"Французский язык (в 2 частях)", Береговская Э.М.
При знакомстве по-французски важно уметь поздороваться, спросить имя собеседника, представиться и назвать свой возраст. Для этого нужны готовые фразы Comment tu t’appelles ? и Je m’appelle…, а также формы глагола avoir. Вопрос и ответ строятся по-разному: в ответе называют себя, а возраст выражают по французской модели «иметь лет». Ещё нужно выбрать tu или vous и помнить, что написание французских слов не всегда подсказывает произношение.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Comment tu t’appelles ? — вопрос «Как тебя зовут?». Он состоит из вопросительного слова comment («как»), местоимения tu («ты») и формы глагола s’appeler («называться»). Внутри глагола есть короткая часть t’, связанная с tu. Этот вопрос нужен, чтобы узнать имя собеседника при знакомстве.
Je m’appelle… — фраза «Меня зовут…». Je означает «я», а m’appelle — форма глагола s’appeler, подходящая к этому местоимению. После неё ставят своё имя: Je m’appelle Paul. Такая модель помогает представить себя, не повторяя вопрос.
Être — французский глагол «быть». В уроке с ним встречаются формы je suis — «я есть», tu es — «ты есть», il est — «он есть», elle est — «она есть»; вежливое vous êtes означает «вы есть». Форму выбирают по тому, о ком говорят. Глагол нужен, например, чтобы назвать человека или сообщить, кто он.
Avoir — французский глагол «иметь». В выражениях о возрасте он принимает форму j’ai с je, tu as с tu, il/elle a с il или elle, vous avez с vous. После формы avoir называют число и слово ans («лет»). Эта конструкция нужна, чтобы сказать, сколько лет человеку.
Знакомство обычно начинается с приветствия, например Bonjour ! («Здравствуйте!» или «Добрый день!»). После приветствия можно спросить имя, а затем назвать своё. Такой порядок удобен: собеседник сначала понимает, что к нему обращаются, потом узнаёт, кто говорит. В дружеском разговоре приветствие может быть менее официальным, но вопрос и ответ остаются понятными.
В вопросе Comment tu t’appelles ? слово comment спрашивает о том, как зовут человека, а tu показывает, что мы обращаемся к «ты». Частица t’ относится к глаголу s’appeler и согласуется с обращением tu. В ответе Je m’appelle… уже говорится о себе, поэтому tu сменяется на je, а t’ — на m’. Именно поэтому вопрос нельзя просто повторить как ответ. Запомни пару целиком: Comment tu t’appelles ? — Je m’appelle…
Чтобы сказать возраст, французский язык использует avoir — «иметь», а не être — «быть». Например, J’ai dix ans буквально означает «Я имею десять лет», а по-русски мы говорим «Мне десять лет». Число меняется в зависимости от возраста: J’ai huit ans — «Мне восемь лет». Если говорим о другом человеке, меняем форму глагола вместе с местоимением: Il a dix ans — «Ему десять лет».
Tu и vous помогают выбрать подходящее обращение. Tu обычно используют с другом, ровесником или ребёнком в непринуждённой беседе. Vous подходит для вежливого разговора с одним человеком, которого не знают близко, а также для обращения к нескольким людям. При выборе ориентируйся не только на возраст собеседника, но и на то, насколько официальна ситуация.
Французские слова не всегда произносятся так, как написаны: некоторые конечные согласные обычно не звучат. В слове vous конечная s, например, отдельно не произносится, а в êtes слышится конечный звук. Иногда соседние слова произносятся слитно, и граница между ними становится менее заметной. Поэтому полезно повторять фразу целиком за образцом, а не читать каждую букву по-русски.
| Коммуникативная задача | Фраза по-французски | Что ответить или подставить |
|---|---|---|
| Поздороваться | Bonjour ! | Можно ответить тем же: Bonjour ! |
| Спросить имя | Comment tu t’appelles ? | Собеседник называет себя |
| Назвать себя | Je m’appelle… | Подставить своё имя |
| Спросить возраст | Quel âge as-tu ? | Собеседник называет число лет |
| Назвать возраст | J’ai … ans. | Подставить числительное перед ans |
Пользуйся таблицей как подсказкой для короткого разговора: сначала выбери задачу, затем возьми подходящую французскую фразу. В пропуске назови имя или поставь нужное числительное. Помни, что при вежливом обращении вопрос можно перестроить с vous: Quel âge avez-vous ?
Нужно соединить приветствие с вопросом и ответом о своём имени. Представим, что собеседника зовут Лéo, а себя — Emma. Важно не перепутать: вопрос обращён к собеседнику, а ответ произносит тот, кто называет себя. Запишем реплики по порядку.
