"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Che lingua parli? — вопрос по-итальянски «На каком языке ты говоришь?». Он помогает начать разговор о языках, которые знает или изучает человек. Чтобы ответить, нужно выбрать форму глагола parlare — «говорить» — по лицу: о себе говорят parlo, а к собеседнику обращаются parli. После глагола называют язык: Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски». Эти формы пригодятся в знакомстве и обычном разговоре о себе.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Язык — это средство общения, например итальянский, английский или русский. Люди говорят на родном языке и могут изучать другие языки в школе. Чтобы узнать, каким языком владеет собеседник, по-итальянски спрашивают Che lingua parli? Слово lingua означает «язык», а che здесь — «какой».
Parlare — итальянский глагол со значением «говорить». Это его начальная форма: так глагол называют, когда ещё не указывают, кто именно говорит. В предложении форма меняется в зависимости от человека или людей. Поэтому для фразы «я говорю» нужна не форма parlare, а parlo.
Che lingua parli? переводится «На каком языке ты говоришь?». Вопрос обращён к одному человеку, которого по-итальянски обозначают местоимением tu. Форма parli показывает, что спрашивают именно собеседника. Такой вопрос помогает узнать язык, а не национальность человека.
Чтобы назвать язык, после формы глагола parlare ставят его название: Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски», Parlo inglese — «Я говорю по-английски». Parlo — форма для io, то есть «я». Когда ответ понятен из вопроса, местоимение io обычно не требуется. Это делает ответ короче, но его смысл остаётся ясным.
В вопросе Che lingua parli? сначала стоят слова Che lingua, а за ними — parli. Так собеседник сначала слышит, о чём его спрашивают, а затем — обращение к нему: «говоришь ли ты?». Форма parli согласуется с tu, то есть с одним человеком. Если переставить слова или заменить parli на parlo, получится уже не тот вопрос: parlo говорит о самом отвечающем.
Глагол parlare изменяется в настоящем времени: io parlo, tu parli, lui/lei parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano. Меняются окончания, потому что меняется лицо — тот, кто говорит, или тот, о ком говорят. Например, -o в parlo указывает на «я», а -i в parli — на «ты». Запомни глагол целиком по лицам: тогда легче выбрать подходящую форму даже без местоимения.
На Che lingua parli? можно ответить полной фразой Parlo italiano. В ней Parlo означает «я говорю», а italiano называет язык. Если спрашивают о нескольких языках или хочется сообщить о другом языке, можно сказать, например, Parlo inglese. В коротком ответе удобно сразу назвать язык, потому что вопрос уже подсказывает тему разговора.
Если спрашивают нескольких человек, меняется и вопрос, и форма глагола: Che lingue parlate? означает «На каких языках вы говорите?». Для ответа от имени группы используют noi parliamo — «мы говорим», например Parliamo italiano. Если речь о нескольких людях, о которых рассказывают, подходит loro parlano — «они говорят». Поэтому сначала выясни, к кому обращён вопрос или о ком идёт речь, и только потом выбирай форму.
Названия языков помогают рассказать не только о разговоре, но и об учёбе или знаниях. Например, можно сказать Parlo italiano и Parlo inglese, сообщая, что говоришь на этих языках. В школьной беседе также можно назвать иностранные языки, которые изучаешь или знаешь. Подбирай итальянское название языка и ставь его после подходящей формы parlare.
| Лицо | Форма parlare | Пример ответа |
|---|---|---|
| io | parlo | Parlo italiano. |
| tu | parli | Parli italiano? |
| lui / lei | parla | Parla inglese. |
| noi | parliamo | Parliamo italiano. |
| voi | parlate | Parlate inglese? |
| loro | parlano | Parlano italiano. |
Чтобы воспользоваться таблицей, сначала найди лицо: один ли человек говорит, обращаются ли к собеседнику или речь идёт о группе. Затем выбери форму в той же строке и подставь название языка. В вопросе к одному собеседнику используй tu parli, а в ответе о себе — io parlo.
