Annexe

Определения и обозначения

Французский алфавит — это названия и установленный порядок букв французского языка. Он нужен, чтобы правильно читать буквы и находить слова в алфавитном перечне приложения. Для поиска сначала смотрят на первую букву слова, а затем, если нужно, сравнивают следующие.

Артикль — служебное слово, которое ставится перед существительным. Он помогает определить род и число существительного, поэтому при чтении подсказывает, о каком слове идёт речь. Артикль нужно учитывать и при составлении собственных предложений.

Спряжение глагола — изменение глагола по лицам и числам: например, форма зависит от того, кто выполняет действие — я, ты или мы. Таблица спряжения показывает эти формы в удобном порядке. По ней можно проверить, какая форма подходит подлежащему в предложении.

Словарь приложения — перечень слов с переводом или пояснениями. Чтобы воспользоваться им, найдите слово по его начальной форме и прочитайте запись целиком. Так можно проверить значение и заметить дополнительные пометы, если они есть.

Как это устроено

Приложение служит справочным разделом: в нём собраны сведения, которые могут понадобиться при чтении, письме и выполнении упражнений. Благодаря этому не нужно каждый раз вспоминать все формы и значения наизусть. Можно обратиться к нужной таблице или записи и продолжить работу, опираясь на проверенные данные.

Алфавитный порядок помогает искать слово последовательно, а не просматривать весь перечень подряд. Сначала найдите записи на нужную первую букву, затем сравните вторые буквы, если записей несколько. Если совпадают и они, переходите к третьей букве. Такой способ работает потому, что слова в списке расположены по порядку букв.

Таблицы грамматических форм показывают изменение слов по установленным образцам. Это нужно, потому что одна и та же начальная форма может выглядеть по-разному в предложении. Чтобы выбрать подходящий вариант, определите лицо и число подлежащего, найдите их в таблице и затем проверьте, подходит ли форма по смыслу и грамматике.

Незнакомое слово ищут по заголовочной форме — той, под которой оно записано в перечне. У глагола это обычно инфинитив, а у других слов форма может отличаться от той, что встретилась в предложении. После поиска прочитайте перевод и пояснительную помету: они уточняют значение и помогают не принять одну форму за другое слово.

Справочный материал нужно применять вместе с заданием, а не отдельно от него. Сначала найдите правило, значение или форму, затем вернитесь к предложению и проверьте, подходит ли найденное. Такая проверка нужна, потому что таблица даёт общую форму, а конкретное предложение подсказывает, какая из возможностей требуется именно здесь.

Как пользоваться справочными материалами приложения

Таблица показывает, какую информацию искать в каждом виде справочного материала и как применить её. Сначала выберите подходящую строку, затем выполните указанный способ поиска. После этого обязательно соотнесите результат с заданием и предложением.

Разбор задач

Задача. Найти в приложении французское слово école и проверить его значение. Для поиска понадобится алфавитный порядок, а для проверки — контекст упражнения. Не следует выбирать перевод только потому, что он первым указан в словаре.

1. Смотрим на начальную букву слова: это e. В перечне находим слова на эту букву.
2. Сравниваем следующие буквы école с буквами слов в списке, пока не находим точное совпадение.
3. Читаем перевод или пояснение к записи, а затем возвращаемся к предложению и проверяем, подходит ли значение.

Ответ. Слово найдено по алфавиту; его значение нужно использовать в том смысле, который подходит контексту упражнения. Если предложение говорит о школе, соответствующий перевод будет «школа».

Задача. По таблице определить форму глагола être для местоимения nous. Местоимение nous означает «мы», то есть подлежащее стоит во множественном числе и относится к первому лицу. Поэтому нужно найти именно эту строку или ячейку таблицы.

1. Открываем раздел с формами глагола être и убеждаемся, что нашли нужный глагол.
2. Находим в таблице местоимение nous или соответствующие ему лицо и число.
3. Читаем форму на пересечении нужной строки и столбца, не выбирая соседнюю форму для другого местоимения.

Ответ. Для nous используется форма sommes: nous sommes. Она согласуется с подлежащим «мы» по лицу и числу.

Задача. Вставить форму глагола parler в предложение «Vous ___ français», сверившись со справочной таблицей. Прежде чем искать форму, определяем подлежащее: vous. Оно указывает на второе лицо множественного числа, поэтому форма для je или il не подойдёт.

1. Находим глагол parler в таблице спряжения. Если в таблице указана только начальная форма, ищем именно её.
2. Определяем строку или столбец для местоимения vous и выбираем форму для этого лица и числа.
3. Подставляем найденную форму в предложение и проверяем согласование с подлежащим.

Ответ. Правильно: «Vous parlez français». Форма parlez согласуется с vous; смысл предложения — «Вы говорите по-французски».

Типичные ошибки

Искать слово по окончанию, а не по начальной форме, — значит рисковать не найти его в словаре. Так происходит, когда ученик переносит в поиск форму из предложения, хотя глагол обычно записан в инфинитиве. Проверьте себя: определите начальную форму глагола и ищите, например, parler, а не parlez.

Выбирать форму глагола только по смыслу предложения недостаточно: нужно учитывать лицо и число подлежащего. Ошибка возникает, когда ученик угадывает форму, не открывая таблицу. Для проверки найдите подлежащее, определите его лицо и число и сравните с выбранной формой.

Нельзя считать, что французский артикль можно опустить так же, как иногда опускают его в русском языке. Такая ошибка появляется из-за прямого переноса привычек родного языка. Перечитайте предложение и проверьте, требуется ли перед существительным артикль и подходит ли он по роду и числу.

Перевод из приложения не всегда единственно возможный для любого предложения. Если забыть о контексте, можно выбрать значение, которое не подходит по смыслу. Проверьте себя: прочитайте предложение целиком и решите, согласуется ли выбранный перевод с тем, о чём в нём говорится.

Связь с другими темами

Чтобы пользоваться алфавитом, нужно знать французские буквы и уметь соотносить их со звуками. Это помогает не только искать слова, но и читать их без путаницы. При поиске ориентируйтесь на написание слова, а при чтении вспоминайте соответствие букв и звуков.

Грамматические таблицы помогают повторять изученные артикли и формы глаголов. Эти знания нужны, когда вы составляете предложения: артикль связывают с существительным, а форму глагола — с подлежащим. Справочник помогает проверить выбор, если вы сомневаетесь.

Умение искать слова и проверять формы пригодится при чтении текстов и самостоятельном выполнении письменных заданий. Сначала вы находите нужные сведения, а затем применяете их в конкретной фразе. Так справочные навыки становятся частью обычной работы с французским языком.

Что запомнить

• Приложение — справочный материал, к которому обращаются по необходимости.
• Слова в алфавитном перечне ищут по начальной форме.
• Форму глагола выбирают с учётом лица и числа подлежащего.
• Артикль связан с существительным и учитывает его род и число.
• Найденное значение или правило нужно проверить в контексте.