Legon 3

Определения и обозначения

Семья по-французски — la famille. Слова о семье называют близких: la mère — мать, le père — отец, la sœur — сестра, le frère — брат. Они помогают представить родных и объяснить, кто кому приходится.

Притяжательное прилагательное — слово перед существительным, которое показывает принадлежность: mon frère — мой брат, ma sœur — моя сестра, mes parents — мои родители. Оно нужно, чтобы не просто назвать родственника, а связать его с собой или другим человеком. Его форма зависит от существительного, которое стоит следом.

Être — французский глагол со значением «быть». С ним можно сказать, кто человек или кем он приходится: Elle est ma sœur — Она моя сестра. Форму être выбирают по тому, кто назван в предложении.

Avoir означает «иметь». Этот глагол используют, например, чтобы сказать, что у человека есть брат или сестра: J’ai un frère — У меня есть брат. В русском такая фраза строится иначе, поэтому французскую форму полезно запоминать вместе с примером.

Как это устроено

Названия родственников во французском соотносятся с русскими, хотя артикли и род слов могут отличаться. Например, la mère — мать, le père — отец, le frère — брат, la sœur — сестра. Чтобы представить родственника, достаточно назвать его и добавить нужное слово о родстве: C’est mon frère — Это мой брат. Артикль обычно ставят перед названием родственника, но с притяжательным прилагательным он не нужен.

У притяжательных прилагательных есть формы для единственного и множественного числа: mon, ma, mes означают «мой», «моя», «мои». Выбор зависит от рода и числа существительного: mon père, ma mère, mes parents. Он не зависит от того, мальчик или девочка говорит о родственнике. Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, для удобства произношения используют mon: mon amie.

Формы être и avoir в настоящем времени меняются вместе с подлежащим. Например, je suis означает «я есть», а tu es — «ты есть»; j’ai — «у меня есть», а tu as — «у тебя есть». Эти формы нельзя составить по одному простому правилу, поэтому их запоминают отдельно. Таблица ниже помогает увидеть, какая форма подходит каждому местоимению.

Короткое сообщение о семье можно построить из нескольких частей: назвать человека, указать родство и добавить сведения о нём. Например: C’est ma sœur. Elle s’appelle Anne. Elle a dix ans — Это моя сестра. Её зовут Анна. Ей десять лет. В первом предложении используется притяжательное прилагательное, а в последующих глагол зависит от подлежащего.

Чтобы спросить о семье собеседника, можно использовать знакомую вопросительную модель Tu as… ? — «У тебя есть…?» Например: Tu as une sœur ? — У тебя есть сестра? Ответ можно начать с J’ai… — «У меня есть…»; если спрашивают, кто изображён или о ком идёт речь, подойдёт вопрос Qui est-ce ? — «Кто это?» В ответе назови человека и укажи родство: C’est mon frère.

Формы глаголов être и avoir в настоящем времени

Сначала найди в предложении подлежащее, затем посмотри в таблице соответствующую строку. Например, для elle выбери est или a — в зависимости от смысла. Обрати внимание: перед ai часто пишут j’ вместо je, как в выражении J’ai un frère.

Разбор задач

Задача 1. Составь по-французски описание: «Моя мать, мой отец и моя сестра». Нужно подобрать слова о родстве и поставить перед каждым подходящее притяжательное прилагательное. Проверим форму отдельно для каждого существительного.

1. «Мать» — la mère, существительное женского рода в единственном числе, поэтому выбираем ma.
2. «Отец» — le père, мужской род, единственное число: выбираем mon.
3. «Сестра» — la sœur, женский род, единственное число: снова ma. Артикли la и le рядом с притяжательным прилагательным не ставим.

Ответ: ma mère, mon père et ma sœur — моя мать, мой отец и моя сестра.

Задача 2. Заполни пропуски: Elle … ma sœur. Nous … deux frères. Нужно выбрать между être и avoir и поставить глаголы в подходящую форму. Сначала определим, что сообщает каждая фраза: родство или наличие родственников.

1. В первой фразе говорится, кто она, значит, нужен être. Подлежащее elle, его форма — est.
2. Во второй фразе сообщается, что у нас есть братья, значит, нужен avoir. Подлежащее nous, его форма — avons.
3. Прочитай готовые предложения и проверь, подходят ли значения глаголов.

Ответ: Elle est ma sœur. Nous avons deux frères. Первое предложение называет родство, второе сообщает о наличии двух братьев.

Задача 3. В карточке указано: Анна — сестра, ей 12 лет; у неё есть брат Поль. Составь рассказ и два вопроса однокласснику о его семье. Сначала используй данные карточки, затем подготовь вопросы с уже знакомыми словами и моделями.

1. «Сестра» — la sœur; «моя сестра» — ma sœur. Запиши: C’est ma sœur.
2. Для имени используй Elle s’appelle Anna. Возраст по-французски выражается с avoir: Elle a douze ans.
3. «У неё есть брат» — Elle a un frère. В этом сообщении avoir согласуется с elle и принимает форму a.
4. Спроси одноклассника Tu as des frères et des sœurs ? и Tu as une sœur ?

Ответ: C’est ma sœur. Elle s’appelle Anna. Elle a douze ans. Elle a un frère. Вопросы: Tu as des frères et des sœurs ? Tu as une sœur ?

Типичные ошибки

Ошибка — выбирать mon или ma по тому, кто владеет предметом или о ком говорят. Так можно ошибиться, потому что форма определяется следующим существительным: mon père, но ma mère. Проверь себя: определи род и число существительного, а уже потом выбирай прилагательное.

Иногда русское согласование переносят во французское предложение и ориентируются на человека, которому принадлежит родственник. Но притяжательное прилагательное согласуется не с владельцем, а с существительным: девочка тоже скажет mon frère, потому что frère — мужского рода. Чтобы проверить форму, временно замени всё сочетание переводом «мой/моя/мои» и посмотри на французское существительное.

Ошибка — ставить одну форму être или avoir со всеми местоимениями. Формы меняются: je suis, tu es, il est; j’ai, tu as, elle a. Их могут путать, если помнить только один пример. Найди подлежащее и сверь его с таблицей перед тем, как записать глагол.

Нельзя заменять avoir глаголом être, когда по-русски говорят «у меня есть». Это происходит из-за буквального переноса русской конструкции, но по-французски наличие родственника выражают через avoir: J’ai une sœur. Проверь смысл: если сообщаешь, что родственник есть, выбирай avoir; если называешь, кем человек является, выбирай être.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся личные местоимения je, tu, il, elle и другие: именно они помогают выбрать форму глагола. Также нужно уметь определять род и число французских существительных и знать основные правила чтения, чтобы правильно произносить слова о семье. Лексика родства и притяжательные прилагательные пригодятся в рассказах о себе, близких и знакомых. Être и avoir встречаются и в других распространённых французских конструкциях, поэтому знание их форм будет полезно дальше.

Что запомнить

• Названия членов семьи обычно употребляются с артиклем, если перед существительным нет притяжательного прилагательного.
• Притяжательное прилагательное согласуется с существительным по роду и числу.
• Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, употребляется mon, а не ma.
• Формы être и avoir в настоящем времени нужно запомнить.
• Форма глагола зависит от подлежащего.
• Вопрос о семье можно построить с помощью знакомой вопросительной модели и слов родства.