"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Venerdì — итальянское название пятницы, пятого дня недели, если считать с понедельника. Чтобы рассказать о занятиях в этот день, нужно узнать названия дней недели, правильно написать venerdì и составить фразу с подходящим глаголом. Выражение di venerdì помогает говорить о том, что происходит по пятницам, а слова о конкретной пятнице уточняют отдельный день. Эти выражения пригодятся для рассказа о расписании и короткого разговора о планах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Venerdì — итальянское слово со значением «пятница». Его произносят примерно как «венерди́», с ударением на последнем слоге, и пишут со знаком ударения над последней i: venerdì. Это слово нужно узнавать и правильно записывать, когда ты читаешь расписание или рассказываешь, чем занимаешься в этот день.
Giorni della settimana означает «дни недели». По порядку это lunedì — понедельник, martedì — вторник, mercoledì — среда, giovedì — четверг, venerdì — пятница, sabato — суббота, domenica — воскресенье. Знание последовательности помогает не путать названия и понять, какое место занимает venerdì.
Di venerdì — выражение со значением «по пятницам», когда говорят о занятии, которое повторяется каждую неделю. Например, Che cosa fai di venerdì? означает «Что ты делаешь по пятницам?». Выражение помогает отличить привычное расписание от планов на один определённый день.
Чтобы описать занятия, используют глагол — слово, которое называет действие, — и название занятия. Например, Venerdì studio italiano значит «В пятницу я занимаюсь итальянским»: studio — форма глагола «заниматься» для «я», а italiano называет занятие. Такие слова и формы нужны, чтобы коротко сообщить о своём распорядке и спросить о планах другого человека.
Если считать неделю с понедельника, venerdì занимает пятое место: после lunedì, martedì, mercoledì и giovedì. За ним идут sabato и domenica. Порядок важен не только для заучивания: по нему можно проверить, верно ли ты соотнёс незнакомое слово с днём, например не перепутал ли venerdì с похожим по написанию названием.
В слове venerdì знак ударения стоит над последней буквой: ì. Он показывает, что голосом выделяют последний слог, и входит в нормативное написание слова. Если убрать знак, запись уже не будет точной; поэтому при чтении и письме обращай внимание не только на буквенный состав, но и на ударение. Примерное произношение «венерди́» помогает запомнить, где звучит сильнее последний слог.
Сообщение о занятии удобно строить из трёх частей: название дня, глагол в нужной форме и название действия. Например, Venerdì studio italiano: сначала мы понимаем, когда происходит действие, затем узнаём, что делает говорящий, и уточняем занятие. В итальянском предложении не нужно механически копировать русский порядок слов: лучше опираться на образец и проверять, что глагол стоит рядом с тем, кто выполняет действие, или после названия дня в начале фразы.
Выбор выражения зависит от того, о каком времени идёт речь. Di venerdì обозначает повторяющееся занятие: например, Vado in piscina di venerdì — «Я хожу в бассейн по пятницам». Для отдельного дня добавляют уточнение: questo venerdì — «в эту пятницу», venerdì prossimo — «в следующую пятницу». Такие слова подсказывают собеседнику, нужно ли понимать фразу как привычку или как план на конкретную дату.
Чтобы рассказать о своём распорядке, выбери знакомый глагол и поставь его в форму, которая подходит к подлежащему: studio — «я занимаюсь», giochi — «ты играешь». Затем добавь название занятия или места и, если нужно, укажи день. Вопрос Che cosa fai di venerdì? («Что ты делаешь по пятницам?») помогает начать разговор о привычном расписании; на него можно ответить фразой с di venerdì, а затем уточнить отдельный план вопросом о конкретной пятнице.
| Итальянское слово или выражение | Значение | Употребление |
|---|---|---|
| Названия дней недели | Понедельник — воскресенье | lunедì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica; дни расположены по порядку |
| venerdì | Пятница | Название дня недели; например, Venerdì studio — «В пятницу я занимаюсь» |
| Выражение о конкретной пятнице | В эту или следующую пятницу | Уточнение questo venerdì или venerdì prossimo обозначает отдельный день |
| Выражение о повторяющихся занятиях по пятницам | По пятницам | Di venerdì указывает на регулярное занятие, которое повторяется по пятницам |
Сначала найди в таблице нужный день недели, затем проверь, говорится ли об одной пятнице или о повторяющемся занятии. Прочитай пример целиком: слова вокруг venerdì помогают понять смысл. Обрати внимание, что в итальянском названия дней обычно пишутся со строчной буквы.
