственного числа; elles — женского рода множественного числа. Значит, в части с être нужно согласовать причастие с elles.

1. «Вчера» — hier; «затем» — ensuite. Для «прочитать» используем lire, его причастие — lu.
2. Для lire выбираем avoir. Получаем Marie a lu un livre; lu здесь не согласуется с подлежащим.
3. Для «уйти» используем partir, который строит passé composé с être; форма для elles — elles sont parties.
4. Объединяем части союзом puis («затем»): Hier, Marie a lu un livre, puis elles sont parties à la maison.

Ответ: Hier, Marie a lu un livre, puis elles sont parties à la maison. В первой части вспомогательный глагол — avoir, а во второй — être. В форме parties есть -es, потому что подлежащее elles женского рода и множественного числа.

Типичные ошибки

Иногда вместо причастия оставляют инфинитив: например, пишут nous avons regarder вместо nous avons regardé. Так происходит, если ученик помнит значение глагола, но забывает, что после вспомогательного нужен другой вид формы. Проверь окончание: после avoir или être в passé composé должно стоять причастие. У глагола на -er оно обычно заканчивается на -é.

Другая ошибка — выбирать avoir или être наугад. Одного перевода глагола недостаточно, а неправильный вспомогательный глагол меняет грамматическую конструкцию. Для проверки вспомни, как именно этот глагол употреблялся в изученных примерах, или сверься со списком выученных форм. Запоминай пару «инфинитив — avoir/être», а не только перевод.

При être легко забыть согласовать причастие: написать elle est arrivé вместо elle est arrivée или elles sont arrivé вместо elles sont arrivées. Окончания не всегда слышны, поэтому ошибка часто остаётся незаметной при чтении вслух. Найди подлежащее и определи его род и число: женский род требует -e, множественное число — -s. Затем проверь, что окончание присутствует на письме.

Не нужно спрягать основной глагол в настоящем времени, оставляя его единственной формой: например, nous regardons не означает «мы посмотрели». В passé composé в настоящем времени ставят вспомогательный глагол, а основной превращают в причастие. Убедись, что в предложении есть обе части: avoir или être и причастие. После être дополнительно проверь согласование причастия с подлежащим.

Связь с другими темами

Чтобы образовать passé composé, нужно знать настоящее время глаголов avoir и être: именно в этой форме они становятся вспомогательными. Понимание инфинитива и групп глаголов помогает образовать причастия у глаголов на -er, -ir и -re. Знание рода и числа существительных и местоимений нужно для согласования после être. Новое время пригодится, когда ты будешь рассказывать о прошедших событиях, поездках и повседневных делах.

Что запомнить

• Passé composé состоит из вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени.
• Вспомогательный глагол ставится в настоящем времени.
• Для большинства изученных глаголов вспомогательный глагол — avoir.
• Некоторые глаголы образуют passé composé с être.
• С причастием после être согласуются в роде и числе.
• Формы причастий не всегда образуются по общему правилу.