Kappale 6. Это кто? Kuka tämä on?

Определения и обозначения

Kuka — вопросительное местоимение «кто». Так спрашивают о человеке, личность которого пока неизвестна или не названа. Вопросительное слово помогает сразу понять, какую информацию нужно сообщить в ответе. Поэтому Kuka подходит для вопроса о том, кто перед нами.

Tämä — указательное местоимение «этот, эта, это». Им указывают на человека или предмет, находящийся рядом, или на то, что собеседники видят перед собой. Слово помогает обозначить, о ком или о чём именно задают вопрос. В модели Kuka tämä on? оно указывает на человека, которого нужно назвать.

Hän — личное местоимение со значением «он» или «она». В финском языке это одно и то же слово для человека любого пола. Оно нужно, чтобы после имени упоминать того же человека, не повторяя его имя снова. Кого именно обозначает hän, обычно ясно из предыдущего предложения или разговора.

Olla — финский глагол «быть». В простом предложении он связывает того, о ком говорят, с именем или сообщением о нём; в рассматриваемой модели используется форма on. Например, Kuka tämä on? — вопрос, а Tämä on Anna — ответ. Форма on нужна, чтобы построить полную фразу, а не просто назвать слово «Анна».

Как это устроено

Чтобы спросить, кто перед нами, соединяют kuka и tämä с формой глагола olla: Kuka tämä on? Первым ставят kuka, потому что именно это слово задаёт вопрос о личности. Tämä указывает на человека рядом или на того, кого собеседники рассматривают. Форма on завершает вопрос по модели «кто это есть?», а по-русски мы естественно говорим «Кто это?».

Ответ строится по модели Tämä on…: сначала указывают на человека, затем ставят on, после чего называют имя. Например: Tämä on Anna — «Это Анна». Такая последовательность помогает дать полный ответ на вопрос и сохраняет связь с человеком, которого только что показали или упомянули. На месте имени может стоять слово из знакомой лексики, если нужно назвать, кем является человек.

Когда человека называют впервые, имя делает ответ ясным: Tämä on Anna. Если затем нужно сказать что-то ещё об Анне, имя можно заменить местоимением hän: Hän… — «Он…» или «Она…». Замена не меняет того, о ком идёт речь, а избавляет от повторения имени. Чтобы понять, кого обозначает hän, слушатель опирается на имя из предыдущей реплики.

Вопрос и ответ различаются прежде всего порядком слов и интонацией. В вопросе первым стоит kuka, а на письме в конце ставят вопросительный знак: Kuka tämä on? В ответе первым идёт tämä, за ним — on и имя: Tämä on Anna. Если прочитать вопрос утвердительной интонацией или забыть знак вопроса, собеседнику будет труднее понять, что от него ждут ответа.

Эти реплики удобно соединить в коротком знакомстве. Один собеседник спрашивает Kuka tämä on?, а другой называет человека: Tämä on Anna. Если разговор продолжается, дальше можно употребить hän и сообщить о том же человеке ещё что-либо, используя знакомые слова. Так вопрос, ответ с именем и местоимение образуют небольшой связный диалог, а не набор отдельных фраз.

Вопрос о человеке и варианты ответа

Сначала определите, что нужно сделать: спросить о человеке, назвать его или продолжить рассказ о нём. Затем выберите соответствующую строку и подставьте имя либо знакомое слово. При повторном упоминании убедитесь, что из разговора ясно, кого обозначает hän.

Разбор задач

Переведите на финский: «Кто это? Это Анна».

Сначала отделим вопрос от ответа: в первой части нужно узнать личность человека, а во второй — назвать её. Для вопроса используем готовую модель Kuka tämä on? В ответе сохраняем tämä и on, а на место многоточия ставим имя Anna. Такой разбор помогает не переставлять слова случайно и получить две грамматически цельные реплики.

1. Найдём слово для вопроса «кто»: это kuka.
2. Добавим указание на человека рядом — tämä, затем форму on.
3. Запишем вопрос и поставим вопросительный знак: Kuka tämä on?
4. Для ответа возьмём модель Tämä on… и подставим имя Anna.