Итак, диалог: Bonjour ! Comment tu t’appelles ? — Je m’appelle Emma. В настоящем разговоре второй человек ответит своим именем. Ответ не должен начинаться с tu: человек говорит о себе, поэтому выбирает je.
Допустим, нужно узнать возраст друга и ответить, что ему десять лет. Сначала выбираем вопрос к одному человеку на tu, затем в ответе используем форму avoir для «я». Число dix означает «десять», а ans — «лет». Не переводим русское «мне десять лет» слово за словом.
Ответ: J’ai dix ans. Здесь возраст выражен формой avoir, а не глаголом être. Если отвечает другой человек, он всё равно говорит j’ai, потому что произносит фразу от своего имени. Для вежливого вопроса одному взрослому можно сказать Quel âge avez-vous ?
Представим нового знакомого по имени Hugo, которому двенадцать лет. Нужно сообщить о нём другому человеку, поэтому вместо je выбираем il («он»). Возраст тоже относится к Hugo, значит форма avoir должна соответствовать il. Если затем обращаемся к самому Hugo, выбираем tu в неофициальной беседе или vous в вежливой ситуации.
Ответ: Il s’appelle Hugo. Il a douze ans. К нему как к другу обращаются на tu, а при вежливом разговоре — на vous. Формы глаголов меняются вместе с местоимением: il a, но tu as и vous avez.
Ошибка: говорить о возрасте с être, например Je suis dix ans. Так делают, если буквально переносят русскую фразу «мне десять лет» и выбирают глагол «быть». Во французском возрасте соответствует avoir: J’ai dix ans. Проверь себя: если рядом с возрастом стоит ans, ищи подходящую форму avoir.
Ошибка: отвечать на вопрос Comment tu t’appelles ? теми же словами или оставлять в ответе вопросительную конструкцию. Такое случается, когда ученик запоминает только звучание фразы, но не замечает, кто спрашивает и кто отвечает. В ответе человек говорит о себе: Je m’appelle… Проверь, что tu заменено на je, а в конце стоит своё имя.
Ошибка: путать tu и vous. Причина — оба слова могут переводиться как обращение к одному человеку, хотя ситуации общения различаются. Tu подходит для непринуждённого разговора, а vous — для вежливого обращения к одному человеку или обращения к нескольким людям. Перед тем как задать вопрос, реши, кому и в какой обстановке ты говоришь.
Ошибка: произносить все конечные буквы так, как они написаны. Это происходит, если читать французское слово по правилам русского языка. Во французском некоторые конечные согласные не звучат, а соседние слова могут произноситься слитно. Проверяй произношение по аудиопримеру и повторяй всю фразу, сохраняя её естественное звучание.
Для знакомства пригодятся приветствия, личные местоимения и числительные: без них трудно построить вопрос, ответить о себе или назвать возраст. Повтори, как называются нужные числа, и соотнеси их с местоимениями je, tu, il, elle и vous. Навык представляться и говорить о возрасте нужен в диалогах о себе, семье и новых знакомых. В таких разговорах те же формы глаголов помогают сообщать сведения уже о других людях.
Как спросить по-французски, как зовут собеседника?
Скажи: Comment tu t’appelles ? Эта фраза означает «Как тебя зовут?». С незнакомым взрослым или при вежливом обращении можно спросить: Comment vous vous appelez ?
Как ответить на вопрос «Comment tu t’appelles ?»?
Ответь: Je m’appelle… и добавь своё имя, например Je m’appelle Léa. По-русски это значит «Меня зовут Леа». В ответе используй утвердительную фразу, а не повторяй вопрос.
Почему возраст во французском языке выражают с глаголом «avoir»?
Французская модель буквально означает «иметь столько-то лет»: J’ai dix ans — «Мне десять лет». Поэтому в выражении возраста употребляют avoir, а не être. Числительное ставят перед словом ans.
Когда нужно обращаться к человеку на «vous», а когда на «tu»?
Tu обычно говорят другу, ровеснику или ребёнку, с которым общаются неофициально. Vous выбирают при вежливом обращении к одному человеку, например к незнакомому взрослому. Также vous обращаются сразу к нескольким людям.
Почему не все конечные буквы во французских словах произносятся?
Во французском многие конечные согласные буквы обычно не произносятся, хотя остаются в написании. Поэтому произношение слова не всегда можно угадать по его буквам. Новые фразы полезно слушать и повторять за диктором.
Legon 2
