"Французский язык (в 2 частях)", Береговская Э.М.
La montre — наручные часы, по которым можно узнать время и сориентироваться в повседневных делах. По-французски важно различать сам предмет и время, которое он показывает: для них используют слова la montre и l’heure. Чтобы спросить, который час, говорят Quelle heure est-il ?, а ответ начинают словами Il est… Затем называют часы и, если нужно, минуты. Отдельные выражения помогают обозначить половину и четверть часа.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
La montre — наручные часы, предмет, который носят на руке и используют, чтобы узнать время. Это не само время и не любой прибор для его измерения: например, настенные часы тоже показывают время, но по-французски их обычно называют horloge. Различие помогает выбрать подходящее слово, когда речь идёт о предмете или о показании циферблата. Название темы связано именно с наручными часами.
L’heure — час или время, показываемое часами. Это слово нужно, когда мы говорим не о самих часах, а о том, сколько сейчас времени. Например, в вопросе Quelle heure est-il ? оно обозначает время, которое хотят узнать. Перед существительным стоит l’, потому что слово heure начинается с немого h.
Quelle heure est-il ? — французский вопрос «Который час?». Его задают, чтобы узнать текущее время, а не чтобы спросить, что это за предмет или как он называется. В ответе после такого вопроса обычно называют время по модели Il est… Например: Quelle heure est-il ? — Il est huit heures. Запомни вопрос целиком: его построение не совпадает с русским дословно.
Il est… — начальные слова ответа о времени, буквально «есть…» в этой конструкции. После них называют час, а если нужно — ещё и минуты. Например, Il est dix heures quinze означает «Сейчас десять часов пятнадцать минут». Эта модель помогает строить ответ, не перенося порядок слов из русского языка.
Чтобы спросить время, употребляют готовую конструкцию Quelle heure est-il ? В ней quelle согласуется с heure, а est-il образует вопросительную часть; поэтому выражение нельзя механически собирать по русскому порядку слов. Вопрос целиком означает «Который час?», хотя его отдельные слова не переводятся один к одному. Запоминание устойчивой фразы помогает задать вопрос естественно и не спутать его с вопросом о наручных часах.
Ответ строится с Il est…, потому что это обычная французская модель сообщения о времени. Сначала произносят эту часть, затем называют час: Il est huit heures — «Сейчас восемь часов». Если циферблат показывает минуты, после часа добавляют их название: Il est huit heures dix — «Восемь часов десять минут». Такой порядок позволяет слушателю последовательно понять, какое значение показывают стрелки.
Целый час называют числом и словом heures: например, Il est huit heures. Для половины часа после названия часа используют et demie: Il est dix heures et demie — 10:30. Для четверти часа подходит et quart: Il est deux heures et quart — 14:15 при 12-часовом назывании. Эти выражения удобны в разговоре, но минуты можно называть и прямо, особенно если нужно точное время.
Чтобы перевести циферблат в устную фразу, сначала определи часы по короткой стрелке, а потом минуты по длинной. На аналоговых часах короткая стрелка может уже двигаться к следующему числу, но до наступления нового часа называют предыдущий: при 7:45 говорят семь часов сорок пять минут. Затем сверь каждую часть ответа с показанием: час — с короткой стрелкой, минуты — с длинной. Так можно обнаружить, например, что перепутаны четверть после часа и четверть до следующего часа.
Слова и модели темы помогают не только назвать показание циферблата. С их помощью можно узнать время у собеседника, ответить на вопрос и договориться, когда встретиться. Для повседневного диалога достаточно запомнить вопрос, начало ответа и несколько способов назвать время. Если нужна особая точность, минуты называют прямо, а если контекст понятен — используют выражения для половины или четверти часа.