Ответ: Kuka tämä on? Tämä on Anna.

Составьте вопрос и ответ по карточке: на изображении человек по имени Микко.

Карточка показывает, о ком спрашивают, а имя в условии подсказывает, что нужно поставить в ответ. Сам вопрос не меняется: он подходит для любого человека, на которого указывают. Меняется только имя после модели ответа. Так можно проверить, что знакомая конструкция переносится на нового персонажа.

1. Составим вопрос о человеке на карточке: Kuka tämä on?
2. Вспомним, что ответ начинается со слов Tämä on.
3. Подставим данное имя Mikko и завершим фразу точкой.

Ответ: Kuka tämä on? Tämä on Mikko.

Прочитайте короткий диалог-знакомство и ответьте, кто изображён на каждой карточке.

Здесь нужно не придумать новые имена, а связать реплики с карточками. Сначала найдите вопрос Kuka tämä on? — он показывает, что собеседники выясняют, кто изображён. Затем ищите в ответах имена: предложение вида Tämä on… называет человека. Если в продолжении диалога встречается hän, соотнесите местоимение с человеком, названным непосредственно перед этим.

1. Прочитайте реплики и отметьте все имена.
2. Соедините каждое имя с ответом, в котором оно названо после Tämä on.
3. Если появляется hän, проверьте предыдущие реплики и определите, о каком из названных людей идёт речь.
4. Сопоставьте найденные имена с карточками и запишите результат.

Ответ: на каждой карточке изображён тот человек, чьё имя указано в соответствующей реплике Tämä on…; hän относится к человеку, о котором говорят в контексте. Если в диалоге не указано, кто изображён, определить персонажа только по модели вопроса нельзя — нужны имя или другие сведения из реплик.

Типичные ошибки

Ошибка: переводить kuka как «что». Так бывает, если забыть, что в этой модели спрашивают именно о человеке, и смешать её с вопросом о предмете. Проверьте себя: можно ли ответить именем человека? Если да, подходит вопрос Kuka tämä on?.

Ошибка: пропускать tämä в вопросе или ответе. Ученик может решить, что достаточно оставить только kuka или on, но тогда теряется указание на того, о ком идёт речь. Сверьте фразу с моделью: вопрос содержит Kuka tämä on?, а полный ответ начинается с Tämä on….

Ошибка: заменять hän отдельными финскими местоимениями для «он» и «она». Такая путаница возникает из-за привычки русского языка различать род в местоимениях. В финском для обоих значений используют hän. Чтобы проверить выбор, вспомните: имя или контекст подсказывают, кого обозначает слово, но само местоимение не меняется.

Ошибка: путать вопрос Kuka tämä on? с ответом Tämä on… и терять вопросительный знак или нужную интонацию. Причина часто в том, что слова выглядят похожими, а их порядок отличается. Прочитайте фразу вслух и проверьте первое слово: вопрос начинается с kuka, а ответ — с tämä. На письме вопрос заканчивается знаком вопроса.

Связь с другими темами

Для уверенного построения этих реплик полезно знать финские личные местоимения и формы глагола olla, если вы уже проходили их раньше. Тогда легче понять, почему в ответе употребляется on и как местоимение hän связывает предложения. Если эти формы пока незнакомы, достаточно запомнить готовые модели Kuka tämä on? и Tämä on… и потренироваться с именами.

Тема пригодится в диалогах знакомства и при представлении людей. Сначала можно спросить, кто перед вами, затем назвать человека и продолжить рассказ о нём с помощью hän. Такие же модели помогают обсуждать знакомых и соотносить имена с людьми на изображениях или карточках.

Что запомнить

• Kuka значит «кто».
• Tämä указывает на человека или предмет рядом.
• Kuka tämä on? — модель вопроса «Кто это?»
• Tämä on… — модель ответа «Это…».
• Hän означает и «он», и «она».
• Olla — финский глагол «быть».