Lezione tre. Mercoledì

Определения и обозначения

Giorni della settimana — итальянское выражение «дни недели». По порядку дни называются lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato и domenica. Их названия нужны, чтобы сказать, когда проходит урок, встреча или другое событие.

Mercoledì означает «среда». Слово произносится примерно как «мерколеди», причём голосом выделяют последний слог: mer-co-le-dì. Правильное ударение помогает быть понятым, а значок над последней буквой подсказывает, где оно находится.

Che giorno è oggi? — вопрос «Какой сегодня день?». Слово giorno значит «день», а oggi — «сегодня». Этот вопрос пригодится, когда нужно узнать день недели или начать разговор о сегодняшних планах.

Расписание на день — список занятий и событий, распределённых по дням. Название дня, например mercoledì, помогает найти нужную строку и понять, что запланировано на среду. Так можно сообщить собеседнику о школьных занятиях или договорённостях.

Как это устроено

Дни недели удобно учить как последовательность, а не как отдельные слова: так легче вспомнить, что идёт дальше и что было раньше. После lunedì идут martedì и mercoledì, затем giovedì и venerdì, а неделю завершают sabato и domenica. Поэтому mercoledì находится между martedì и giovedì. Если слово забылось, можно восстановить его по соседним дням.

Вопрос Che giorno è oggi? начинается с Che giorno — «какой день», затем идёт è, а oggi уточняет, что спрашивают именно о сегодняшнем дне. В коротком ответе порядок проще: Oggi è mercoledì. Здесь Oggi задаёт время, è связывает его с названием дня, а mercoledì сообщает ответ. È — форма глагола essere, и без неё ответ по этой модели будет неполным.

Слово oggi ставят в высказывание, когда говорят о том, что происходит сегодня или запланировано на сегодня. Например, Oggi è mercoledì сообщает день, а выражение Oggi abbiamo lezione означает «Сегодня у нас урок». Благодаря oggi собеседнику понятно, к какому дню относится сообщение. Само слово не заменяет название дня, если нужно назвать, какой сегодня день недели.

В разговоре один человек может спросить Che giorno è oggi?, а другой — ответить Oggi è mercoledì. После этого собеседники могут уточнить, что собираются делать в среду, и назвать занятия или события. Важно отличать вопрос о дне от сообщения о планах: в первом случае называют день недели, во втором — действие. Так слова из темы превращаются в короткий разговор о расписании.

Чтобы рассказать о школьном расписании, сначала найдите в таблице строку mercoledì, а затем прочитайте, какие уроки или события стоят рядом. Названия занятий можно соединить с простым выражением о том, что они есть в этот день, например Oggi abbiamo italiano — «Сегодня у нас итальянский». Если расписание относится не к сегодняшнему дню, вместо oggi назовите день: Mercoledì abbiamo italiano. Так не перепутаются день недели и время сообщения.

Дни недели и вопросы о расписании

Читайте таблицу по строкам: в каждой указаны русский день, итальянское название и пример ответа. События в последнем столбце служат примерами, а не обязательным расписанием. Чтобы сказать о собственных планах, замените событие на своё.

Разбор задач

Задача 1. Составить ответ на вопрос Che giorno è oggi?, если сегодня среда. Нужно сообщить именно день недели, поэтому используем название «среда» по-итальянски. Ответ строится по модели Oggi è + день. Проверьте, что в предложении есть форма è.

1. Переведём «сегодня» как oggi.
2. Возьмём форму è — она связывает «сегодня» с названием дня.
3. Добавим mercoledì — «среда».

Ответ: Oggi è mercoledì.

Задача 2. Расставить дни недели по порядку, начиная с lunedì, и назвать соседей mercoledì. Чтобы решить задачу, восстановим всю цепочку, а затем найдём в ней среду. Соседями слова будут день непосредственно перед ним и день сразу после него. Такой способ помогает не спутать похожие по окончанию названия.

1. Начнём с lunedì и продолжим: martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica.
2. Найдём mercoledì в последовательности.
3. Слева от него стоит martedì, справа — giovedì.

Ответ: перед mercoledì — martedì, после него — giovedì.

Задача 3. По короткому расписанию рассказать, какие занятия и события запланированы на среду. Представим, что в расписании указано: mercoledì — итальянский язык и тренировка. Сначала выберем нужную строку, а затем составим простые фразы о каждом пункте. Если говорим о планах в среду вообще, можно поставить mercoledì в начало предложения.

1. Находим строку mercoledì — это среда.
2. Смотрим, какие пункты указаны: итальянский язык и тренировка.
3. Сообщаем о них простыми фразами: Mercoledì abbiamo italiano. Mercoledì abbiamo allenamento.

Ответ: В среду у нас итальянский язык и тренировка. Слова о занятиях можно заменить теми, которые стоят в вашем расписании.

Типичные ошибки

Ошибка: писать дни недели с заглавной буквы. Так часто делают по аналогии с русским языком, но итальянские названия обычно начинаются со строчной: mercoledì, а не Mercoledì. Проверьте написание в середине предложения; заглавная нужна, если слово стоит в начале предложения.

Ошибка: опускать è в ответе Oggi è mercoledì. Можно подумать, что достаточно поставить рядом «сегодня» и «среда», но в итальянской модели нужна форма глагола essere. Проверьте, есть ли è между oggi и названием дня.

Ошибка: путать mercoledì с martedì или giovedì. Названия можно перепутать, если учить их по отдельности. Восстановите порядок: martedì, mercoledì, giovedì; среда окажется в середине.

Ошибка: ставить ударение в mercoledì на первый слог. Так может произойти, если читать слово по привычным правилам русского языка. Произнесите его с выделенным последним слогом и ориентируйтесь на знак ì в написании.

Связь с другими темами

Для вопроса и ответа о сегодняшнем дне пригодятся местоимения и формы глагола essere, прежде всего è. Понимание простых вопросов и коротких диалогов помогает уловить, что именно хочет узнать собеседник, и ответить подходящей фразой. Названия дней затем используются при изучении дат, школьного расписания и планов на неделю. Поэтому полезно не только узнавать слова, но и уметь включать их в короткие сообщения.

Что запомнить

• Mercoledì — среда.
• Запоминай итальянские названия дней недели вместе с их порядком.
• Вопрос о сегодняшнем дне: Che giorno è oggi?
• Ответ строится по модели Oggi è …
• Oggi означает «сегодня».
• Названия дней недели обычно пишутся со строчной буквы.