Читайте строку таблицы как подсказку: сначала выберите ситуацию, затем используйте подходящую французскую модель. В колонке с ответом указано, что нужно назвать после Il est… . Пример времени помогает проверить, правильно ли вы поняли выражение.
| Ситуация | Французское выражение | Что назвать в ответе | Пример времени |
|---|---|---|---|
| Спросить, который час | Quelle heure est-il ? | Вопрос произносят целиком | — |
| Назвать целый час | Il est… heures | Число часа | 8:00 — Il est huit heures |
| Назвать время с минутами | Il est… heures… | Час, затем минуты | 7:15 — Il est sept heures quinze |
| Назвать половину часа | Il est… heures et demie | Час и выражение et demie | 10:30 — Il est dix heures et demie |
| Назвать четверть часа | Il est… heures et quart | Час и выражение et quart | 14:15 — Il est deux heures et quart |
Задача 1. На циферблате часы показывают 8:00. Спросите по-французски, который час, и ответьте. Здесь минутная стрелка указывает на ноль минут, поэтому достаточно назвать целый час. В ответе используем привычную модель с Il est… .
Ответ: Quelle heure est-il ? — Il est huit heures.
Задача 2. Запишите по-французски время 10:30 и 14:15. Нужно передать половину и четверть часа подходящими выражениями. Сначала определим, сколько минут прошло после часа, а затем выберем et demie или et quart. Для 14:15 можно использовать 12-часовую формулировку «два часа с четвертью».
Ответ: 10:30 — Il est dix heures et demie; 14:15 — Il est deux heures et quart или Il est quatorze heures quinze.
Задача 3. Сопоставьте циферблаты с французскими фразами и исправьте неверные пары. Например, есть показания 7:15 и 7:45, а подписи к ним перепутаны: Il est sept heures et quart и Il est sept heures quarante-cinq. Не следует выбирать фразу только по короткой стрелке: нужно проверить также длинную. Это важно, потому что оба показания относятся к промежутку между семью и восемью часами.
Ответ: 7:15 — Il est sept heures et quart; 7:45 — Il est sept heures quarante-cinq или Il est huit heures moins le quart. Если фразы были поставлены наоборот, их нужно поменять местами.
Первая ошибка — принимать Quelle heure est-il ? за вопрос о часах как предмете. Путаница возникает потому, что тема связана со словом «часы», но вопрос спрашивает именно время. Проверьте смысл: если ожидается ответ вроде «восемь часов», нужна эта конструкция; если спрашивают о предмете, вопрос будет другим.
Вторая ошибка — начинать ответ без Il est…, перенося русский порядок слов. Ученик может сразу назвать число, потому что по-русски достаточно сказать «восемь часов». Для самопроверки вспомните модель ответа целиком и произнесите Il est перед числом: Il est huit heures.
Третья ошибка — называть только час или только минуты, не сверив обе стрелки. Особенно легко спутать 7:15 и 7:45: короткая стрелка в обоих случаях находится между семью и восемью. Проверьте отдельно короткую стрелку и деления минутной; четверть после семи — 7:15, а 45 минут после семи — 7:45.
Четвёртая ошибка — переводить выражения для половины и четверти дословно или опускать нужные французские слова. Так вместо целой фразы может получиться непонятное сочетание. Вспомните готовые модели et demie и et quart и добавьте их после названия часа: например, dix heures et demie или deux heures et quart.
Для работы с этой темой пригодятся французские числа и базовые вопросительные конструкции: без них трудно назвать час или задать вопрос. Названия времени нужны в повседневном диалоге, например, чтобы спросить, который час, ответить собеседнику или договориться о встрече. Позже эти слова помогут рассказывать о распорядке дня и ежедневных занятиях: когда человек встаёт, учится или отдыхает. Поэтому умение читать время становится опорой для более длинных высказываний о привычном дне.
Как по-французски спросить, который час?
Скажите: Quelle heure est-il ? Это обычный вопрос о времени на часах, его можно задать в разговоре.
Как правильно начать ответ о времени?
Ответ обычно начинается с Il est… — «Сейчас…» или «…часов». После этой части называют час, а при необходимости и минуты.
Чем «la montre» отличается от слова «l’heure»?
La montre — это наручные часы как предмет. L’heure означает час или время, которое показывают часы; это слово используют, когда спрашивают или называют время.
Как назвать по-французски половину часа?
Половину часа можно передать выражением et demie после названия часа. Например, 10:30 — Il est dix heures et demie.
Как не перепутать время на циферблате и в ответе?
Сначала определите положение обеих стрелок: короткая показывает часы, длинная — минуты. Затем проверьте, соответствует ли фраза обоим показаниям: например, 7:15 — это семь часов пятнадцать минут, а 7:45 — семь часов сорок пять минут.
La montre