Нужно сообщить о себе и назвать два языка. Вопрос обращён к одному человеку, но в ответе мы говорим от первого лица. Поэтому сначала выбираем форму для io, а затем добавляем названия языков.
Ответ: Parlo italiano e inglese — «Я говорю по-итальянски и по-английски».
Одноклассник — один человек, поэтому к нему обращаемся на tu. Вопрос строим по знакомой модели Che lingua parli? Отвечая за себя, нужно сменить лицо: вместо parli выбрать форму parlo.
Ответ: Che lingua parli? — Parlo italiano. В настоящем разговоре одноклассник ответит от своего имени, используя Parlo и название своего языка.
Представим, что в диалоге один человек говорит о себе, затем задаёт вопрос собеседнику и рассказывает о группе. Чтобы не перепутать окончания, для каждого пропуска найди подсказку: местоимение, обращение или смысл фразы. Название языка подставляй после выбранной формы глагола.
Ответ: Io parlo italiano. Che lingua parli? Noi parliamo inglese. Проверка: parlo относится к «я», parli — к «ты», а parliamo — к «мы».
Не заменяй parli на parlo в вопросе к собеседнику. Такую ошибку допускают, если запоминают только перевод «говорить» и забывают, что форма зависит от лица. Проверь, к кому обращён вопрос: если это tu, нужна форма parli. Сравни Che lingua parli? — «На каком языке ты говоришь?» с ответом Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски».
В ответе о себе не ставь инфинитив parlare вместо формы parlo. Инфинитив называет действие вообще, но не показывает, кто его выполняет. Определи лицо: если говоришь о себе, выбери io parlo. Правильно: Parlo italiano, а не Parlare italiano.
Не смешивай вопрос о языке с вопросом о национальности. Это случается потому, что оба вопроса задают при знакомстве, но Che lingua? означает «какой язык?». Проверь, назван ли в ответе язык, например italiano или inglese. Если спрашивают, откуда человек, это уже другой вопрос.
Не добавляй местоимение или слова так, чтобы разрушить модель Che lingua parli? Иногда хочется дословно перевести русскую фразу и переставить слова, но в итальянском вопросе сначала стоят Che lingua, затем parli. Местоимение tu обычно можно не произносить: окончание -i уже указывает на собеседника. Для самопроверки сравни порядок слов с образцом и проверь окончание глагола.
Чтобы понять, какую форму parlare выбрать, нужно узнавать личные местоимения: io — «я», tu — «ты», lui и lei — «он» и «она», noi — «мы», voi — «вы», loro — «они». Даже если местоимение не произнесено, окончание глагола подсказывает лицо. Тема также опирается на знакомство с настоящим временем итальянских глаголов. Эти знания пригодятся в диалогах о себе, учёбе и языках.
Что значит Che lingua parli?
Это значит «На каком языке ты говоришь?». Слова Che lingua спрашивают о языке, а parli — форма глагола parlare для «ты».
Как ответить на вопрос о языке?
Назови язык после формы parlo: Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски». Можно ответить и Parlo inglese — «Я говорю по-английски».
Чем отличаются parlo и parli?
Parlo употребляют, когда говорят о себе: io parlo — «я говорю». Parli обращено к одному собеседнику: tu parli — «ты говоришь».
Нужно ли говорить местоимение io в ответе?
Обычно нет: достаточно сказать Parlo italiano. Окончание -o уже показывает, что речь идёт о «я», поэтому местоимение io можно опустить.
Как спросить, на каком языке говорит другой человек?
Одному человеку задают вопрос Che lingua parli? Для нескольких собеседников можно спросить Che lingue parlate? — «На каких языках вы говорите?». Вопрос о нём или о ней строят так: Che lingua parla?
Lezione quattro. Che lingua parli?
