"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Чтобы рассказать по-итальянски, на каком языке ты говоришь, нужно знать глагол parlare и его формы. Они меняются в зависимости от того, кто говорит: я, ты, он или несколько человек. Название языка обычно ставится после parlare без предлога: parlare italiano — говорить по-итальянски. Эти слова помогают спросить собеседника о языке, рассказать о своих знаниях и отличить название языка от названия страны.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Lingua straniera — иностранный язык, то есть язык, который для человека не является родным. Например, для русскоговорящего ученика итальянский может быть иностранным. Это понятие помогает объяснить, почему человек изучает язык и использует его для общения с людьми из других стран.
Lingua madre — родной язык, который человек обычно усваивает первым, общаясь с семьёй и окружающими. Он может отличаться от языка, который человек учит в школе: например, родной язык ученика — русский, а изучаемый — итальянский. Это выражение нужно, чтобы рассказать, на каком языке человек говорит с детства, и сравнить его с иностранным.
Parlare переводится как «говорить». Чтобы сообщить, на каком языке кто-то говорит, глагол соединяют с названием этого языка: parla italiano — он или она говорит по-итальянски. Значение глагола узнаётся по форме и словам рядом с ним, поэтому при составлении фразы нужно учитывать, кто говорит.
Parlare una lingua — модель «говорить на каком-либо языке». После parlare название языка ставится без предлога: parlare italiano. Русское выражение «говорить на итальянском» может подталкивать добавить слово «на», но в этой итальянской модели такого предлога нет.
Название языка помогает назвать, на чём говорит человек: итальянский — italiano, английский — inglese, французский — francese. Язык и страна связаны по смыслу, но называются по-разному: italiano — итальянский язык, Italia — Италия. Чтобы не спутать их, спроси себя, что именно нужно назвать: средство общения или место на карте.
Чтобы сказать, что человек владеет языком и насколько хорошо на нём говорит, поставь подходящую форму parlare перед названием языка. Например, Parlo italiano означает «Я говорю по-итальянски», а Parlo bene italiano — «Я хорошо говорю по-итальянски». Слова bene («хорошо»), abbastanza bene («довольно хорошо») и male («плохо») уточняют, насколько уверенно человек говорит.
Parlare — правильный глагол на -are, поэтому в настоящем времени его основа parl- получает разные окончания. Окончание меняется потому, что в итальянском оно помогает понять лицо и число: кто говорит — один человек или несколько. Сначала найди местоимение или мысленно определи его, а затем выбери подходящую форму.
Чтобы спросить одного знакомого на «ты», на каком языке он говорит, скажи Che lingua parli? Буквально это «Какой язык ты говоришь?», а естественный перевод — «На каком языке ты говоришь?». В ответ можно назвать язык: Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски»; чтобы спросить о ещё одном языке, добавь E parli inglese? — «А ты говоришь по-английски?».
Новые слова удобно соединять в коротком разговоре: задать вопрос, назвать язык и уточнить, говорит ли собеседник на другом. Каждая реплика должна соответствовать тому, кто говорит: спрашивая «ты», используй parli, а рассказывая о себе — parlo. Так диалог звучит понятно и помогает тренировать формы глагола вместе с названиями языков.
| Лицо | Форма глагола | Перевод |
|---|---|---|
| io | parlo | я говорю |
| tu | parli | ты говоришь |
| lui/lei | parla | он/она говорит |
| noi | parliamo | мы говорим |
| voi | parlate | вы говорите |
| loro | parlano | они говорят |
Пользуйся таблицей так: сначала определи лицо и число, а потом найди нужную форму. Например, если говоришь о себе, выбирай io — parlo, а если о нескольких людях — loro — parlano. Личные местоимения иногда опускают, потому что окончание глагола уже подсказывает, кто говорит.
Задача 1. Составь фразу о том, на каком иностранном языке говорит один человек, используя название языка inglese. Нужно сказать «Он говорит по-английски». Сначала определи лицо, затем выбери глагол и добавь название языка без предлога.
В предложении говорится об одном человеке — «он», значит, нужно местоимение lui. Это третье лицо единственного числа. В таблице ему соответствует форма parla.
Название языка — inglese, то есть английский язык. После parlare оно ставится без предлога, поэтому соединяем parla и inglese. Получается Lui parla inglese.
Ответ: Lui parla inglese — «Он говорит по-английски».
Задача 2. Переведи: «Я говорю по-итальянски», «Они говорят по-английски», «Мы говорим по-французски». В каждом предложении нужно выбрать форму по лицу и числу, а затем добавить название языка. Не подставляй одну и ту же форму во все фразы.