Задача 1. Соотнеси названия дней lunedì, giovedì, venerdì и sabato с переводами «четверг», «суббота», «понедельник», «пятница» и найди слово «venerdì». Сначала восстанови порядок дней недели, а не подбирай перевод наугад. Так легче проверить, что найденное соответствие верно.
Ответ: lunedì — понедельник, giovedì — четверг, venerdì — пятница, sabato — суббота. Venerdì стоит между giovedì и sabato, поэтому порядок помогает подтвердить значение.
Задача 2. Составь по образцу несколько предложений о том, что ты делаешь в пятницу, используя глаголы и названия занятий. Возьмём примеры studio italiano — «занимаюсь итальянским» и gioco a calcio — «играю в футбол». Нужно сохранить порядок слов и выбрать форму глагола для «я».
Ответ: Venerdì studio italiano. Venerdì gioco a calcio. Это значит: «В пятницу я занимаюсь итальянским. В пятницу я играю в футбол». Если речь идёт о привычке каждую неделю, можно сказать: Di venerdì studio italiano.
Задача 3. Напиши короткий диалог: спроси одноклассника о занятиях по пятницам, ответь и уточни один из его планов. В диалоге должны быть вопрос о повторяющихся занятиях и уточнение о конкретной пятнице. По словам di venerdì и questo venerdì собеседник поймёт, где речь о привычке, а где — об одном дне.
Ответ: — Che cosa fai di venerdì? — Di venerdì gioco a calcio. — E questo venerdì? — Questo venerdì studio italiano. Вопрос, ответ и уточнение связаны общей темой, а выражения о времени показывают разницу между привычкой и отдельным планом.
Первая ошибка — написать venerdi без знака ударения. Знак легко пропустить, если запоминать только перевод, но в итальянском нормативная форма — venerdì. Проверь последнюю букву слова и сравни её с образцом: над i должен стоять знак ударения.
Вторая ошибка — перепутать venerdì с похожим названием дня. Это происходит, когда слово узнают отдельно от его места в неделе. Проверь перевод по последовательности: giovedì — четверг, venerdì — пятница, sabato — суббота; среднее слово в этой цепочке — нужное.
Третья ошибка — перенести в итальянское предложение русский порядок слов или поставить глагол не в ту форму. Такое случается, если переводить фразу по одному слову, не замечая образца. Прочитай пример Venerdì studio italiano и проверь, кто говорит, когда происходит действие и подходит ли форма studio к «я».
Четвёртая ошибка — употребить di venerdì, когда имеется в виду одна конкретная пятница, или назвать конкретный день, рассказывая о привычке. Причина — невнимание к словам, указывающим на время. Перед отправкой сообщения спроси себя: занятие повторяется каждую неделю или запланировано только на этот раз? Для привычки подходит di venerdì, для отдельного дня — уточнение вроде questo venerdì.
Для работы с темой пригодятся уже изученные названия дней недели, личные местоимения и формы настоящего времени глаголов. Без формы глагола нельзя точно сообщить, кто выполняет действие, а знание дней помогает назвать время. Поэтому перед составлением фразы полезно вспомнить и словарь, и грамматический образец.
Эти слова и выражения применяются, когда нужно рассказать о распорядке дня, составить расписание или обсудить планы. Позже знание названий дней недели поможет понимать даты, расписания и сообщения о регулярных занятиях. Различие между конкретным днём и повторяющимся событием пригодится и в других разговорах о привычках и планах.
Как переводится «venerdì»?
Venerdì переводится как «пятница». Это название пятого дня недели, если начинать счёт с понедельника.
Как правильно написать слово «venerdì»?
Правильно: venerdì, со знаком ударения на последней букве ì. В обычном тексте название дня пишется со строчной буквы.
Где пятница находится в последовательности дней недели по-итальянски?
Пятница стоит после giovedì — четверга и перед sabato — субботой. Последовательность начинается так: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica.
Как сказать, что я делаю в пятницу?
Можно назвать день, затем поставить глагол в форме для «я» и добавить занятие: Venerdì studio italiano — «В пятницу я занимаюсь итальянским». Выбирай глагол по смыслу и используй знакомую форму настоящего времени.
Как спросить собеседника о его занятиях по пятницам?
Можно спросить: Che cosa fai di venerdì? — «Что ты делаешь по пятницам?» Здесь di venerdì означает, что речь о повторяющихся занятиях, а не об одной определённой пятнице.
Lezione cinque. Venerdì
