Lezione cinque. I miei interessi: fare sport

Определения и обозначения

Interesse — личное увлечение или занятие, которым человеку нравится заниматься. Во множественном числе говорят interessi: это несколько интересов или увлечений. Это слово помогает назвать тему рассказа о свободном времени и спорте. Например, можно сообщить, что спорт входит в твои интересы.

Fare sport означает «заниматься спортом» в общем смысле. Слово fare переводится как «делать», но всё выражение нужно воспринимать как привычное сочетание со значением «заниматься спортом». Оно удобно, когда не нужно уточнять конкретный вид. Например: Faccio sport — «Я занимаюсь спортом».

Giocare a + название игры или вида спорта — модель со значением «играть в…». Предлог a входит в конструкцию и ставится перед названием: giocare a calcio — «играть в футбол». Эта модель нужна, когда речь идёт именно об игре, а не о спорте вообще. Поэтому название спорта не ставят после giocare без предлога.

Praticare uno sport значит «заниматься каким-либо видом спорта». Это выражение, как и fare sport, связано с занятиями спортом, но uno sport указывает на отдельный вид. Например, им можно рассказать, каким именно спортом ты занимаешься. Выбирай выражение по смыслу: об активности в целом или о конкретном виде.

Как это устроено

Чтобы рассказать о себе, возьми глагол fare и поставь его в форму первого лица: io faccio — «я делаю». В выражении fare sport этот глагол тоже меняется, поэтому получается Faccio sport, а не Io fare sport. Это нужно потому, что после местоимения «я» глагол обычно согласуется с говорящим. Местоимение io можно опустить, если из формы faccio и так ясно, кто говорит.

Если ты говоришь об игре, используй глагол giocare с предлогом a и названием спорта: giocare a calcio. В предложении о себе глагол принимает форму gioco: Gioco a calcio — «Я играю в футбол». Предлог важен, потому что он входит в привычное итальянское сочетание. Не пытайся убрать его, даже если в русском переводе отдельного слова перед названием футбола нет.

Чтобы сказать, что тебе нравится занятие, поставь перед ним Mi piace: например, Mi piace nuotare — «Мне нравится плавать». Здесь nuotare — действие, названное начальной формой глагола. Вопрос собеседнику строится по модели Ti piace…?: Ti piace giocare a tennis? Так можно не только сообщить о своих интересах, но и поддержать разговор, спросив о чужих.

Рассказ можно сделать точнее, добавив, чем именно ты занимаешься, как часто или с кем. Например: Gioco a calcio due volte alla settimana — «Я играю в футбол два раза в неделю»; Gioco con un amico — «Я играю с другом». Такие детали отвечают на разные вопросы: какой спорт, когда и с кем. Соедини их с основной фразой, чтобы собеседник получил больше информации о твоём увлечении.

Глагол выбирают не по буквальному переводу русского слова, а по значению и привычному сочетанию в итальянском. Fare sport обозначает занятия спортом в целом, а giocare a calcio — игру в футбол. Для отдельного вида можно также использовать praticare uno sport. Если учить выражение целиком вместе с примером, легче не перенести в итальянский русскую конструкцию и не пропустить нужный предлог.

Как говорить о занятиях спортом по-итальянски

Сначала определи, что именно хочешь сказать: занимаешься спортом вообще, играешь в конкретную игру или выражаешь симпатию. Затем выбери подходящую модель и подставь название занятия. Обрати внимание на форму глагола и предлог a в сочетании с названием игры.

Разбор задач

Задача 1. Переведи на итальянский: «Я занимаюсь спортом». Нужно передать общее занятие спортом, не называя конкретную игру. Для такого смысла подходит устойчивое выражение fare sport. Важно также изменить глагол, потому что фраза рассказывает о говорящем.

1. Выбираем выражение fare sport, которое означает «заниматься спортом».
2. Определяем лицо: «я» — первое лицо единственного числа.
3. Ставим fare в нужную форму: faccio, затем добавляем sport.

Ответ: Faccio sport.

Задача 2. Составь фразу «Мне нравится играть в футбол» и задай однокласснику такой же вопрос. Здесь нужно соединить выражение симпатии с действием «играть в футбол». Внутри действия сохраняется модель giocare a calcio, потому что речь о спортивной игре. В вопросе меняется модель выражения предпочтения: вместо Mi используется Ti.

1. Берём начало Mi piace — «мне нравится».
2. Добавляем действие: giocare a calcio.
3. Для вопроса обращаемся к однокласснику: ставим Ti piace и оставляем то же действие.

Ответ: Mi piace giocare a calcio. Ti piace giocare a calcio?

Задача 3. Напиши короткий рассказ о спортивных интересах: назови любимый вид спорта, сообщи, как часто и с кем ты им занимаешься, затем спроси собеседника о его предпочтениях. Можно выбрать футбол и использовать уже знакомую конструкцию giocare a. Частоту и компанию удобно добавить отдельными словами, чтобы не перегружать основную фразу. В конце нужен вопрос с Ti piace…?.

1. Называем игру и используем форму первого лица: Gioco a calcio.
2. Добавляем частоту: due volte alla settimana — «два раза в неделю».
3. Уточняем, с кем играем: con un amico — «с другом».
4. Задаём вопрос о предпочтении: Ti piace giocare a calcio?

Ответ: Mi piace il calcio. Gioco a calcio due volte alla settimana con un amico. Ti piace giocare a calcio? Это пример: можно заменить вид спорта, частоту и компанию на свои.

Типичные ошибки

Не переводи «заниматься спортом» дословно, придумывая собственное сочетание. Такую ошибку легко допустить, если переводить каждое русское слово отдельно, но в итальянском используется устойчивая модель fare sport. Проверь себя: если ты говоришь о занятиях спортом в целом, в предложении должны стоять именно эти слова. Например, о себе скажи Faccio sport.

Не пропускай предлог a в выражении giocare a calcio. При прямом переводе может показаться, что предлог не нужен, ведь русское «играть в футбол» устроено иначе. Но в итальянской модели он ставится перед названием игры или вида спорта. Проверка простая: увидел giocare перед названием игры — проверь, есть ли между ними a.

Не путай Mi piace и Mi piacciono: выбор зависит от того, одно занятие или несколько предметов нравятся. Ошибка возникает, если ориентироваться только на русский перевод «мне нравятся» и не замечать число. С одним действием в начальной форме, например nuotare, говори Mi piace nuotare. Если называешь несколько предметов во множественном числе, выбирай Mi piacciono.

Не оставляй fare в начальной форме, когда рассказываешь о себе: Io fare sport — неверно. Начальную форму часто запоминают первой, но личный глагол в предложении должен соответствовать подлежащему. Для io нужна форма faccio. Перед ответом проверь, изменился ли глагол: правильно — Faccio sport.

Связь с другими темами

Чтобы строить фразы о спорте, пригодятся личные местоимения, формы знакомых глаголов в настоящем времени и простые вопросительные модели. Новые слова и сочетания можно использовать в рассказе о свободном времени, распорядке дня и себе. Например, к названию спорта добавить, когда ты им занимаешься, и спросить собеседника о его предпочтениях. Так тема помогает переходить от отдельных фраз к короткому диалогу.

Что запомнить

• Fare sport означает «заниматься спортом».
• Форма глагола fare с io — faccio.
• Для названия игры используют модель giocare a + вид спорта.
• Mi piace помогает сказать, что занятие нравится.
• Ti piace…? — вопрос о предпочтениях собеседника.
• Чтобы рассказ звучал естественно, запоминай глагол вместе с названием занятия.