В первом предложении говорит «я», поэтому выбираем io — parlo. Итальянский язык — italiano, значит, получится Parlo italiano.
Во втором предложении говорят «они», это loro — parlano. Английский — inglese, поэтому фраза будет Loro parlano inglese.
В третьем предложении говорится «мы»: noi требует форму parliamo. Французский — francese, значит, составляем Noi parliamo francese.
Ответ: Parlo italiano; Loro parlano inglese; Noi parliamo francese. Формы parlo, parlano и parliamo различаются, потому что меняются лицо и число говорящих.
Задача 3. Составь короткий разговор: спроси знакомого, на каком языке он говорит, услышь ответ «Я говорю по-итальянски» и уточни, говорит ли он по-английски. Важно, что первый вопрос и уточнение обращены к одному человеку на «ты». Поэтому в обеих вопросительных репликах нужна форма tu.
Вопрос «На каком языке ты говоришь?» начинается с Che lingua. Для tu форма parlare — parli, поэтому задаём вопрос Che lingua parli?
Собеседник отвечает от своего имени, значит, использует io и форму parlo. Фраза Parlo italiano означает «Я говорю по-итальянски».
Теперь уточняем про английский язык. Сохраняем обращение на «ты», добавляем E («А») и используем inglese: E parli inglese?
Ответ: — Che lingua parli? — Parlo italiano. — E parli inglese? Такой разговор объединяет вопрос, ответ и уточнение о другом языке.
Одна ошибка — употреблять одну форму parlare со всеми местоимениями, например говорить io parla. Так делают, если запоминают только значение глагола и не учат его окончания. Проверь себя по таблице: io требует parlo, а lui или lei — parla.
Формы parli и parla легко перепутать, потому что они отличаются одной буквой. Первая относится к tu («ты»), вторая — к lui или lei («он» или «она»). Перед тем как выбрать форму, определи, обращаешься ли ты к собеседнику или рассказываешь о ком-то.
Не добавляй предлог перед названием языка в модели parlare una lingua: правильно parlare italiano, а не parlare a italiano. Ошибка возникает из-за русского выражения «говорить на языке». Чтобы проверить себя, произнеси фразу по итальянской модели: после формы parlare сразу должно идти название языка.
Название языка не взаимозаменяемо с названием страны: italiano — язык, Italia — страна. Их можно спутать, потому что они связаны и звучат похоже. Проверь, о чём говорится в предложении: человек говорит на языке, а не «говорит страну».
Для этой темы понадобятся личные местоимения и умение различать первое, второе и третье лицо, а также единственное и множественное число. Они подсказывают, какую форму глагола выбрать. Если местоимение не названо, его можно определить по окончанию и смыслу фразы.
Тема опирается на знакомые названия стран и языков, а также на простые вопросы и ответы. Эти слова позволяют не только составлять отдельные фразы, но и поддерживать короткий разговор. Важно помнить, что имя страны и название языка — не одно и то же.
Модель пригодится в будущих диалогах о себе, семье и учёбе, а также в общении с людьми из других стран. С её помощью можно рассказать, на каком языке ты говоришь, и спросить об этом другого человека. Формы parlare помогут строить такие реплики грамотно.
Как по-итальянски спросить, на каком языке говорит человек?
Можно спросить: Che lingua parli? — «На каком языке ты говоришь?». Вопрос к одному человеку на «ты» использует форму parli; при обращении на «вы» форма будет Che lingua parla?
Почему глагол parlare меняет окончание?
В итальянском окончание глагола показывает, кто выполняет действие и один это человек или несколько. Поэтому у parlare разные формы: parlo для «я», parla для «он или она», parlano для «они».
Как различить формы parli и parla?
Parli относится к tu — «ты», а parla — к lui или lei, то есть «он» или «она». Проверяй, к кому обращена фраза: если говоришь с человеком, выбирай parli.
Нужен ли предлог перед названием языка после parlare?
В модели parlare una lingua предлог не ставится: parlare italiano — «говорить по-итальянски». Не переноси в итальянскую фразу русское «на» из выражения «говорить на итальянском языке».
Чем название языка отличается от названия страны?
Название языка обозначает то, на чём говорят, например italiano — итальянский язык. Название страны указывает на место, например Italia — Италия; это разные слова, и одно нельзя автоматически подставлять вместо другого.
Lezione cinque. Parlare una lingua straniera
