Lezione quattro. Facciamo ordine

Определения и обозначения

Fare ordine — итальянское выражение со значением «наводить порядок», «убираться». Его употребляют, когда говорят об уборке комнаты или о том, что вещи нужно разложить по местам. Например, Facciamo ordine значит «Давайте наведём порядок». Это выражение помогает сразу понять, что речь идёт о совместном домашнем деле.

Imperativo — повелительное наклонение глагола, то есть форма, с помощью которой обращаются к кому-то с просьбой, поручением, советом или предложением. Выбор формы зависит от того, к кому обращаются и предлагает ли говорящий действовать вместе. Поэтому важно отличать повеление одному человеку от приглашения к общему действию. В итальянском языке для этого пригодятся формы tu и noi.

Imperativo для tu — форма повелительного наклонения, обращённая к одному человеку на «ты». Ею можно попросить собеседника убрать вещи или выполнить конкретную работу: Riordina la stanza — «Наведи порядок в комнате». Форма зависит от группы глагола, поэтому её нельзя автоматически брать из инфинитива или настоящего времени. Она нужна, когда поручение адресовано одному человеку.

Imperativo для noi используют, чтобы предложить говорящему и собеседнику сделать что-либо вместе. Например, Facciamo ordine переводится как «Давайте наведём порядок». В этой форме говорящий не просто отдаёт распоряжение, а включает в действие себя. Так можно начать совместную уборку или предложить помощь.

Как это устроено

Сначала определи, на что оканчивается инфинитив: на -are, -ere или -ire. Для правильных глаголов утвердительная форма tu получает окончания -a, -i и -i соответственно: riordinare → riordina, mettere → metti, pulire → pulisci. Это не случайная смена окончаний: в повелительном наклонении для tu у глаголов на -are окончание отличается от двух других групп. У формы noi закономерность проще: к основе добавляется -iamo, как в настоящем времени первого лица множественного числа.

Чтобы предложить действие группе, поставь глагол в форму noi: Riordiniamo la stanza — «Давайте наведём порядок в комнате». Такая форма включает говорящего, поэтому она звучит как приглашение или предложение действовать сообща. Если обращаешься к одному собеседнику, выбирай tu: Riordina la stanza. Перед выбором формы спроси себя, кто будет выполнять действие — один человек или вы вместе.

Отрицание у tu и noi строится по-разному. Для tu перед инфинитивом ставят non: Non mettere i libri qui — «Не клади книги сюда». Для noi перед формой noi ставят non: Non mettiamo i libri qui — «Давайте не будем класть книги сюда». Различие связано с тем, что отрицательная команда для tu использует инфинитив, а предложение для noi сохраняет форму повелительного наклонения.

Если в высказывании есть местоимение-дополнение — короткое слово, заменяющее предмет, например lo («его»), — в утвердительной форме оно обычно присоединяется к глаголу: Mettilo sul tavolo — «Положи его на стол». В отрицательной форме tu местоимение можно присоединить к инфинитиву: Non metterlo qui — «Не клади его сюда». Такое расположение позволяет не отрывать местоимение от глагола, к которому оно относится.

Чтобы дать понятное поручение, соедини повелительную форму с названием предмета или домашнего дела. Например, Riordina la stanza просит навести порядок, а Metti i libri sullo scaffale уточняет, куда положить книги. Конкретное дополнение отвечает на вопросы «что?» или «куда?» и делает просьбу точной. Если хочешь предложить помощь, замени tu на noi: Mettiamo i libri sullo scaffale — «Давайте положим книги на полку».

Формы повелительного наклонения и их употребление

Сначала найди группу глагола, затем выбери лицо и проверь, не нужно ли отрицание. В таблице приведены модели для правильных глаголов; у глаголов на -ire следует проверить, есть ли в их спряжении -isc-. Формы noi можно запомнить по окончанию -iamo.

Чтобы воспользоваться таблицей, определи окончание инфинитива, а затем выбери строку для нужного лица. При отрицании не переноси модель с tu на noi: после non у них стоят разные формы.

Разбор задач

1. Составьте повелительные формы глаголов riordinare, mettere и pulire для tu и noi.

Нужно получить шесть форм: по одной форме tu и noi для каждого глагола. Сначала определим группу каждого инфинитива, потому что от неё зависит утвердительное окончание tu. Затем для noi используем общий для этих правильных глаголов шаблон с -iamo. У pulire отдельно проверим модель с -isc-.

1. У riordinare инфинитив оканчивается на -are. Для tu берём основу riordin- и добавляем -a, а для noi получаем riordiniamo.
2. Mettere относится к группе -ere. Форма tu — metti, форма noi — mettiamo.
3. Pulire — глагол на -ire с моделью, в которой в форме tu появляется -isc-. Поэтому говорим pulisci, а для noi — puliamo.

