Kappale 7. Это что? Mikä tämä on?

Определения и обозначения

Вопросительное местоимение mikä переводится как «что?» и помогает спросить о предмете или узнать его название. В вопросе Mikä tämä on? оно стоит в начале и задаёт, какую информацию нужно назвать в ответе. Благодаря mikä вопрос не требует заранее знать, что именно перед нами.

Указательное местоимение tämä означает «этот» или «это» и указывает на предмет рядом с говорящим. Оно помогает связать вопрос или ответ с конкретной вещью, а не с предметом вообще. Для другой позиции предмета выбирают другое указательное слово.

Глагол olla означает «быть», а on — его форма, которая употребляется в модели с одним предметом. В выражении Tämä on kirja форма on связывает указание на предмет с его названием. Русский перевод обычно обходится без отдельного слова «есть», но в финском предложении on присутствует.

Именная часть сказуемого — слово, которое называет предмет или сообщает, что это такое. В ответе Tämä on kirja такую роль выполняет kirja («книга»). Это слово ставят после формы глагола on, чтобы завершить сообщение о предмете.

Как это устроено

Вопрос Mikä tämä on? состоит из трёх частей: mikä — «что?», tämä — «это» рядом с говорящим, on — форма глагола olla. Вместе они образуют цельный вопрос «Что это?», а не дословный набор отдельных русских слов. Такой порядок позволяет сначала обозначить неизвестное, затем указать на предмет и завершить конструкцию глаголом.

Чтобы ответить и назвать один предмет, используют модель Tämä on kirja. Сначала ставят tämä, потому что речь идёт о предмете рядом, затем on, а после него — название предмета. По-русски мы говорим «Это книга», без отдельного глагола «есть», но в финском он нужен в полной модели. Поэтому при переводе важно сохранять финский порядок, а не переставлять слова по-русски.

С одним предметом употребляется on независимо от русского рода слова. В финском нет такого деления существительных на «он», «она» и «оно», которое заставляло бы менять глагол или указательное слово в этой фразе. Поэтому, называя, например, книгу или предмет, не нужно выяснять, какого рода русское слово. Нужно проверить число: модель с on относится к одному предмету.

Tämä подходит, когда предмет находится рядом с говорящим. Если предмет находится в другой позиции, финский язык позволяет указать на него иначе: например, использовать tuo или se, следуя различию, принятому в изучаемой теме. Сами указательные слова не заменяют порядок предложения: вопрос может выглядеть как Mikä tuo on? или Mikä se on? Выбор зависит не от русского рода предмета, а от ситуации и расстояния.

Если речь идёт о нескольких предметах, нужно учитывать множественное число не только в названии, но и в вопросе и указательных словах. В соответствующей модели используются, например, mitkä, nämä или nuo и форма ovat вместо on: Mitkä nämä ovat? — «Что это за предметы?». Формы множественного числа не следует механически переносить на вопрос об одной вещи. Ориентируйся на число предметов и на те формы, которые уже введены в уроке.

Как спросить о предмете и назвать его

Таблица помогает выбрать модель по ситуации: сначала определи, нужно задать вопрос или назвать предмет, затем подставь подходящее указательное слово и название. Для одного предмета рядом используй вопрос Mikä tämä on? и ответ Tämä on … . Если предмет находится в другом месте, меняется указательное слово, а не общий порядок слов.

Разбор задач

Задача 1. Составь из слов mikä, tämä, on вопрос со значением «Что это?». Решение: сначала найди слово, которое выражает вопрос о неизвестном предмете: это mikä. Затем добавь tämä, если предмет находится рядом с говорящим, и поставь on после него, чтобы получить финскую модель вопроса. Ответ: Mikä tämä on?

1. Определи значение вопроса: нужно узнать, что за предмет перед нами.
2. Поставь первым mikä, так как оно обозначает неизвестное.
3. Добавь tämä для близкого предмета, затем on. Прочитай сочетание целиком: «Что это?»

Задача 2. Ответь на Mikä tämä on?, назвав один предмет по-фински. Решение: возьми указательное слово tämä, поскольку речь идёт о предмете рядом. После него поставь on, а затем подставь существительное в единственном числе, которое называет предмет. Например, если это книга, используй kirja. Ответ: Tämä on kirja — «Это книга».

1. Уточни, что речь идёт об одном предмете рядом.
2. Сохрани начало модели: Tämä on.
3. Поставь название предмета после on: kirja. Не переставляй его в начало фразы по аналогии с русским порядком слов.

Задача 3. Составь вопросы и ответы о предметах рядом и поодаль, используя указательные слова и названия предметов из параграфа. Решение: сначала реши, где находится каждый предмет, и выбери указательное слово по ситуации. Для предмета рядом подойдёт tämä, для предмета в другой позиции — например, tuo или se, если это различие введено в уроке. Затем сохрани порядок: в вопросе Mikä + указательное слово + on, в ответе указательное слово + on + название.

1. Раздели предметы по положению: рядом с говорящим или в другом месте.
2. Выбери для каждого предмета соответствующее указательное слово, не ориентируясь на род русского названия.
3. Собери вопрос и ответ по нужной модели. Например: Mikä tämä on? — Tämä on kirja; для другой позиции замени tämä на подходящее слово.

Ответ: для предмета рядом — Mikä tämä on? и Tämä on … . Для предмета в другой позиции используй вопрос и ответ с соответствующим указательным словом; название предмета в ответе всё равно ставь после on.

Типичные ошибки

Не смешивай значение mikä и всего вопроса Mikä tämä on?. Мikä отдельно значит «что?», а вся фраза переводится «Что это?». Ошибка возникает, если переводить каждое слово по отдельности и пытаться получить неестественную русскую фразу; проверяй перевод всей конструкции целиком.

Не ставь название предмета перед tämä в ответе по модели Tämä on … . Русский порядок слов может подталкивать начать с существительного, но в финском сначала идут указательное слово и глагол, а название ставится после on. Проверь себя, найдя в ответе три части: tämä, on, название.

Не выбирай финское местоимение по роду русского существительного. В финском род не определяет, какое указательное слово использовать, поэтому для одного и того же типа ситуации ориентируйся на близость или положение предмета. Чтобы проверить себя, спроси: «Где находится вещь?», а не «Какого она рода по-русски?».

Не используй tämä для любого предмета независимо от его положения. Это слово указывает на предмет рядом, а для предмета в другой позиции выбирают подходящее указательное слово. Перед составлением фразы представь ситуацию и проверь, соответствует ли ей выбранное слово; порядок вопроса и ответа при этом остаётся привычным.

Связь с другими темами

Для этой модели нужны названия предметов, которые изучались раньше, и умение читать их по-фински: именно существительное завершает ответ. Также пригодятся личные формы глагола olla и знакомство с простым порядком слов, поскольку on занимает своё место в вопросе и ответе. Эти фразы можно использовать в коротком диалоге, когда нужно узнать название незнакомой вещи или описать предметы вокруг себя.

Что запомнить

• Mikä значит «что?» и употребляется в вопросе о предмете.
• Mikä tämä on? — «Что это?»
• Tämä указывает на предмет рядом с говорящим.
• On — форма глагола olla в модели «это есть…».
• Ответ можно строить по модели Tämä on + название предмета.
• Указательное слово выбирают с учётом положения предмета.