Lezione due. La famiglia e la casa

Определения и обозначения

La famiglia значит «семья», а i familiari — члены семьи. К ним относятся, например, il padre — папа, la madre — мама, il fratello — брат и la sorella — сестра. Эти слова нужны, чтобы назвать родных и рассказать, кто входит в семью.

La casa — дом или жильё, а la stanza — комната. Названия комнат помогают точнее описать дом: la cucina — кухня, il bagno — ванная, la camera — спальня или комната. Запоминай слова вместе с артиклем il или la: он подсказывает род существительного и помогает правильно строить фразу.

Essere — глагол «быть», а avere — «иметь». С essere называют человека или описывают его: Mia sorella è gentile — «Моя сестра добрая». С avere говорят о том, что у кого-то есть: Ho un fratello — «У меня есть брат».

Притяжательные слова показывают, кому принадлежит человек или предмет: mio — мой, mia — моя, miei — мои (мужского рода), mie — мои (женского рода). Их форма зависит от существительного: mio fratello, но mia sorella. Такие слова нужны, чтобы не просто назвать родных, а показать, кем они приходятся говорящему.

Как это устроено

В итальянском существительное обычно употребляется с артиклем — коротким словом перед ним. Например, говорят la casa и il bagno, а не учат только casa и bagno: артикль помогает увидеть род слова и правильно согласовывать с ним другие слова. Часто слова женского рода имеют артикль la, а мужского — il, но надёжнее запоминать артикль вместе с каждым новым существительным. Если слово стоит во множественном числе, меняются и существительное, и артикль: la camera — le camere.

Глагол essere нужен, когда мы сообщаем, кто этот человек или какой он. Его форма меняется в зависимости от того, кто говорит: io sono — я есть, tu sei — ты есть, lui è — он есть, lei è — она есть. В итальянском личное местоимение иногда не произносят, потому что окончание или форма глагола уже подсказывает, о ком идёт речь: Sono Anna значит «Я Анна». Прилагательное тоже согласуется с тем, кого описывают: например, Marco è alto, а Anna è alta.

Глагол avere используется, когда речь идёт о том, что у кого-либо есть. Например, ho una sorella означает «у меня есть сестра», а hai una casa — «у тебя есть дом». Форма глагола показывает владельца: ho — у меня есть, hai — у тебя есть, ha — у него или у неё есть. По-русски мы часто начинаем такую фразу со слов «у меня», а по-итальянски сначала ставим форму avere, поэтому важно не переводить фразу слово за словом.

Притяжательное слово согласуется не с владельцем, а с тем, что ему принадлежит. Поэтому в выражениях mio fratello и mia sorella формы разные: fratello мужского рода, а sorella — женского. Обычно перед притяжательным словом ставят артикль: la mia casa — мой дом. Но перед названием близкого родственника в единственном числе артикль часто не нужен: mia madre, mio padre; это правило не следует автоматически переносить на все слова.

Описание дома удобно строить от общего к частному. Сначала можно назвать жильё: La mia casa è grande — «Мой дом большой», затем перечислить комнаты или сказать, что в них есть: La casa ha due camere — «В доме две комнаты». Для описания подходят простые прилагательные, например grande — большой, piccolo — маленький, bello — красивый. Такой порядок помогает собеседнику сначала представить дом целиком, а потом узнать подробности.

Слова и конструкции о семье и доме

Сначала найди в таблице слово, которое нужно для твоей мысли, затем выбери подходящую конструкцию с essere или avere. Сверяй артикль и форму притяжательного слова с существительным, а не с тем, кто владеет предметом. Примеры в правом столбце можно использовать как образец для собственных предложений.

Разбор задач

Задача. Переведи на итальянский: «У меня есть сестра. Её зовут Лаура. Она добрая, а её комната маленькая». Сначала разделим текст на отдельные мысли: наличие сестры, её имя, описание характера и описание комнаты. Это позволит выбрать нужный глагол для каждой части, а не пытаться перевести всё предложение сразу.

1. Для мысли «У меня есть сестра» нужен глагол avere. Для «у меня есть» выбираем форму ho, а «сестра» — una sorella, поэтому получаем: Ho una sorella.

2. В предложении «Её зовут Лаура» по-итальянски можно сказать Si chiama Laura. Это выражение буквально связано с глаголом «называться»; важно запомнить его целиком, поскольку русская конструкция «её зовут» не переводится теми же словами по порядку.

3. Чтобы сказать «Она добрая», называем человека и его качество через essere: Lei è gentile. Слово gentile подходит для описания человека и не меняет здесь окончания по типу русского прилагательного «добрая».

4. В части «её комната маленькая» сначала называем комнату: la sua camera. Притяжательное sua согласуется с предметом camera, который женского рода, а не с Лаурой; затем добавляем è piccola, чтобы описать комнату.

5. Соединяем четыре части в исходном порядке: Ho una sorella. Si chiama Laura. Lei è gentile e la sua camera è piccola. Перед отправкой проверяем, что для наличия выбрано ho, для описания — è, а притяжательное слово согласовано с существительным camera.

Ответ: Ho una sorella. Si chiama Laura. Lei è gentile e la sua camera è piccola. В переводе «у меня есть сестра» мы не использовали essere, потому что речь идёт о наличии. Для качеств сестры и комнаты понадобился essere, а форму sua выбрали по роду слова «комната».

Типичные ошибки

Ошибка: путать essere и avere. Ученик может сказать sono una sorella, пытаясь перевести «у меня есть сестра». Так происходит, если переносить русскую конструкцию напрямую; нужно помнить, что наличие выражает avere: Ho una sorella. Проверь себя вопросом: я называю или описываю кого-то — тогда нужно essere, или говорю, что у кого-то что-то есть — тогда avere.

Ошибка: выбирать mio или mia по владельцу. Например, можно ошибочно сказать mio sorella, потому что говорит мальчик. Форма зависит от рода и числа существительного: правильно mia sorella. Чтобы проверить себя, найди слово после притяжательного и согласуй форму именно с ним.

Ошибка: забывать артикль или ставить его везде одинаково. Артикль помогает оформить существительное, но его форма зависит от рода и числа: la casa, il bagno. При этом в выражениях mio padre и mia madre перед близким родственником в единственном числе артикль обычно опускают. Перечитай фразу и проверь отдельно, нужен ли артикль именно в этой конструкции.

Ошибка: переводить порядок слов с русского. Фраза «у меня есть» не превращается в дословное сочетание «у меня» плюс «есть»: по-итальянски ставят форму avere, например Ho un fratello. Такие ошибки появляются, когда переводят по одному слову, не замечая целую конструкцию. Проверяй не только словарь, но и образец фразы с тем же значением.

Связь с другими темами

Слова о семье и доме используют вместе с уже знакомыми темами: приветствием, знакомством и рассказом о себе. Чтобы описать родственника, нужны названия людей, прилагательные и формы глагола essere; чтобы сообщить о семье или комнатах, пригодится avere. Притяжательные слова связывают тему семьи с темой личных вещей и принадлежности. А правила артикля и согласования помогают строить предложения не только о доме, но и о других предметах.

Что запомнить

• Запоминай итальянские существительные вместе с артиклем: la casa, il padre.

• Essere помогает назвать или описать человека и предмет; avere сообщает, что что-то есть.

• Форму mio или mia выбирай по существительному: mio fratello, mia sorella.

• Для описания дома назови его, затем комнаты и их особенности.

• Переводи целыми конструкциями и проверяй форму глагола, артикль и согласование слов.