Проверь, что у noi во всех трёх случаях стоит окончание -iamo, а форма tu меняется в зависимости от группы. Не добавляй -isc- к puliamo: в этой форме его нет. Ответ: tu — riordina, metti, pulisci; noi — riordiniamo, mettiamo, puliamo.

2. Преобразуйте просьбы о домашних делах из утвердительных в отрицательные, сохранив обращение к tu или noi.

Пусть исходные просьбы такие: Riordina la stanza! — «Наведи порядок в комнате!» и Puliamo la cucina! — «Давайте уберём кухню!». Важно не менять лицо: первая просьба обращена к одному человеку, а вторая предлагает общее действие. Поэтому для каждой сначала определим, какая отрицательная модель подходит.

1. В первой фразе глагол стоит в форме tu. Убираем утвердительную форму riordina, ставим non и инфинитив riordinare.
2. Во второй фразе используется noi. Перед формой puliamo добавляем non, сохраняя окончание предложения.
3. Проверяем перевод: первая фраза запрещает одному человеку убирать комнату; вторая предлагает группе не убирать кухню.

Ответ: Non riordinare la stanza! — «Не наводи порядок в комнате!»; Non puliamo la cucina! — «Давайте не будем убирать кухню!». В первом примере после non стоит инфинитив, во втором — форма noi. Именно это различие помогает проверить, что отрицание построено верно.

3. Составьте короткий диалог о наведении порядка в комнате.

По условию один собеседник должен дать поручения, а другой — ответить и предложить действовать вместе. Подберём слова о комнате и домашних делах, а затем решим, где нужен imperativo для tu, а где — для noi. Поручения адресуются одному человеку, а предложение совместной уборки включает обоих собеседников.

1. Начинаем с предложения навести порядок: Riordina la stanza! Форма riordina обращена к одному человеку.
2. Добавляем конкретное поручение: Metti i libri sullo scaffale! Форма metti просит собеседника положить книги на полку.
3. В ответ предлагаем совместное действие: Va bene. Facciamo ordine insieme! Слово insieme означает «вместе» и подчёркивает форму noi.

Ответ — диалог: A: Riordina la stanza e metti i libri sullo scaffale! B: Va bene. Facciamo ordine insieme! Перевод: «А: Наведи порядок в комнате и положи книги на полку! Б: Хорошо. Давайте наведём порядок вместе!» В первой реплике два поручения одному человеку, а во второй собеседник предлагает общую уборку.

Типичные ошибки

Ошибка — оставить инфинитив или взять форму настоящего времени для tu, не проверив окончание. Так происходит, потому что привычное окончание инфинитива кажется подходящим для команды. Сверь глагол с его группой: riordinare → riordina, mettere → metti. Если форма не подходит к модели -a для -are или -i для -ere и -ire, проверь её ещё раз.

Ошибка — строить отрицание с tu так же, как с noi. Ученик может добавить non перед утвердительной формой tu, потому что в обоих случаях слышит отрицание. Проверь, кто адресат: для tu нужны non и инфинитив, для noi — non и форма noi. Сравни: non mettere и non mettiamo.

Ошибка — путать обращение к одному человеку с предложением действовать вместе. Формы звучат похоже по смыслу, ведь обе могут относиться к одному делу, но включают разный круг участников. Проверь перевод: Riordina! — «Наведи порядок!», а Riordiniamo! — «Давайте наведём порядок!». Если говорящий тоже участвует, выбирай noi.

Ошибка — считать, что у всех глаголов на -ire в форме tu обязательно появляется -isc-. Такое предположение возникает из-за знакомых форм вроде pulisci, но модели глаголов на -ire различаются. Уточни, относится ли глагол к модели с -isc-, а форму noi проверь отдельно: у pulire это puliamo. Сравнение форм поможет не добавлять -isc- там, где оно не нужно.

Связь с другими темами

Чтобы образовать imperativo, полезно помнить настоящее время и различать глаголы на -are, -ere и -ire. Это помогает определить группу и выбрать нужное окончание, а знакомая форма noi подсказывает модель с -iamo. Лексика о доме, комнатах и домашних делах позволяет превратить грамматическую форму в понятное поручение. Повелительное наклонение пригодится и дальше: с его помощью строят просьбы, советы, инструкции и диалоги.

Что запомнить

• Imperativo используют для приказа, просьбы, совета или предложения.
• Форма tu обращена к одному человеку.
• Форма noi выражает предложение сделать что-либо вместе.
• Окончание утвердительной формы tu зависит от группы глагола.
• Отрицательные формы tu и noi строятся по-разному.
• У некоторых глаголов на -ire в формах настоящего времени появляется -isc-; это важно проверить и для изучаемых форм.